fiatal munkás oor Russies

fiatal munkás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

молодые рабочие

voorbeelde

Középpontjában két fiatal munkás áll, aki egy hídépítésen dolgozik.
В центре сюжета находятся двое юношей, работающих на якудзу.

Fiatal munkások, egyetemisták, ők nyüzsögnek egész éjjel!
Молодые студенты и рабочие бродят ночью по улицам.

Én fiatal munkás voltam.
Я был моложе всех среди персонала.

Ezek közül kettő különösképpen kíváncsivá tette a fiatal munkást.
Две последние особенно заинтересовали юного работника.

Egyszer felfedezte a támadót, egy fiatal munkást.
Однажды он все же нашел преступника — молодого работника.

Szörfös voltam, társadalomtudományokat tanultam, jó emberek barátja, egy szeretett testvér és fiú, szabadtéri tevékenységek vezetője, és végül, egy fiatal munkás.
Я был сёрфингистом, студентом факультета социальных наук, другом хороших людей, любимым братом и сыном, гидом по уличным развлечениям, наконец, я работал с молодёжью.

Megismerkedett egy fiatal gyári munkás lánnyal és a Hotel l'Avenir-ben a gyár mögött neki adta a szüzességét.
Начинает встречатся с молодой рабочей которую лишает девственности в отеле, расположенном напротив ее завода.

Elmondta, hogy rajtakapta a főnökét az egyik fiatal, bevándorló munkásukkal.
Он рассказал мне, что застал своего босса в объятиях молодого рабочего-мигранта.

Megkértünk hát két fiatal odavalósi munkást, akik beszéltek angolul, hogy tanítsanak minket az új-guineai pidzsin nyelvre, mely akkoriban a nemzeti nyelv volt.
Мы попросили двух местных молодых мужчин, которые работали на лесопилке и говорили по-английски, чтобы они учили нас меланезийскому пиджину — национальному языку страны.

Mialatt Droghedában tartózkodtunk, egyszer egyik farmról a másikra kerékpároztam, amikor egy fiatal, gazdaságban dolgozó munkás hirtelen előrontott a sövénykerítésen keresztül az országútra.
Однажды (когда я жила в Дроэде) я ехала на велосипеде с одной фермы на другую, как вдруг, продравшись сквозь придорожные кусты, на дорогу выскочил молодой человек, работавший на ферме.

Egy fiatal gyári munkás, aki éjjeli műszakban dolgozik, és arrébb tud lopakodni a munkaterülettől, ahol mellesleg kamerák figyelik, és talál egy sarkot, ahol este 11-kor fel tudja hívni a barátnőjét, csak hogy jó éjszakát kívánjon neki.
Молодой рабочий, работающий на заводе в ночную смену, находит возможность выбежать из цеха, в котором, кстати, установлены камеры видеонаблюдения, и в где-то уголке он делает звонок в 11 вечера своей подруге, чтобы просто пожелать ей спокойной ночи.

Egy fiatal gyári munkás, aki éjjeli műszakban dolgozik, és arrébb tud lopakodni a munkaterülettől, ahol mellesleg kamerák figyelik, és talál egy sarkot, ahol este 11- kor fel tudja hívni a barátnőjét, csak hogy jó éjszakát kívánjon neki.
Молодой рабочий, работающий на заводе в ночную смену, находит возможность выбежать из цеха, в котором, кстати, установлены камеры видеонаблюдения, и в где- то уголке он делает звонок в 11 вечера своей подруге, чтобы просто пожелать ей спокойной ночи.

Ezek a felvonulók munkások voltak, akik fiatal koruk ellenére is megviseltnek tűntek.
Здесь были рабочие, они выглядели потрепанными, даже несмотря на юность.

Egy szociális munkás szerint sok fiatal prostituált „meg akar házasodni”, és várja, hogy eljöjjön érte a „hercege”.
По словам одной женщины, работающей в социальной сфере, многие из них «мечтают выйти замуж» и ждут своего принца.

* Kérd meg a fiatalokat, hogy olvassák el a szőlőskerti munkásokról szóló példázatot Máté 20:1–15-ben.
* Предложите молодежи прочитать притчу о работниках в винограднике в Евангелии от Матфея 20:1–15.

Ezenkívül, azok a fiatalok, akik még iskolába járnak, részidős munkásként is tapasztalatokat szerezhetnek.
Далее, молодежь, которая все еще учится, может получить опыт, работая неполновременно.

Fiatal feleségével, Anna Murrayvel New Bedfordban telepedett le, ahol munkásként dolgozott.
Он поселился в Нью-Бедфорде вместе со своей невестой Анной Мюррей и работал на заводе.

Jézus fiatal volt — mintegy harmincéves —, kérges kézzel és a kétkezi munkásokra jellemző bronz színű bőrrel.
Иисус был молод – ему было примерно 30 лет, – и его руки были в мозолях, а кожа – загорелой, что говорило о том, что он занимается физическим трудом.

Édesapám és édesanyám teljes lélekkel együtt szolgáltak azokkal a korai munkásokkal, kik Jehova Isten szolgálatára és szeretetére formálták fiatal szívemet.
Мои родители вместе с другими христианами тех ранних лет были беззаветными служителями, которые побудили меня служить Иегове Богу и любить его.

A Tanúk százai önkéntes munkásként dolgoztak a helyszínen, és néhány fiatal úgy tekintette ezt a munkát, mint egy lépcsőfokot ahhoz, hogy Jehova Istent teljes időben szolgálja.
Сотни Свидетелей вызвались работать на постройке, и некоторые молодые люди рассматривали этот проект как ступеньку к полновременному служению Иегове Богу.

A legtöbben tehetős fiatalok, mint maguk, néhányan olyan művész félék, és laknak nálunk páran a munkás osztályból, akik bérkorlát alatt állnak.
В основном, яппи, как и вы двое, некоторые, хм, вычурные типы, и у нас есть немного народу из рабочего класса, которые живут под контролем за арендой ( ограничение арендной платы для защиты граждан )

Mindazok, akik a teljes idejű szolgálat önfeláldozó munkáját végezték, fiatalok és idősek egyaránt nagy ösztönzést kaptak az 1977-es „Örömteli munkások” kerületkongresszuson elhangzott bejelentés által.
Все, кто предоставил себя для полновременного служения, будь то молодые или пожилые, необычайно обрадовались, услышав объявление на областных конгрессах 1977 года «Радостные работники».

Egy Új-Zélandról jött munkás így emlékszik vissza: „Nem felejtem el, hogy volt egy fiatal, helyi testvér, aki két-három cementeszsákot vitt egyszerre.
Доброволец из Новой Зеландии рассказывает: «Я помню, как один местный молодой брат за раз приносил по два-три мешка с цементом.

Tajpejben pedig a munkások, miközben a nehézgépekkel igyekeztek eltakarítani egy összedőlt, 12 szintes lakóépület törmelékeit, hirtelen egy fiatal férfira bukkantak.
А в Тайбэе, разбирая обломки 12-этажного жилого дома, спасатели неожиданно обнаружили под ними юношу.

Figyelmeztetni kell minden fiatal nőt, hogy vigyázzanak magukra, főleg, ami az internetes ismerkedést illeti, de ugyan úgy vigyázzanak a házhoz járó munkásokkal, kifutókkal, ezermesterekkel...
Надо попросить всех девушек быть бдительными, особенно в интернет-знакомствах, но также и с доставщиками, ремонтниками и обслуживающим персоналом.