banki megbízás oor Russies

banki megbízás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

банковское поручение

voorbeelde

Először különleges úttörőként szolgáltunk, majd 1965-ban megbízást kaptam a körzetmunka elkezdésére.
Сначала служили специальными пионерами, а затем, в 1965 году, меня пригласили стать районным служителем.

Johnston testvér 1918-ban megbízást kapott, hogy Ausztráliában felügyelje a Királyság-prédikáló munkát, és Henry Ancketillt kérték fel, hogy fiókhivatal-felvigyázó legyen Dél-Afrikában.
В 1918 году брат Джонстон был назначен руководить делом проповеди в Австралии, и возглавить южноафриканский филиал попросили Хенри Анкетилла.

3. a) Miben egyezik meg a Jézus tanítványainak adott megbízás a Jelenések 14:6-ban említett angyal megbízásával?
3. а) Какая миссия, вверенная ученикам Иисуса, совпадает с миссией ангела, о которой говорится в Откровении 14:6?

Miközben teljesítjük Jézusnak a Máté 28:19, 20-ban feljegyzett megbízását, és Jehova szervezetéhez vezetjük az újakat, hasznot merítenek abból, hogy a gyülekezeten belül tanítják őket.
Мы выполняем поручение Иисуса, записанное в Матфея 28:19, 20, направляем новых к организации Иеговы, и они обучаются в собрании.

Az intézmény 1976-ban azt a megbízást kapta, hogy vezesse a hópárducok nemzetközi törzskönyvét.
В 1976 году зоопарку было поручено вести международную родословную книгу этого животного.

2003-ban a BBC megbízásából a Big Finish Productions készítettet, egy remake audiojátékot hat epizódban.
В 2003 году BBC наняла Big Finish Productions для создания шестисерийной аудиопостановки по серии с небольшим количеством flash-анимации.

Ezután három évig látogattuk a gyülekezeteket Dél-Afrikában, majd 1953-ban egy új megbízás a Dél-Afrika szívében fekvő kontinentális országba, Lesothóba szólított.
В течение трех лет мы посещали собрания в Южной Африке, а затем в 1953 году были назначены в Лесото, не имеющую выхода к морю страну, расположенную в самом сердце Южной Африки.

Nyolc nigériai különleges úttörő kapott megbízást 1966-ban, hogy menjen Nigerbe, egy ritkán lakott országba, mely része a Szahara sivatagnak.
В 1966 году восемь специальных пионеров из Нигерии были назначены служить в Нигере — малонаселенной стране, частично расположенной в пустыне Сахара.

1776-ban Andrzej Zamoyski volt kancellár is megbízást kapott a szejmtől, hogy készítsen elő egy új törvénykönyvet.
В 1776 году сейм обязал бывшего советника Анджея Замойского составить проект нового правового кодекса.

Mondja meg őszintén, kitől kapta a megbízást, hogy kirabolja a bankunkat?
Как мужик мужику, кто из ОБН отправил грабить наш банк?

Az utolsó megbízása lránba szólt, 1978-ban.
Его последнее задание в Иране, 78 год, еще при шахе.

Rengeteget tanúskodtak testvéreink Saint Georges-ban, de 1989-ben azt a megbízást kapták, hogy a közösségen kívüli területre összpontosítsanak.
Они много свидетельствовали в Сен-Жорже, но в 1989 году их попросили сосредоточить усилия на окрестностях этого селения.

Itt azt írja, hogy a B.A.C. 2013-ban bizonyítékot talált Trey McCannről hogy megbízásokat végez az orosz " Bratva " Zaleskys-nek.
В 2013 году компания CAG доказали, что Маккена работал на русскую братву, семью Залесски.

1928-ban a kanadai Melville Marks Robinson kapott megbízást arra, hogy szervezze meg az első brit birodalmi játékokat.
В 1928 году канадский спортивный репортёр М.-М.Робинсон (англ. Melville Marks Robinson) предложил провести Игры Британской империи.

Röviddel ezután 1960-ban a guadeloupe-i fiókhivatal azt a megbízást kapta, hogy felügyelje a Francia Guyanában folyó prédikálómunkát.
Вскоре, в 1960 году, надзор за проповеднической деятельностью во Французской Гвиане поручили филиалу в Гваделупе.

A ház 1908-ban épült Alfred Rosenheim, az Amerikai Építészeti Intézet vezetőjének megbízásából.
Дом был построен в 1908 году главой Американского института архитекторов Альфредом Розенхаймом для самого себя, а также позже он был использован в качестве монастыря.

1938-ban Genfben tervezett egy dekorációt a Palais des Nations megbízásából.
В 1938 художник занимался оформлением дворца Лиги Наций в Женеве.

Megbízást kapott, hogy ő mondja el 1983-ban a „Tűzzünk ki és érjünk el helyes célokat” című kerületkongresszusi előadást.
Затем в 1983 году его попросили выступить на областном конгрессе с докладом «Ставить перед собой правильные цели и достигать их».

Mindezek ellenére, mégis lojális maradtál és odaszentelt drága Urunk iránt, valamint megbízása iránt, amely az Ésaiás 61:1–3-ban van feljegyezve.
Но несмотря на все это, ты остаешься беззаветно преданным нашему Господу и с верностью выполняешь его поручение, записанное в Исаии 61:1—3.

Kérd meg a tanulókat, hogy keressék meg magukban az Alma 37:13–16-ban azokat a tantételeket, amelyeket Alma tanított Hélamánnak, amikor megbízást adott neki a feljegyzésekre vonatkozóan.
Предложите студентам молча прочитать Алма 37:13–16 и найти принципы, которым Алма обучил Геламана, возложив на него ответственность за летописи.

Akkor az a megbízás, amit Isten adott az első emberpárnak az 1Mózes 1:27, 28-ban, maradéktalanul megvalósul majd.
Тогда задание, которое Бог дал первой человеческой чете, согласно Бытие 1:27, 28, будет выполнено во всех подробностях.

Knut Nordenskjöld építész kapott megbízást, hogy a templom átvizsgálása után adjon javaslatokat a felújításra, amit ő 1930-ban fejezett be.
Архитектору Кнуту Норденшёльду было поручено осмотреть церковь и внести предложения для её восстановления, работу над чем он завершил в 1930 году.

Így támogatják azt a megbízást, amelyet Jézus adott tanítványainak a Cselekedetek 1:8-ban: „Hanem vesztek erőt, minekutána a Szent Lélek [szent szellem, NW] eljő reátok: és lesztek nékem tanúim . . . a földnek mind végső határáig.”
Это происходит в согласии с повелением Иисуса, которое он дал своим ученикам в Деяниях 1:8: «Вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый, и будете Мне свидетелями... даже до края земли».