bármennyire is oor Russies

bármennyire is

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

как бы как ни

voorbeelde

Bármennyire is örülnék annak, felvet néhány kérdést, nincs-e valami köze az elhunyt Kara Stantonhoz.
Как бы мне не хотелось этого, я боюсь, что тишина связана с недавно покинувшей нас Карой Стентон.

Bármennyire is nehezemre esik ezt mondani, ez lehet az egyetlen esélyem.
Это причиняет мне боль, но выбора видимо нет.

Bármennyire is utálom a tette miatt, Lucynak nem kell tudnia róla.
Столько, сколько я ненавижу его за то, что он сделал, ей не надо знать.

Bármennyire is próbálja az ember.
Сколько попыток!

Bármennyire is éhesek leszünk?
Даже если будем очень-очень хотеть кушать?

Bármennyire is igyekezett, nem tudta leplezni kimerültségét.
Как ни старалась, она не могла скрыть свою усталость.

Bármennyire is imádjuk a hangját, Mason, miért nem tér a tárgyra?
Мы можем сколько угодно наслаждаться звуками вашего голоса, Мэйсон, но почему бы вам просто не перейти к сути дела?

Máskülönben, bármennyire is kitartó vagy, félek, nem élnéd túl azt a hosszú-hosszú gyaloglást.
А иначе, пусть ты и пылаешь желанием... боюсь, тебе не пережить долгого, долгого пути.

Bármennyire is szeretném felgyújtani azt a rohadékot, a hatástalanító bevetésnek kell az elsődlegesnek lennie.
Как бы мне ни хотелось поджарить этого сукиного сына, обезвреживание должно быть нашим приоритетом.

Bármennyi is az ára, a családjaink kifizetik.
Наши семьи заплатят любую цену.

Valaki, aki egy ilyesmit csinált, bármennyire is átlagos és elfelejthető, megpróbált valamit, bemutatott valamit a nyilvánosságnak.
Тот, кто создал нечто, пусть это нечто - штука посредственная и никому не нужная, - постарался что- то создать, вынес что- то на публику.

Bármennyire is próbálkozott, az öreg néni időt vesztett a kanyarokban.
Хоть он и старался изо всех сил, он все равно терял время на поворотах.

Bármennyire is szeretnélek karjaimba venni, először kérnem kell tőled valamit.
Как бы сильно я ни хотел обнять тебя сначала мне нужно кое о чем тебя попросить.

Bármennyire is ijesztő ez a hely, még sosem láttalak meghátrálni.
Настолько открыто, насколько позволяет это место, я говорю, что никогда не видел, как ты уходишь от трудностей.

Remélem is, Arthur, mert bármennyire is kényelmes most senki sincs biztonságban addig, amíg az idegenek el nem tűnnek.
Очень надеюсь, Артур, потому что весь этот комфорт это лишь иллюзия безопасности, пока пришельцы здесь.

A szóbeszéd hamarosan elült, és kétséges, hogy bármennyiben is befolyásolta volna a Mayfairek köz- vagy magánéletét.
Разговоры вскоре затихли; впрочем, вряд ли они когда-нибудь влияли на частную или общественную жизнь Мэйфейров.

Nos, nem gondoltam, hogy helyes volna téged meghágni abban az állapotomban, bármennyire is akartam.
— Ну, я подумал, что повалять тебя в таком состоянии не совсем правильно, хотя мне ужасно хотелось.

Mert bármennyire is szeretnélek előbb megölni téged, a kardom mozgásban van és a célpontom is.
Потому что как бы мне ни хотелось сначала убить тебя, мой меч где-то там, и он - моя цель.

Bármennyire is szüksége volt rám Priscillának, nekem még jobban szükségem volt őrá.
Как бы ни нуждалась во мне Присцилла, я нуждался в ней еще больше.

Bármennyire is nehéz, de helyesen cselekszik.
Как бы ни было тяжело, вы поступаете правильно.

Ezért, az isten szerelmére, bármennyire is unatkozol, maradj távol a...
И бога ради, как бы скучно тебе ни было, держись подальше от..

Igazából, bármennyire is elcseszett dolog, szeretem ezt az érzést.
Сказать по правде, как бы паршиво это ни звучало, но мне нравится это чувство.

Ezért is van az - bármennyire is fáj kimondani -, hogy nem bízhatunk meg a fiamban a gyógyírt illetően.
По этому, думаю, я должен сказать, что мы не можем доверять моему сыну на счет вашего лекарства.

Nem segített, hogy rögtön egymásra hangolódtatok, de azóta ráébredtem, hogy bármennyire is szeretném, nem lehetek mindenki Max számára.
Не помогло, что вы мгновенно сблизились, но я с тех пор поняла, что если я буду делать только то, что хочу, я не смогу быть всем для Макса.

És bármennyire is szeretem Jillt...
И как бы мне не нравилась Джилл...