eset oor Russies

eset

/ˈɛʃɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

падеж

[ паде́ж ]

naamwoord manlike

категория слова (обычно имени), показывающая его синтаксическую роль в предложении и связывающая отдельные слова предложения

случай

[ слу́чай ]

naamwoord manlike

Vidd magaddal az esernyődet, arra az esetre, ha esne!
Возьми с собой зонтик на случай, если дождь пойдёт.

происшествие

[ происше́ствие ]

naamwoord onsydig

esemény {чрезвычайное произшествие }- rendkívüli esemény чрезвычайное происшествие különleges esemény rendkívüli esemény rendkívüli eset чрезвычайный = extrém , rendkívüli szélsőséges

1) То, что произошло; событие, случай.

A férfinak, akit a tettesnek véltem, az esethez semmi köze nem volt.
Мужчина, которого я считал преступником, не имеет к этому происшествию никакого отношения.

дело · событие · вариант · вещь · обращение · временное хранилище

Soortgelyke frases

használati eset
вариант использования

minden eset ellenőrzésére
на проверку всех случаев

mellkasi fájdalom esetén
при ангине

esetén
по случаю

részeshatározó eset
дательный · дательный падеж

megszólító eset
звательный падеж

adott esetben
в таком случае · в этом случае

jelen esetben
в данном случае

függő eset
косвенный падеж

voorbeelde

De mivel belefoglalta a könyvébe Luthernek a bűnbocsátó cédulák elleni 1517-es tiltakozását, a katolikus egyház a tiltott könyvek jegyzékére tette a művét.
Однако в этой книге был упомянут лютеровский протест против индульгенций (1517 год), поэтому «Хронология» была включена в «Индекс запрещенных книг», изданный Католической церковью.

Ezek merőben mások, kívül esnek a modern diplomácia hatósugarán.
Они довольно многообразны и находятся вне понимания современной дипломатии.

Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.
Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.

Az 1908-as évben rendelkezésre álló 44 millió Márka lehetővé tette volna a 30,5 cm-es űrméretű lövegek alkalmazását a 28 cm-esek helyett.
Выделенных на него в 1908 году 44 млн марок могло хватить на переход вслед за линкорами на орудия калибром 305 мм.

Szó szerint útba esünk a klubtól a metróig.
Да мы же прям по дороге от клубов до станции.

Ámde a jóból is megárt a sok, vagyis az ellenkezőjét érhetjük el az eredeti célunknak, ha túlzásba esünk.
Однако неумеренность, даже в чем-то хорошем, не приносит ничего, кроме вреда.

A 2-es csatorna igazgatósági tagja, és mindenkit ismer.
Он член правления директоров Канала 2, и он знает всех.

A két koporsó a 9-esnek megvan?
Гробы в аренду взял?

Száz évvel később a családi est továbbra is segít nekünk örökre fennmaradó családokat létrehozni.
Сто лет спустя, семейный домашний вечер продолжает помогать нам укреплять семьи, которые останутся вместе на всю вечность.

Egy eset jól mutatja ezt.
Один случай хорошо демонстрирует это.

Amint mondtam a droghasználók több mind fele volt AIDS- es a " 80- as évek végén és ez mostanra 10% alá esett.
Как я уже упомянул, более чем 50% наших потребителей наркотиков болели СПИДом в конце 80- ых, и теперь это снизилось до менее чем 10%.

Ez itt a 4-es terminál.
4 терминал, международные рейсы.

„Az 1Korinthus 13:4-es verse fényében tekintitek egymást?” — kérdezte a szolga.
«Рассматриваете вы друг друга в свете 1 Коринфянам 13:4?» – спросил служитель.

Ó, Istenem, te tényleg tetőtőI talpig egy 1981-es szülemény vagy, igaz?
О боже, ты и вправду конструкция 1981 года, с ног до головы, так ведь?

Az 1970-es évek folyamán a néhány helybeli Tanú továbbra is összejött és prédikált, ahogy tőlük tellett.
В 1970-е годы несколько местных Свидетелей продолжали проповедовать и собираться, как могли.

Megpróbálom elérni a 7:10-es gépet.
Я попытаюсь успеть на рейс в 6:10.

A családi est nem egy anyai és atyai előadás.
Семейный домашний вечер – это не лекция от мамы и папы.

Es minden fedélzeten akadt egy csukott és bezárt, kék ajtó.
И на каждой палубе – синяя дверь, закрытая и запертая.

Nem valószínű, hogy a válság az 1996-es választások előtt következne be, de azután egyre nagyobb a veszélye.
Ѕудет очень плохо если кризис будет до выборов 96 года. Ќо после этого опасность только возрастает.

A meggyilkolt NTS-es biztonsági őrről van szó.
С Вами хотят поговорить в отделе внутренних расследований.

Hatalmas csata a Sigma Tau Omega és a Kővájók között, az 1-es és a 34-es csapat, végig, az egész kör folyamán!
Дуэль " Сигма-Тау-Омега " и " Резчиков ", 1 и 34 команд на последнем круге.

Mi az az 51-es körzet?
Что за Зона 51?

Tudom, hogy ez kívül esik a hatáskörünkön, de a polgármesternek van itt egy nyaralója, és amikor hallotta, mi történt, felhívta a helyi sheriff-t, aki nem repesett az ügyért..
Я знаю, это немного не в нашей юрисдикции, но... у мэра здесь загородный дом и когда он услышал об ужасе, который здесь произошел, он позвонил местному шерифу, а тот с радостью принял помощь.

Bármennyire is nehezemre esik ezt mondani, ez lehet az egyetlen esélyem.
Это причиняет мне боль, но выбора видимо нет.

Elfogadja a húszmilliót, es a köhögést meg a hidegrázást.
Он заберет свои двадцать миллионов, а в придачу – кашель и простуду.