fő oor Russies

fő

/ˈføː/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

главный

[ гла́вный ]

naamwoord manlike

Magas vérnyomás az egyik fő kiváltó oka a szívelégtelenségnek.
Высокое давление — одна из главных причин сердечной недостаточности.

основной

[ основно́й ]

adjektief manlike

Ne feledkezzünk meg az értekezlet fő céljáról.
Давайте не забывать об основной цели этой встречи.

голова

[ голова́ ]

naamwoord vroulike

Sam, csodállak, hogy ma reggel emelt fővel jöttél be dolgozni.
Я восхищаюсь как ты пришел сегодня утром на работу с высоко поднятой головой.

готовиться · важнейший · башка · упреть · особа · первичный · превалирующий · вариться

Soortgelyke frases

egy főre eső
душевой · на душу

főbb híreink
главные новости дня

fő nyaki ütőér
Сонная артерия

héjában főtt krumpli
вареный картофель в мундире · отварной картофель в мундире

fő alkotóelem
основное действующее вещество · основной компонент

saját levében fő
вариться в собственном соку

fő teljesítménymutató
ключевой показатель эффективности

főtt füstölt sonka
варено-копченая ветчина

fő rendszerkép
главный образ

voorbeelde

A gazdag és befolyásos emberek gyakran palotákban laktak a dombokon, és otthonaik fenntartásáról szolgák és rabszolgák olykor több száz főt számláló népes serege gondoskodott.
Богатые и влиятельные люди часто жили в роскошных домах на холмах. Их обслуживало огромное число слуг и рабов — иногда они исчислялись сотнями.

Az ország két fő szigetből, Trinidadból és Tobagóból, illetve számos kisebb szigetből áll.
Оно состоит из двух крупных островов — Тринидад и Тобаго, а также большого количества мелких островов.

A fő szín a kék.
Основной цвет - синий.

Igen, nos, még mindig mi vagyunk itt a fő célpont.
Да, но, мы - всё ещё легкая добыча пока держимся такой группой.

admin.php Adminisztráció A fő adminisztrációs menü.
admin.php Администрирование Главное меню администрирования.

Az egyik fő ponttól a másikhoz való átmenetnél a szünet a hallgatónak alkalmat nyújt a gondolkozásra.
При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.

Hallottad mit mondott anyád a Fő téren.
Ты слышал, что она сказала там, на площади.

Plótinosz (i. sz. 205—270), az ilyen gondolkodók egyik előfutára olyan tanokat dolgozott ki, amelyek főként a platóni elgondolásokon alapultak.
Плотин (205—270 годы н. э.), предшественник таких мыслителей, развил систему, основанную главным образом на идеях Платона.

Világszerte felmerült az igény olyan felderítő eszközök iránt, amelyek sikeresen használhatók ott, ahol a legnagyobb szükség van rájuk: tehát főként a fejlődő világban.
То есть сформировался мировой общественный запрос на новые детекторы для устойчивой среды там, где они нужны для производства, в основном в развивающихся странах.

A fő botláskő, nevezetesen a férfi házasságtörése, már el lett távolítva.
Основная причина — прелюбодеяние мужа — будет устранена.

Sőt az egyik vállalatot (Teléfonos de México), amelyet magánkézbe adtak, főként japán tőke által vásárolták meg.
Одно из предприятий («Теле́фонос де Ме́ксико»), которое было приватизировано, приобретено в основном японским капиталом.

A 9/11 Bizottság jelentésében olvasható, hogy Hálid Sajh Mohammadnak az Egyesült Államokkal szemben érzett ellenszenve és rosszindulata lehetett a fő oka a szeptember 11-ei terrortámadásoknak, mely nem tanulmányainak köszönhető, hanem inkább az USA és Izrael közös külpolitikájának.
В отчёте комиссии 9/11 указывается, что враждебность к Америке, которую испытывает Халид Шейх Мохаммед, «главный архитектор» событий 11 сентября, вызвана не «нахождением его в Америке в качестве студента, а агрессивным неприятием внешней политики США, поддерживающих Израиль».

Látod... az egyik fő problémám a bizalom.
Но меня больше доверие волнует.

Fő sulisok.
Студенты.

Az osztrák kormánytól ezért elvárják, hogy igazítsa ki a jelenlegi jogi szabályozást, ami lehetővé tenné a testvéreknek, hogy ugyanazokat a jogokat élvezhessék, mint a fő vallási csoportok Ausztriában.
Теперь австрийское правительство обязано внести поправки в действующее законодательство, что позволит нашим братьям получить такие же права, какими пользуются основные религиозные группы в Австрии.

Az üldözés főként drága testvérnőinknek jelentett borzalmas gyötrelmeket.
Многие из наших дорогих сестер страдали от особенно жестоких издевательств.

Az idők során a bolygó szerves szénkészleteinek nagy része a tengerekben halmozódott fel, főként mikrobák által.
Со временем, большая часть органического углекислого газа на планете поглощается океаном и хранится в нём в основном микробами.

Ez főképpen a misszionáriusokra igaz, akik más országokba mennek, hogy segítsenek az embereknek az igaz keresztényiséget gyakorolni.
Это особенно относится к миссионерам, которые отправляются в другие страны, чтобы помогать людям жить по-христиански.

A fő üzenetem: a technológia fejlődése exponenciális, nem lineáris.
Главная мысль, которую я хочу донести, – технический прогресс идёт не линейно, а экспоненциально.

A Skót-felföld és Skandinávia nagy része főként Amerikából származik.
Горная Шотландия и значительная часть Скандинавии в основном относятся к Америке.

’Nem tervezünk előre a test kívánságainak’, más szavakkal nem az a fő célunk az életben, hogy világi sikereket érjünk el, vagy hogy kielégítsük testi kívánságainkat.
Мы «не обдумываем, как исполнять желания плоти» — это значит, что мы не стремимся достичь высот в мирских делах или удовлетворять плотские желания.

Az OpenGL két fő célja: Elrejteni különböző 3D-s gyorsítókkal való érintkezés bonyolultságát egyszerű és egységes API-t nyújtva.
OpenGL ориентируется на следующие две задачи: Скрыть сложности адаптации различных 3D-ускорителей, предоставляя разработчику единый API.

500 főből álló delfinraj.
Стая дельфинов численностью около 500 особей.

Tudtad, hogy Írországban egy főre több részeg jut, mint józan?
Знаешь, в Ирландии больше алкашей на кв. километре, чем людей.

Ez a terület felelős a szemmozgatásért és itt vannak a fő agyi artériák is.
В этой области находятся нервы, контролирующие движения глаз и крупные артерии, питающие мозг.