elkerülhetetlenül
неизбежимо · неизбежно
elkerülhetetlen oor Russies
elkerülhetetlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
неизбежный
[ неизбе́жный ]
ru
такой, которого нельзя избегнуть, предотвратить
Nincs remény. A pusztulás elkerülhetetlen.
Надежды нет. Крах неизбежен.
неминуемый
[ немину́емый ]
Ha valaha is elfelejtjük vagy félresöpörjük őket, akkor elkerülhetetlenül „elveszett erényekké” válnak.
Если их забыть или игнорировать, они неминуемо станут «потерянными добродетелями».
неотвратимый
[ неотврати́мый ]
Nincs az a stratégia vagy megtévesztés, mely odázhatná az elkerülhetetlen véget.
Ни стратегии, ни уловки не в силах изменить неотвратимую судьбу.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
неизбежн · неизбежно · непредотвратимый · неизбежное
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez elkerülhetetlen volt.
Поэтому ты так предан этому месту?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
A The Death of Satan (Sátán halála) című könyv azt a megfigyelést teszi, hogy a gonoszságban való hit, s ezzel együtt annak elutasítása, hogy ennek van okozója, „elkerülhetetlen problémához” vezet.
только выжившие в резне видимо... заперлись в подвале железнодорожной станцииjw2019 jw2019
A képeik részévé váltak a közösség tudatának és, ahogyan ez a tudat egymással közös elmélkedéssé fejlődött, a változás nem csak lehetséges, de elkerülhetetlen is lett.
Она меня просила, но я ни разу этого не сделал.Это правдаted2019 ted2019
Ezzel csak nehezebbé teszi azt, ami elkerülhetetlen.
Что вы пьете?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt is tudom ugyanakkor, hogy valahányszor a tudomány ad egy magyarázatot, elkerülhetetlen, hogy ne találnád magad szemben még több kérdéssel.
Откуда вы знаете?QED QED
A civilizáció egy kultúra elkerülhetetlen sorsa.
Оставайся в группе!Literature Literature
Ez elkerülhetetlen.
К моему приезду Сэм и Хайде подготовили комедию, но в ней я увидел заговор, и это меня взбесилоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hatalmas összegbe, „600 milliárd dollárba fog kerülni a szoftverek megjavítása, és 1 billió dollár lesz az elkerülhetetlen perek költsége, ha a javítás nem sikerül” — számolt be a New York Post című újság.
" Мне нужна такая девушка как ты "... то я готоваjw2019 jw2019
– De itt is elkerülhetetlen volt, hogy kialakuljon a kommunista társadalomnak ez a formája?
Меня тревожит один моментLiterature Literature
Aztán a Marson kéne kolóniát alapítanunk, mert a terjeszkedésünk elkerülhetetlen.
Бобби, игра актера- это реакцияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De nemsokára megjött az elkerülhetetlen visszahatás, a személyzet többsége ideiglenes pihenésre rövid álomba merült.
Переключиться на рабочий столLiterature Literature
Ennek elkerülhetetlen következménye az lett, hogy gyógyításainak a híre futótűzként terjedt, és hamarosan „nagy sokaság közeledett [Jézushoz], és sántákat, rokkantakat, vakokat, némákat és sok más beteget vittek magukkal, és ezeket valósággal a lábához vetették, ő pedig meggyógyította őket”.
Серьезно, вы будете полностью на гребне волныjw2019 jw2019
Ha az aorta megreped, általában elkerülhetetlen a halál.
Что это за больница такая?jw2019 jw2019
[...] Bár remélte, és imádkozott érte, hogy eltávozzon tőle a pohár, tudta, hogy elkerülhetetlen lesz.
Сейчас важно лишь этоLDS LDS
Amikor a munkád megkívánja, hogy törvényt sérts, néha elkerülhetetlen.
Это был его третий приводOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elkerülhetetlen, borzasztó, de amiről igazából beszélni akarok, az a lenyűgöző hagyaték, amit az emberek a haláluk után hátrahagynak.
Ты любишь готовить?ted2019 ted2019
Ehhez hasonlóan, Jehova ugyan ma megbocsát a megbánást tanúsító bűnösnek, de az illető tettének lehetnek elkerülhetetlen következményei. (1/1 27. oldal.)
Как ты мог написать эти слова и чувствовать все это, но сдаться так легко?jw2019 jw2019
És legújabban az az elkerülhetetlen pletyka kelt szárnyra, hogy naxalita lett.
За один день, эти, казалось бы, идеальные отношения, просто рассыпались вокруг насLiterature Literature
Később majd újabb vizsgálatokon kell átesned, kicsit megnyaggatunk még, de ez elkerülhetetlen...
Она сказала мне, что участвовала во всем этомLiterature Literature
Ether könyvének az egykori hatalmas nemzet tragikus pusztulásáról szóló beszámolója segít nekünk meglátni a próféták elutasításának elkerülhetetlen következményeit és a korlátok nélküli bűn pusztító eredményeit.
Они считают, что у Вас хороший... вкусLDS LDS
A túlterhelés már elkerülhetetlen
Этот...Джек Воробей... он говорил о " Жемчужине "Literature Literature
A maga elkerülhetetlen pusztulásáról.
Это оерзительно!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bizonyos kultúrákban alig vagy egyáltalán nem fedezhető fel az a „forrongás”, mely némelyik pszichológus szerint a tizenéves kor elkerülhetetlen velejárója.
Он вышлет лимузин для Муххамеда, чтобы встретить его за городомjw2019 jw2019
A háború elkerülhetetlen volt.
Именно поэтому я и пригласил вас сюдаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha nem igazítják ki a gondolkodásukat, a katasztrófa elkerülhetetlen.
Из ресторана я уехала на таксиjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.