boldog oor Russies

boldog

/ˈboldoɡ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

счастливый

[ счастли́вый ]

adjektief manlike

СЧАСТЛИВЫЙ, -ая, -ое; счастлив и счастлив. 1. Полный счастья, такой, к-рому благоприятствует удача, успех; выражающий счастье. Счастливая жизнь. Счастливое детство. Если хочешь быть счастливым, будь им (шутливое). Счастлив, как дитя. Счастливое лицо. Счастливый игрок (удачливый). 2. Приносящий счастье, удачу, Счастливый билет. Счастливая рука у кого-нибудь (говорится о человеке, чьи действия, почин приносят удачу; разговорное). 3. Благополучный, удачный. Счастливого пути! и Счастливый путь! (прощальное пожелание отправляющемуся в путь). Счастливая мысль. Счастливыйконец повести (благополучная развязка). Счастливо (наречие) отделаться от чего-нибудь (удачно избавиться от чего-нибудь неприятного; разговорное). 4. счастливо! Пожелание удачи при прощании (разговорное). Счастливо оставаться (разговорное) — прощальное приветствие остающемуся. 1

Ha nem hoztak telefont, biztos vagyok benne, hogy villámujjú barátunk boldogan kölcsön adja a sajátját.
Если ты не взяла телефон, я уверена, что этот счастливый джентльмен вот тут будет счастлив одолжить тебе свой.

блаженный

[ блаже́нный ]

naamwoord

лик святых в христианстве, имеющий в различных христианских церквях разное значение

Boldogok, a kiknek szívök tiszta: mert ök az Istent meglátják.
Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

весёлый

[ весё́лый ]

adjektief manlike

Ez olyan boldog piros, nem?
Знаешь, это.. это весёлый оттенок красного, тебе не кажется?

цветной · яркий · радостный · светлый · веселый · жизнерадостный · польщённый · благодатный

Soortgelyke frases

kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet
С Рождеством Христовым и с Новым годом

boldog névnapot
С днём имени

Boldog karácsonyt mindenkinek!
С праздником Рождества всех вас!

Boldog Karácsonyt
С Рождеством Христовым

Sok boldog születésnapot kívánok
Желаю тебе многих счастливых дней рождения

Kellemes ünnepeket és boldog új esztendőt kívánok !
С рождеством христовым и наступающим новым годом

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet
С Рождеством Христовым и с Новым годом

boldog szültésnapot
с днём рождения

Boldog új esztendőt
С Новым годом, с новым · С наступающим новым годом

voorbeelde

Boldog születésnapot!
С днём рождения.

Boldog hálaadást!
Поздравляю с Днем благодарения!

Meglehetősen boldog tűnsz, ahhoz képest, hogy rács mögött vagy.
Вы выглядите счастливым для человека за решёткой.

Hosszú, boldog közös életet magunknak, hogy lássuk felnőni a gyerekeket.
Долгой счастливой жизни в окружении детей и внуков.

Prudence, boldog új évet!
Пруденс, с новым годом.

Ráadásul nagyon boldog vagyok.
И кроме всего прочего, я счастлива.

És mind nagyon-nagyon boldogok leszünk.
И мы все будем очень и очень счастливы.

És bár szerény sátorkészítő munkájuk fáradságos volt, boldogok voltak, hogy ezzel foglalkozhattak, sőt „éjjel-nappal” dolgoztak, hogy előmozdítsák Isten érdekeit — éppen úgy, ahogy ma is sok keresztény részidejű vagy idénymunkával tartja el magát, hogy a fennmaradó idő nagy részét annak szentelhesse, hogy segítsen az embereknek hallani a jó hírről (1Thessalonika 2:9; Máté 24:14; 1Timótheus 6:6).
Хотя изготовление палаток считалось черной, изнурительной работой, они выполняли ее с радостью, трудясь «ночью и днем», дабы содействовать делам Божиим, что так напоминает сегодняшних христиан, которые, чтобы прожить, устраиваются на работу с неполным днем или сезонными рабочими, и могут поэтому посвящать почти все свободное время людям, помогая им узнавать благую весть (1 Фессалоникийцам 2:9; Матфея 24:14; 1 Тимофею 6:6).

Vajon megfigyelésed szerint, az így élő emberek valóban boldogok?
Судя по твоим наблюдениям, действительно ли счастливы люди, ведущие такую жизнь?

A betegek tartják boldogan a rendőreimet.
Мои подопечные приносят радость моим офицерам.

Néhány hónappal ezelőtt, azt mondtad, boldog vagy, de sírtál.
Несколько месяцев назад, ты сказала, что счастлива, но ты плакала.

Mert, ha azt akarnád, hogy boldogok legyünk, nem panaszkodnál a reménytelenül boldogtalan életed miatt, amit magadnak köszönhettél.
... потому что если мы счастливы, то это лишь подчеркивает, какую отчаянно несчастную жизнь ты сама себе устроила.

Boldogan csökkentem az árat, ha most odamegy és rácsapja a heréire az ajtót...
Я с радостью скину цену если вы пройдете сюда и хлопнешь дверью по яичкам...

De téged boldogan megöllek!
Но я буду рад убить тебя.

Milyen boldognak tűnik a világ, amint az ember áthajt vagy lovagol völgyeken-dombokon!
Как приятен кажется этот мир, когда едешь в экипаже или верхом по долинам и холмам!

Boldognak látszotok.
Вы ребята выглядите счастливыми.

Az Író sem tudja csak úgy megváltoztatni a dolgot a világban mert nem adhatja meg mindenkinek a boldog befjezést itt.
Автор не может изменить историю в этом мире, потому что это не он обеспечил героям счастье.

„Tizenhat éve vagyunk boldog házasok” — mondja Tony.
«Мы женаты уже 16 лет и очень счастливы»,— говорит Тони.

19 Nagyon boldogok vagyunk, hogy rendelkezésünkre áll Isten Szava, a Biblia, és hogy erőteljes üzenetével lerombolhatjuk a hamis tanításokat, és megnyerhetjük a tiszta szívű embereket.
19 Как рады мы иметь Божье Слово, Библию, и использовать его мощную силу, чтобы искоренять ложные учения и достигать сердец искренних людей!

Ez az ember boldog, mert ha csak 2 betű hiányzik erről a helyről, 2 betű a 3 milliárdból, szörnyű betegségre lenne kárhoztatva: a cisztás fibrózisra.
Этому человеку повезло, потому что, пропади хотя бы две буквы вот в этом месте — всего две буквы из трёх миллиардов, — он был бы обречён на ужасный недуг: муковисцидоз.

Boldog lesz, ha tudja, hogy a betegünk, Naomi, stabil.
Вы будете рады узнать, что наша пациентка Наоми стабильна.

Lyndsey nagyszerű nő és boldoggá tud tenni.
Она отличная девчонка, она сможет сделать тебя счастливым.

Boldog új évet, Marchant.
Счастливого нового года, Марчант

És igazán boldoggá teszi Serenát.
И он делает Сирену по-настоящему счастливой.

Én boldog vagyok.
Я счастлива.