bátor oor Russies

bátor

/ˈbaːtor/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

храбрый

[ хра́брый ]

naamwoord

A bátor lovag megmentette a gyönyörű királykisasszonyt a gonosz sárkánytól.
Храбрый рыцарь спас прекрасную принцессу от злого дракона.

смелый

[ сме́лый ]

naamwoord

Néhány bátor utas elcsípte a zsebtolvajt, és átadta a rendőrségnek.
Несколько смелых пассажиров поймали карманника и передали его полиции.

отважный

[ отва́жный ]

naamwoord

De egy bátor és félelem nélküli istencsapása, aki megmentette az életemet!
Но отважным и бесстрашным, возможно, он спас мне жизнь!

бравый · доблестный · бесстрашный · отважиться · мужественный · осмелиться · решительный · сметь · целеустремлённый · море по колено

Bátor

Bátor, a gyáva kutya

Soortgelyke frases

bátran szembesül
смело встречать

bátran szembenéz
смело встречать

bátran nekivág
Брать быка за рога

voorbeelde

A görögök pedig a prófétálással hozták összefüggésbe ezt a bátor, sokszor szemtelen madarat, talán amiatt, hogy a holló híres a ravaszságáról és a furfangos észjárásáról.
Греки почитали смелого, зачастую дерзкого ворона как предсказателя — возможно, из-за присущей ему хитрости и сообразительности.

Mindegyik azt bizonyította, hogy a moro-k bátor emberek voltak, méltó ellenfelei John bácsinak.
Эти рассказы подтверждали, что филиппинские «моро» были настоящие мужчины и достойные противники дяди Джона.

Bátor lány.
Смелая девочка.

Tudod, ez nagyon bátor, hogy bevallod.
Знаешь, очень смелое признание.

Dúlt itt jeges tél, Dicsérd a bátor tűzlopót,
Кто украл огонь из пещер Где веками рыскал демон злой?

Mert azt akarom, hogy a sajtónak azt mondják, hogy bátor voltam, és poénkodtam.
Я хочу, чтобы они... сказали репортерам, что я вел себя храбро и шутил.

Hihetetlenűl bátor vagy, hogy megbízol egy idegenben hogy megszülje a gyermeked.
Ты должна быть невероятно храбра, чтобы доверить выносить ребенка тому, кого едва знаешь.

Bátor akarok lenni... mint apu és Hal...
Я хочу быть храбрым как папа и Хэл...

Bátor testvéreink stenciles sokszorosítógéppel másolták a kiadványokat otthon
Мужественные Свидетели печатали публикации дома на небольшом мимеографе

Legyen bátor az Egység ÁIlamában.
Будем храбрыми в Послании Конгрессу.

Már nem az a bátor, nemes lovag vagy, akit Normandiában megismertem, hanem egy vérszomjas, szadista szörny.
Я вижу не храброго и благородного рыцаря, которого встретил в Нормандии, а кровожадного монстра-садиста.

Az apám rajzolgatta, emlékeztetőül, hogy bátornak kell lennem.
Отец рисовал её для меня, как напоминание быть храброй.

Teddy Rossevelt ott ül, egyik keze a lovon, bátor, erős, a ruhaujj feltűrve.
Тедди Рузвельт сидит там, держа одной рукой своего коня, храбрый, сильный, с закатанными рукавами.

Némelyek egész életükben haragot tartanak, és nincsenek tudatában annak, hogy a velünk igazságtalanul elbánók felé kimutatott bátor megbocsátás egészséges és gyógyító hatású.
Некоторые люди таят обиду в сердце всю жизнь, не осознавая, что мужественное прощение тех, кто поступил с нами неправильно, было бы полезным и исцеляющим их самих поступком.

Légy elég bátor ahhoz, hogy megkérj valakit arra, hogy vigyen el egy egyházközségi vagy gyülekezeti tevékenységre.
Наберитесь смелости и попросите кого-то подвезти вас на приходское мероприятие.

Bátornak és elszántnak, igen – de mégiscsak egyedül.
Да, исполненным мужества и решимости, но – одиноким.

Anyukád nagyon bátor volt.
Твоя мамочка была очень смелой.

Bátorrá és erőssé is váltak, mint „az oroszlán az erdei vadak között” (Mikeás 5:7, 8).
В то же время остатку предстояло быть подобным «льву среди зверей лесных» (Михей 5:7, 8).

Amit Nick tett, az nagyon bátor dolog volt, de most...
То, что Ник сделал для тебя, это очень смело, но сейчас...

Még bele sem kezdtünk tulajdonképpeni beszédébe, máris szinte szó szerint érzékeljük azt a bátor és eltökélt szóhasználatot, ami Jákóbnak is majdnem olyan nehéz, mint amilyennek azt a hallgatóságában lévő vétkesek érzik.
«Мы даже еще не приступили к чтению проповеди, но уже чувствуем, что такая прямая и настойчивая манера проповедования самим Иаковом воспринимается буквально так же тяжело, как и его виновными слушателями.

– Az Ifjú Farkas valóban halott – ismerte el Manderly –, de nem az a bátor fiú volt Eddard nagyúr egyetlen utódja.
— Молодой Волк мертв, — признал Мандерли, — но этот храбрый мальчик не был единственным сыном лорда Эддара.

Bátor volt.
Она была бесстрашна.

Amikor 1940-ben családomat első ízben látogatta meg a bátor Tanú, Arthur Winkler, csupán tízéves voltam.
В 1940 году, когда нашу семью впервые посетил отважный Свидетель Иеговы Артур Винклер, мне было всего десять лет.

Van egy ember, aki méltó e koronára, egy ember szenvedéllyel teli szívvel, aki elég bátor forgatni az istenek fegyverét.
Есть человек, достойный этой короны. Человек с огнём в сердце. Достаточно смелый... чтобы держать молот богов.