ellen oor Russies

ellen

/ˈɛlːɛn/ naamwoord

ellen (pl: harcolni vki ellen)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

против

[ про́тив ]

naamwoord

Nem tehetett mást, minthogy akarata ellenére feladja tervét.
Он ничего не мог сделать, кроме как отказаться от своего плана против собственной воли.

лицом к

Ideje, hogy szembenézzek a dologgal, és harcoljak a koholt vádak ellen.
На этот раз я готов встретиться лицом к лицу, и бороться с этими подтасованными обвинениями.

Soortgelyke frases

annak ellenére
Вопреки тому · Несмотря на то · не смотря · невзирая · несмотря на это

ár ellen úszik
плыть против течения

másnaposság ellen
выход из похмелья

körömgomba ellen
от грибка на ногтях

Ellen Page
Эллен Пейдж

ellenében
за · на · против

remélem a remény ellenére
надеюсь вопреки надежде

mindazok ellenére
при всём том

Ha az Isten velünk, kicsoda ellenünk?
Если Бог за нас, кто против нас

voorbeelde

Aztán hallani akarom mindannyiuk ügyét a vádlott ellen.
Потом я хочу услышать ваши обвинения против подсудимой.

Amikor egy kutya a gazdája ellen fordul csak egyetlen lehetőség van:
Когда собака нападает на своего владельца, есть только один возможный путь действий:

Először azokkal a problémákkal foglalkozz, amelyek ellen tudsz tenni.
Сначала займись проблемами из первой группы.

Legalábbis nem ebben az országban, mert minden követőjük ellen ezer olyan száll szembe, mint én.
По крайней мере, не в этой стране, потому что на каждого, похожего на тебя, есть тысячи, похожих на меня.

Ezért mondja a keresztényeknek az Efézus 6:12: „nem vér és test ellen van nékünk tusakodásunk, hanem a fejedelemségek ellen, a hatalmasságok ellen, ez élet sötétségének világbírói ellen, a gonoszság lelkei ellen, melyek a magasságban vannak.”
Вот почему в Ефесянам 6:12 христианам говорится: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных».

Vérbosszút akarunk Ælla ellen, hm?
Мы хотим отомстить Элле, да?

A tettes megszerezte az ATM irányítását egy bálnavadász támadással Ashton Wagner, a Barnaby Bank vezetője ellen.
Объект получил контроль над банкоматом, устроив охоту на кита - исполнительного директора Barnaby Эштона Вагнера.

Szerintünk lehet, hogy a konzul egy bizonyos összegért belement, hogy lejárt szavatosságú vakcinákat vásároljon a kolera ellen.
Мы думаем, что консулу, возможно, дали взятку, чтобы он купил устаревшую вакцину от холеры.

Előtte is becsületesen küzdött ez ellen a szar ellen.
Да и раньше он с этой херью боролся.

9 És Ammon fiai átkeltek a Jordánon, hogy még Júda, Benjámin és Efraim háza ellen is harcoljanak; és Izrael nagyon szorongattatott.
9 Сыновья Аммо́на переходили Иордан, чтобы воевать с Иудой, Вениамином и домом Ефре́ма. Тяжело+ было Израилю.

Mert az oldalamon harcoltál az ellen az izé ellen.
Потому что ты вместе со мной сражался с той штуковиной.

Megyünk az ügyészenk elmondani, Tristan kész, hogy tanúskodjon Susie-val szexeltem ellen?
Скажем прокурору, что Тристан готов дать показания против Сьюзи секс-училки?

Fordítsam magam ellen?
Вы хотите, чтобы я применил его к себе?

Az orosz ortodox egyház tiltakozott az ellen, hogy polgári személyeket egyházi közreműködés nélkül a „nagy orosz szentek” mellé temessenek.
Представители церкви высказались против гражданских захоронений без отпевания рядом с «великими русскими святынями».

Nem a legszebb hely, de ellen - súlyozzák a védelmi berendezések.
Безопасность здесь, в отличие от антуража, на высоте.

Ne kényszerítsd semmire, ami az akarata ellen való.
Не принуждайте ее поступать против воли!

A 2Királyok 3:4, 5-ben található bibliai beszámoló szerint Mésa, Moáb királya sok évszázaddal később, „amikor Aháb meghalt”, fellázadt az izraeliták uralma ellen.
Много столетий спустя, «когда умер Ахав», Меса, царь Моава восстал против Израиля, о чем сообщается во 2 Царей 3:4, 5.

De mi a helyzet a lottózás ellen felhozott vádakkal?
Но какие обвинения выдвигаются против лотерей?

Azt mondta, ellát anyaggal, ha kémkedek Mandy után.
Он сказал, что будет содержать меня, если буду за ней шпионить.

7 Először is küzdjünk a figyelemelterelés ellen.
7 Первое: мы должны бороться с отвлечениями.

18. a) Mi segített egy fiatal kereszténynek, hogy ellen tudjon állni a kísértéseknek az iskolában?
18. а) Что помогло одной юной христианке не поддаваться искушениям в школе?

Ezenkívül főleg a városokban nagy gond az, hogy a kedvencek számos utódot ellenek.
Еще одна, особенно острая проблема, связанная с содержанием домашних животных в городских условиях,— это их потомство.

A főnöke ellen fordul!
Он сдает своего босса.

b) Mi mindent tett Saul Dávid ellen?
б) Каким образом Саул изливал свою ненависть на Давида?

Úgy tűnik ő ellen tudott állni a lenyomatoknak.
Она похоже могла сопротивляться загрузке.