elképzel oor Russies

elképzel

/ˈɛlkeːpzɛl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

представлять

[ представля́ть ]

werkwoord impf

Nem is tudod elképzelni milyen könnyű visszaesni a sötétségbe.
Не представляешь, как легко снова скатиться на темную сторону.

воображать

[ вообража́ть ]

werkwoord impf

Adj időt számukra, hogy megtervezzék az elképzelt ifjúsági konferenciát.
Дайте им время спланировать эту воображаемую молодежную конференцию.

представить

[ предста́вить ]

naamwoord pf

Tom már nem bírja elképzelni az életét autó nélkül.
Том уже не может представить свою жизнь без машины.

замышлять · представлять себе · вообразить

voorbeelde

Ha most elképzel egy gyereket aki azt játssza, hogy ő a King Kong vagy autóversenyző, vagy tűzoltó közülük azonban kevesen lesznek autóversenyzők, vagy tűzoltók.
И если вы представите ребенка, изображающего Кинг- Конга, или гонщика, или пожарного, они же не все становятся гонщиками или пожарными.

A napjaim nagy részét azzal töltöm, hogy elképzelem, ahogy fuldokolsz.
Я трачу большую часть своего дня представляя, как ты давишься едой.

Elképzelem, amint bátran felkeltek, hogy megosszátok bizonyságotokat és megvédjétek normáitokat.
Я представляю, как вы смело встаете, чтобы поделиться своим свидетельством и отстоять свои нравственные нормы.

Ó, istenem, elképzelem a Boogie Nightsban.
Особенно как у Марки Марка.

Amikor elképzelem, ahogy nyitott tetejű, saját kocsijában dél fele száguld mindig elnevetem magam.
Когда представляю, как он едет на юг, в собственной машине с опущенным верхом... всегда не удерживаюсь от смеха.

És nem akarom még azzal tetézni... amint elképzelem, hogy a Chicagoi főúton száguldozol.
Не хочу еще, чтобы ты оказаться где-то на шоссе в Чикаго.

Az illető, akit elképzelt, legalábbis termetes volt, de az előtte álló alak inkább törékenynek látszott.
Она представляла себе женщину крепкую как минимум, но та, что стояла перед ней, выглядела хрупкой.

Elképzelem magam, mint a következő Douglas Bader, csak lábakkal.
Хотел стать следующим Дугласом Бадером, только с ногами.

Elképzelem
Я так и думал

Nem az a kisfiú volt, akit elképzelt.
Родился не мальчик, которого она воображала.

Szeretnék ma pár percet Önökkel rászánni, hogy elképzeljük, milyen lehet a bolygó 1000 év múlva.
Сегодня я бы хотел провести несколько минут с вами, размышляя о том, как наша планета может выглядеть через тысячу лет.

Nem azoknak az elképzelt gyerekeknek, akiket egy nap majd szülhet – csak neki.
Не гипотетическим детям, которые однажды могли у нее появиться, а только ему.

Elképzeled, hogy kinyitod ezt az ajtót?
Ты представляешь, что открываешь эти двери?

Csak elképzelem, hogy én vagyok az első.
Я просто притворюсь, что я первая.

Én csak elképzelem, hogy a világ leghosszabb linguine tésztáját szürcsölöm fel.
Я, например, просто представляю, как поедаю самый длинный в мире кусок лангвини.

Néha így sorjáznak a gondolataim, elképzelem, hogyan reagálnék rá.
Такова и у меня иногда волна мысли, если я думаю, как мне на это реагировать.

A megjelenítés azt jelenti, hogy a tanulók elképzelik magukban, ami a szentírásbeli feljegyzésben történik.
Визуализация происходит тогда, когда студенты рисуют в своем сознании то, что происходит в Священных Писаниях.

Hihetetlen, főleg ha elképzeljük De Clieu-t, amint közel 300 évvel ezelőtt megosztja értékes vízadagját egyetlen kicsiny cserjével.
И это поразительно, особенно если вспомнить, что около 300 лет назад де Клье делил с маленьким деревцем свой ценный запас воды.

Egy filozófus szerint az idő valójában nem is létezik, ez csupán valami elképzelt dolog.
По мнению одного философа, времени вообще нет: оно существует только в нашем сознании.

Mindig, ha korabeli fiúkat látok, elképzelem, hogy talán ő is így néz ki.
Я смотрела на детей его возраста и представляла его.

Tegyük fel, egy percre elképzeljük ezt az ötletet
Скажем, мы на минуту представим себе эту идею

Ha Jehovára vetjük az aggodalmainkat imában, biztosak lehetünk benne, hogy ő „még annál is többet tehet, mint ami jóval meghaladja mindazt, amit kérünk vagy elképzelünk” (Efézus 3:20).
Возлагая в молитве свои беспокойства на Иегову, мы можем быть уверены, что он в состоянии «сделать несоизмеримо больше всего, о чем мы просим или только помышляем» (Эфесянам 3:20).

Most már életben maradok, és szembenézek az általad elképzelt büntetéssel, akármi is legyen az
Теперь я останусь в живых, чтобы подвергнуться наказанию, которое, по твоим словам, меня ожидает

De a Természet mindig kifinomultabb, ravaszabb, elegánsabb, mint ahogy elképzeljük.
Природа всегда оказывается изощреннее, сложнее и элегантнее, чем мы в состоянии вообразить.

Len Burker arra gondolt, hogy ha John és Dolly újra megtalálják egymást, az ő elképzelt jövőjének végképp befellegzett.
Лен и в самом деле думал о том, что если Джон и Долли соединятся, то все его планы рухнут.