banki utalás oor Russies

banki utalás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

банковский перевод

[ ба́нковский перево́д ]

voorbeelde

Nekiálljak a papírmunkának, hogy elérjük a banki utalásait?
Ты хочешь, чтобы я занялся бумагами, изучил его записи из банка?

A házat egy összegben fizették ki, egy banki utalással, Guatemalából.
Дом был куплен единовременной платежом, телеграфным переводом из банка в Гватемале.

A Sinaiticusban például így olvasható az 1Timótheus 3:16-ban található utalás Jézusra: „Ő nyilvánvaló lett testben.”
Например, ссылка на Иисуса в 1 Тимофею 3:16 в Синайском кодексе записана так: «Он явился во плоти».

5. a) Kik „a mi Istenünk szolgái”, akikre a Jelenések 7:3–8-ban történik utalás?
5. а) Кто такие «рабы Бога нашего», о которых говорится в Откровении 7:3—8?

Sok tudós úgy véli, hogy az 5Mózes 2:23-ban lévő utalás a „kaftoriak”-ra valójában a filiszteusokra értendő.
Многие ученые полагают, что во Второзаконии 2:23 под кафторимами понимаются филистимляне.

A Máté 22:23–28-ban és a Lukács 20:27–33-ban utalás történik a sógorházasságra, amiből kiderül, hogy a gyermektelen férfi özvegyét kötelesek voltak sorban egymás után elvenni a testvérei, ha úgy alakult, hogy egymás után meghaltak.
Как видно из Матфея 22:23—28 и Луки 20:27—33, если брат, заключивший левиратный брак, умирал, то обязанность жениться на бездетной вдове переходила к следующему брату.

A Cselekedetek 1:20–26-ban találunk erre utalást.
Это исходит из книги Деяния 1:20—26.

Ez azt jelenti, hogy valamennyi banki művelet -- pénz utalása és fogadása, kártyás fizetés -- bármiféle további költség nélkül végezhető vele.
Это значит, что вы можете совершать все банковские операции — отправлять и получать деньги, оплачивать дебетовой картой — без дополнительных сборов.

Bankja országától függően az utalást a következő címkék egyike azonosítja:
В зависимости от страны, в которой находится ваш банк, в платеже будет указана одна из следующих строк:

Figyeld meg, hogy a Lukács 17:22, 24, 30-ban ’az Emberfiára’ való utalások miként segítenek választ adni a Lukács 18:8-ban feltett kérdésre.
Обратите внимание, как упоминание о «Сыне человеческом» в Луки 17:22, 24, 30 помогает понять вопрос, заданный в Луки 18:8.

A Nehémiás 3:16-ban van egy utalás ’Dávid sírhelyeire’, a 2Krónikák 32:33-ban pedig a ’Dávid fiainak sírhelyeihez vivő emelkedőre’, ezek alapján néhányan úgy gondolják, hogy a sírok valószínűleg nem messze a Kidron völgyétől, a város dk. dombján voltak.
Основываясь на выражениях «Царские гробницы Давида» (Не 3:16) и «склон, где находились места для погребения сыновей Давида» (2Лт 32:33), некоторые заключают, что эти места находились на юго-вост. холме города, недалеко от долины реки Кедрон.

A Zsoltárok 35:3-ban van egy jelképes értelmű utalás a csatabárdra, amikor Dávid erre kéri Jehovát: „Végy elő lándzsát és kétélű fejszét, hogy szembeszállj üldözőimmel!”
Такого рода топор, или секира, упоминается в образном выражении из Псалма 35:3, где Давид просит Иегову: «Обнажи копье и секиру и выйди навстречу преследующим меня».

Amint megtalálta az ellenőrző utalás összegét bankszámlakivonatán, vagy bankjától megtudta, hogy megérkezett az összeg, a bankszámla igazolásához hajtsa végre az alábbi lépéseket:
Как только вы узнаете сумму, выполните следующие действия:

Kereszténység: Néhány évvel később, miután Kornéliusz kereszténnyé vált, cirénei férfiak élen jártak ’az Úr Jézusról szóló jó hír’ ismertetésében a szíriai Antiókiában azok közt, kikre (a legtöbb gör. szöveg szerint a Cs 11:20-ban) Hel·lé·ni·sztaszʹ-ként történik utalás.
Спустя несколько лет, после того как в христианство был обращен Корнилий, люди из Кирены, наряду с другими, возглавили проповедь «благой вести о Господе Иисусе» в сирийской Антиохии среди людей, названных (в большинстве греческих текстов Деяний 11:20) хеллениста́с.

