fene tudja oor Russies

fene tudja

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

фиг знает

a fene tudja (gőzöm / fogalmam sincs értelemben)

Фиг знает Прост. Груб. Абсолютно ничего не известно о чём-л. СПП 2001, 77

voorbeelde

De veszélyes lenne, mert nem tudhatjuk, fenn tudjuk-e tartani, főleg egy ötvenezer rados sugárzással szemben.
Но он будет угрожающе тонок, и невозможно узнать, устоит ли, особенно под ударом радиации в 50000 рентген.

Egy fenét tudod.
Ќет, ты не знаешь.

Látni akarják, fenn tudjuk-e tartani a rendet.
Они хотят проверить, сможем ли мы держать ситуацию под контролем.

Ezt meg honnan a fenéből tudja?
Откуда он, чёрт побери, знает?

Fene tudja.
Кто знает?

Valami ronda, fertelmes sárga virágot, fene tudja, minek hívják, de tavasszal mindig az jelenik meg elsőnek Moszkvában.
Черт их знает, как их зовут, но они первые почему-то появляются в Москве.

Ide-oda fog ugrálni a rendszerben, csak a fene tudja merre.
Его будут передавать из семьи в семью.

Ezt meg honnan a fenéből tudod?
А ты-то откуда знаешь?

A fene tudja.
Понятия не имею.

A fene tudja.
Ну... Кто знает!

A fene tudja.
Да кто их знает?

Csak amiatt aggódok, hogy fenn tudja-e tartani a látszatot.
Я волнуюсь, сможет ли он сохранять видимость.

Fene tudja.
Кто знает.

A fenéből tudod?
Что ты можешь знать?

Honnan a fenéből tudja?
Откуда, чёрт возьми, ты это знаешь?

A társadalmunk elég változatos, hogy fenn tudjuk tartani az egyensúlyt, ha haláleset történik.
И наше население достаточно разнообразно, чтобы поддерживать генетический баланс если кто-то погиб в результате несчастного случая.

Fene tudja, nekem jobban tetszett, amikor utáltuk egymást!
Пусть я старомодна, но мне нравилось, когда мы друг друга ненавидели.

Akkor hogy a fenébe tudja mi történik?
Тогда откуда же вы знаете, что это случится?

– Azt mondjátok meg nekem, hogy honnan a fenéből tudja Cindy, hogy mi ma este a Kaktusban vacsorázunk?
– Откуда, черт побери, Синди знает, что мы собираемся ужинать в «Кактусе»?

Azt akarta, hogy ne nyissunk nagyobb frontot, mint amekkorát fenn tudunk tartani Olaszországban.
Он не хотел бы открывать более крупный фронт, чем тот, который мы могли поддерживать в Италии.

De kéne egy kis plasztika, hogy azt a patríciusorrát megint fenn tudja hordani.
Возможно, тебе понадобится ринопластика, чтобы приподнять твой нос обратно верх.

Honnan a fenéből tudod?
Как, черт возьми, ты узнал?

Fene tudja, mit akar
Хрен его знает

Hogy a fenébe tudja Roswall ügyész összekeverni a megabitet és a megabyte- ot?
Как, черт побери, прокурор Roswall перепутать мегабит и мегабайт?

De a kérdés egyre sebesebben és egyre dühösebben cikázik a fejemben: Honnan a fenéből tudja?
Но мой вопрос набирает обороты и громкость: откуда она знает?