előítélet oor Russies
előítélet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
предрассудок
[ предрассу́док ]
hu
szó szerint: vélemény , feltételezés,anélkül, hogy ismernénk. tudnánk, bármit róla .буквально - мнение, предшествующее рассудку, усвоенное некритически, без размышления; иррациональные компоненты общественного и индивидуального сознания - суеверия, предубеждения; неблагоприятная социальная установка к какому-либо явлению; не основанные на критически проверенном опыте, стереотипные и эмоционально окрашенные, они весьма устойчивы. Особенно живучи национальные и расовые предубеждения.
ru
предрассу́док мужской род Ставший привычным ложный взгляд на что-л.
Csak nézz rá Rayre, maga a két lábon járó előítélet.
Взгляни хотя бы на Рэя с его предрассудками.
предубеждение
[ предубежде́ние ]
hu
elfogultság
ru
предубежде́ние средний род 1) Изначально предвзятое мнение о ком-л., чем-л. 2) Уже сложившееся мнение, убеждение.
Bárcsak lenne egy olyan hely ezen a világon, ahol az előítélet nem létezik.
Хотел бы я, чтоб в мире было место, где нет предубеждения.
предвзятость
[ предвзя́тость ]
Tisztelt esküdtszék! Önöket nem befolyásolhatja együttérzés, előítélet vagy indulat.
Уважаемые присяжные заседатели, пусть вас не собьёт сочувствие, предвзятость или пристрастность.
Предрассудок
Az előítélet csak tudatlanság, Kurt, és neked lehetőséged van arra hogy ezt megtanítsd neki
Предрассудки- всего лишь от невежества, Курт, и у тебя есть возможность прямо сейчас научить их
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A zsidók és a samáriabeliek között közismerten rossz viszony uralkodott, melynek oka egy mélyen gyökerező előítélet volt.
Впрочем, я и правда был рад знакомствуjw2019 jw2019
Isten Királyságának az uralma alatt mindenkinek bőven lesz mit ennie, valódi igazságosságnak örvendhetünk, és megszűnik az előítélet
В лаборатории обнаружили # различных образцов, потому что от множества гостей остался целый пруд ДНКjw2019 jw2019
Felnevelkedése idején Dario az előítélet egy másik áldozata volt.
Мы расспрашиваем про них, пытаемся разыскатьjw2019 jw2019
Ha el akarod vonni valaki figyelmét anélkül, hogy gyanúba keverednél, segít az előítélet.
Так вот зачем ты путешествуешь с людьми – не для того, чтобы показывать им чудеса вселенной, а для того, чтобы бить в больное место?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel arra nincs hatalmuk, hogy az emberek szívét gyökeresen megváltoztassák, így változatlanul megmarad a faji előítélet, a vallási türelmetlenség, és a felebarát iránti szeretetlenség.
Дамы, вы оставите их одних?jw2019 jw2019
Nagyon nehéz megállapítani, hogy van-e bennünk valamilyen előítélet, akár tudatában vagyunk ennek, akár nem.
А?Они не отстают по скорости?jw2019 jw2019
(Lásd még: Etnikai viszályok; Faji előítélet; Fekete bőrű rassz; Hátrányos megkülönböztetés)
Что ты думаешь?jw2019 jw2019
Nos, mint kiderült ez úgy tűnik, hogy legalább két pszichológiai előítélet eredménye.
Я собираюсь пропустить десерт.- Я его возьмуted2019 ted2019
Az alkalmazkodáshoz hozzátartozhat az is, hogy nem viseltetsz előítélettel bizonyos típusú munkákkal szemben.
Не знаю как у тебя получаетсяjw2019 jw2019
Több millióan éreznek így, amikor a bőrszínük vagy valami más miatt előítélettel bánnak velük.
Неа, дело не в нас, приятельjw2019 jw2019
Ez előítélet, bíró úr.
Это не его вина.Все OKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ott van az előítélet és az igazságtalanság, melynek talán te magad is áldozata voltál nemrég.
Я знаю, чего тебе стоило сделать то, что ты сделалjw2019 jw2019
Remélem, örökre leszámolok ezzel az előítélettel ennél a csoportnál.
Мы не спускаем только одну вещь- когда кто- то бьет нашего квотэрбекаted2019 ted2019
Mi, akik magunkra vettük Krisztus nevét, átléptünk már észrevétlenül a rágalmazás, gonosz beszéd és keserű előítélet ösvényére?
Вот именно поэтому она мне и нужнаLDS LDS
Csak tekints a szavakra saját valójukban előítélet nélkül!
Но день не скороOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nyílt előítélet helyett az öntudatlan diszkrimináció.
Пока публика не поняла, что ты не ТониOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Curt Sachs, aki a zenetörténet ismerője, kijelenti: „Az a mélyen gyökerező előítélet, miszerint a szólamok és a polifónia [kettő v. több zenei részlet v. hang együttesen] csak a középkori és az újkori Nyugat sajátja, nem helytálló.”
Так что в воздух, берегите себя и помните, что дома вас ждут огромные жирные свиноподобные женыjw2019 jw2019
A videofilm közreadása óta egyre több pedagógus kezdte használni a Szilárdan állnak dokumentumfilmet a tananyaga részeként, hogy segítsen a fiataloknak átgondolni olyan fontos kérdéseket, mint amilyen az előítélet, az egykorú társak részéről jövő nyomás, valamint a lelkiismeret hangja.
Вот почему мы здесьjw2019 jw2019
Más szavakkal, a gyűlölet eltávolítása olyan társadalmat kíván meg, melyben az emberek egymást segítve tanulják meg a szeretetet, olyan társadalmat, ahol az emberek az előítélet, a nacionalizmus, a rasszizmus és a törzsi patriotizmus által okozott minden ellenséges érzést elfelejtenek.
Патрик, не пугай меняjw2019 jw2019
Dimitriszt akkoriban bocsátották el tanári állásából, és a velünk szemben táplált előítélet miatt majdhogynem lehetetlen volt munkát találni.
Тех, что мы посадили когда родился тыjw2019 jw2019
Ha bármikor az előítélet vagy megkülönböztetés bizonyos fajtáinak van kitéve a gyülekezeten kívül, Dario nem felejti el, hogy Jehova minden nemzetből, törzsből és nyelvből való embert szeret.
Джимми, как там с телефонами?jw2019 jw2019
De legyen bár a szóban forgó vitás kérdés fajta iránti előítélet, materializmus, iskolában vagy munkahelyen felmerülő társadalmi bonyodalom, vagy annak szükségessége, hogy jelen legyünk a keresztény összejöveteleken, fogékonyaknak kell lennünk az útmutatásra, amelyről Isten Szava és szervezete gondoskodik.
Они организовали нам экономику на основе долга, и затем они прекращают эту систему, как только мы оказались у них в руках, и подрывают экономику, чтобы они могли ее " укреплять "jw2019 jw2019
Az előítélet miatt azt gondoltam, hogy ők a legkevésbé toleráns emberek.
Должно быть, он сделал её в мастерскойjw2019 jw2019
„Kevés olyan terv van, amely ellen mélyebben gyökerező és kitartóbb előítélet mutatkozott volna, mint a Dover és Calais közötti vasúti alagút megépítésének terve” — mondta 1936-ban Winston Churchill, brit államférfi.
Это против законов деревни!jw2019 jw2019
Amikor azonban gyorsan eloszlatják az előítélet gondolatait, azok valószínűleg kevés fájdalmat okoznak, vagy egyáltalán semmit.
И я знаю, что это не мое дело, но я солгал бы тебе, если я сказал бы тебе, что мне не любопытноjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.