A banki átutalás fogadásához igazolnia kell a bankszámláját egy ellenőrző utalás segítségével.
Чтобы получать выплаты через систему банковских переводов, нужно подтвердить банковский счет с помощью пробного платежа.

1896-ban történt, hogy hivatalosan, közvetlen a Bibliára történő utalást foglaltak bele a jogi társaság nevébe, amelyet akkor a Bibliakutatók kiadói munkájuk kapcsán felhasználtak.
В 1896 году в название юридического лица, которым Исследователи Библии пользовались для своей издательской деятельности, было официально включено слово «Библия».

Egy további utalás az Ézsaiás 14:28-ban található, mely a Filiszteáról szóló kijelentést arra az évre teszi, „amikor Aház király meghalt”, ami i. e. 746-ban történt.
В Исаии 14:28 сообщается, что весть о Филистии была провозглашена «в год смерти царя Ахаза», то есть в 746 г. до н. э.

Hasonló módon a Bírák 16:23-ban a hamis Dágon istenre való utalásnál is az ’eló·hímʹ cím egyik formáját használják; a hozzá tartozó ige egyes számban áll, ami mutatja, hogy csak egy istenről van szó.
Подобно этому, в Судей 16:23, где упоминается ложный бог Дагон, используется форма слова элохи́м. Однако глагол, относящийся к этому слову, стоит в единственном числе, что указывает только на одного бога.

Ézsaiás mégis azt jövendölte, hogy „az Ófel”, mármint feltehetően a jeruzsálemi, ’puszta mezővé’ válik (Ézs 32:14; vö. a Mi 4:8-ban a toronyra és a ’dombra’ [ʽóʹfel] való utalást).
Тем не менее Исаия предсказал, что «Офел» (очевидно, холм в Иерусалиме) превратится в пустошь (Иса 32:14; ср. упоминание о башне и «холме» [о́фел] в Мх 4:8).

A „tüzes gyehennára” való utalások tehát ugyanazt jelentik, mint a Jelenések 21:8-ban leírt ’tüzes tó’, vagyis a pusztulást, „a második halált”.
Итак, «огненная геенна» — это то же самое, что «озеро, горящее огнем» из Откровения 21:8. Она обозначает уничтожение, или «вторую смерть».

Bár a pontos részletek elvesztek az ókor homályában, utalások léteznek arra vonatkozóan, hogy i. sz. 336-ban a római egyház már ünnepelte a karácsony bizonyos formáját.
Несмотря на то, что точные подробности теряются во мгле древних веков, есть признаки того, что к 336 году н. э. римско-католическая церковь праздновала какую-то форму рождества.

Ezt látszik alátámasztani az Ezékiel 27:6-ban és a Jeremiás 2:10-ben lévő, Kittim ’szigeteire’ és ’partvidékére’ való utalás is.
По-видимому, это подтверждают слова из Иезекииля 27:6 и Иеремии 2:10, где говорится об «островах» и «прибрежных областях» Киттима.

Ez az eszköz csupán egyszer van konkrétan megemlítve a Szentírásban (Jr 6:29), de úgy tűnik, utalás van rá az Ézsaiás 54:16-ban és az Ezékiel 22:20, 21-ben is.
Кузнечные мехи упоминаются в Писании лишь однажды (Иер 6:29), хотя, по-видимому, в двух других местах они подразумеваются (Иса 54:16; Иез 22:20, 21).

Ha regisztrálni szeretne az elektronikus banki átutaláson keresztül történő fizetési módra, adja meg bankszámlaadatait, majd egy kis összegű ellenőrző utalás segítségével igazolja a számláját.
Чтобы настроить получение выплат через электронный перевод, нужно предоставить реквизиты банковского счета и подтвердить их с помощью небольшого пробного платежа.