béke oor Russies

béke

/ˈbeːkɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

мир

naamwoord manlike

nyugalmi időszak, az erőszakos konfliktus hiánya vagy annak szüneteltetése

эпоха в истории, обозначенная отсутствием открытых военных конфликтов

A galamb a béke szimbóluma.
Голубь — символ мира.

спокойствие

[ споко́йствие ]

naamwoord onsydig

порядок, отсутствие правонарушений

Megtiszteltetés lesz bármiféle békét nyújtanom az özvegyének, amit csak tudok.
Это будет честью для меня, дать вашей вдове любую долю спокойствия, какую я только могу.

покой

[ поко́й ]

naamwoord manlike

Hagyj békén, és ne is szólj hozzám!
Оставь меня в покое и не пытайся заговорить со мной.

мирный

[ ми́рный ]

adjektief

Azért, mert Felséged uralkodása alatt jólét és béke honol.
Это потому, что при вашем правлении наступили мирные времена.

Soortgelyke frases

simonoszeki béke
симоносекский договор

békében
под мирным небом

vesztfáliai béke
Вестфальский мир

San Stefanó-i béke
Сан-Стефанский мир

béke szimbólumok
Пацифик

mennyei béke tere
площадь тяньаньмэнь

hagyjatok békén
пропадите пропадом

Amiens-i béke
Амьенский мир

békén éltem
я спокойно жил

voorbeelde

Cottard felélénkült, és azt mondta, hogy nincs, s hogy nem vágyik másra, mint hogy békében hagyják
Коттар с воодушевлением заверил, что не вздумает и желает только одного — чтобы его оставили в покое

Hagyja békén.
Оставил бы ты это.

– Közelednek – mondta. – Hátha a békét és az életet hozzák
"""Они приближаются, — сказала она, — ах, только бы они несли мир и жизнь!"""

Hagyjanak békén.
Оставьте меня.

Nincs béke.
Мира не будет.

Békére lelt.
Она обрела покой.

Áldás és béke kísér.
Благодать и мир снизошли на меня.

A program témája az „Isteni béke követei” volt, és sok ember látta, hogy Romániában* a papság által szított zavargás ellenére Jehova Tanúinál béke van, ami Istennek és Krisztus Jézusnak az ismeretéből fakad (Ésaiás 26:2, 3; Filippi 4:7).
Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).

A béke megzavarja őket.
Мир смущает их.

A béke nem fog soká tartani, barátom.
Мир не продлится долго, друг мой.

A tanácsos a béke fenntartására esküdött fel, ennek pedig ma reggel eleget is tett, nem igaz?
Олдермен наделён полномочиями действовать как хранитель общественного порядка, и именно общественный порядок он сберёг сегодня утром, я прав?

De az egyetlen esélyünk a békére
Но это наша последняя, единственная надежда на мир

Miközben annak a vidéknek az összes kánaánita királysága erős szövetségbe tömörült, hogy visszaverje az izraelitákat, néhány hivvita város ekkor békét keresett Izraellel egy fortély által.
Ханаанские царства стали объединяться, чтобы вместе дать отпор израильтянам, но жители некоторых евейских городов решили заключить мир с израильтянами и пошли ради этого на хитрость.

Az eredeti görög nyelvben a Lukács evangélium sorközi fordításából az tűnik ki, hogy amit azok az angyalok mondtak, akik a pásztoroknak megjelentek, az ez volt: ’és a földön béke a jókarat emberei között.’
Подстрочный перевод Евангелия от Луки с подлинного греческого языка показывает, что на самом деле было сказано множеством ангелов: „И на земле мир, в человеках благоволение“.

béke lesz örökre.
Им не будет конца.

Ezért kérjük Önt, hadd most békén hagyják, és hagyja, hogy a nővér ma este ül veled;
Поэтому, пожалуйста, вы, позвольте мне теперь его оставили в покое, и да медсестра этой ночью сидеть с вами;

Csak hagyj békén
Отстань от меня

4. Mi történt Rutherford testvérnek a Madison Square Gardenben tartott „Uralom és béke” című előadása közben?
4) Расскажите, что произошло в «Мэдисон-Сквер-Гарден», когда брат Рутерфорд выступал с речью «Владычество и мир».

Ne fáraszd ki őt túl sok beszéddel; hagyd őt békén, legalább ma este.
И не утомляй его лишними разговорами, дай ему покой хотя бы на этот вечер.

A gép megnyit egy portált, egy olyan világba, ahol a fajunk békében élhet.
Видишь ли, машина открывает портал в мир, в котором может жить только наш вид.

És mivel Jehova „nem a zűrzavar Istene, hanem a békéé” (1Ko 14:33), a teremtési munkáját is rendezettség jellemzi, nem pedig káosz vagy véletlenszerűség.
И поскольку Иегова — «Бог не беспорядка, а мира» (1Кр 14:33), во всех его творческих делах видна упорядоченность, а не хаос или слепой случай.

1914 óta a jelképes veres ló lovasa elvette a földről a békét
С 1914 года символический всадник на рыжем коне взял мир с земли.

A kicsi nyáj békében megtartotta a gyűlést.1
Маленькая паства смогла спокойно продолжить свое собрание1.

A Békesség Hercege: Lelj tartós békére Jézus Krisztus által!
Спаситель мира: обрести непреходящий мир через Иисуса Христа

A békéért tett, reklámozott erőfeszítései ellenére sok a háború, legyen az akár etnikai, társadalmi vagy polgárháború.
Но, несмотря на все миротворческие усилия ООН, ведутся гражданские войны, не прекращаются этнические и междоусобные конфликты.