figyelmen kívül oor Russies

figyelmen kívül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

за бортом

nem veszi figyelembe nem "érzékeli", nem veszi észre, számításba,{Кандидаты «за бортом» - képviselők (senkit nem érdeklő ) képviselők (parlamenten, kormányon kívül) люди за бортом fegyelmen kívül hagyott, semmibe se vett emberek

2. перен. За пределами чьего-либо внимания, восприятия.

7,2 milliárd lakosú bolygónkon 3 milliárdnyi figyelmen kívül marad.
В мире с населением 7,2 миллиарда человек почти 3 миллиарда — за бортом.

Soortgelyke frases

figyelmen kívül hagyható
которым можно пренебречь · не заслуживающий внимания · незначительный · ничтожный · пренебрежимо малый · пренебрежимый

ne hagyd figyelmen kívül
не игнорируй

figyelmen kívül hagy
Сбросить со счёта · игнорировать · не заметить · не обратить внимания · пренебрегать · пренебречь · проигнорировать · пропустить · просмотреть

figyelmen kívül hagyás
неподчинение

figyelmen kívül hagyja
игнорировать

voorbeelde

Az ezt követő századok során Izráel népe, beleértve sok királyt is, figyelmen kívül hagyta Isten figyelmeztetéseit.
В течение последующих столетий израильский народ, в том числе и многие его цари, пренебрегали предостережениями Бога.

A legtöbb vezető időnként figyelmen kívül hagyja az út többi használóját.
Большинство водителей иногда игнорируют других участников движения.

Létezésüket figyelmen kívül hagyhatjuk, mivel semmiféle megfigyelhető következménnyel se jártak.
Существованием таких событий можно пренебречь, потому что они не могут иметь никаких наблюдаемых последствий.

Nem hagyhatod figyelmen kívül ezt a helyzetet!
Ты не можешь это игнорировать.

Ha figyelmen kívül hagyjuk, örökre zárva marad.
Если от нее отойти, эта дверь так не откроется.

A 710-es kód figyelmen kívül hagyásával háborúba sodorhat bennünket.
Игнорируя код 710, вы можете втянуть нас в межпланетную войну.

azt nehéz figyelmen kívül hagyni.
Трудно не обращать внимания.

& Figyelmen kívül hagyás
& Игнорировать

– Kárpótlásul – szólt Lady Danbury, teljesen figyelmen kívül hagyva Honoria megnyilatkozását – Ruggieri lesz.
– И более того, – совершенно игнорируя ее, продолжила леди Данбери, – это будет Руджери.

Ennélfogva ezeknél a soroknál a Hirdetési kérelmeket és a Lefedettséget figyelmen kívül kell hagyni.
Значениями покрытия и количества запросов объявлений в этих строках можно пренебречь.

A továbblépés nem az elfeledésről vagy figyelmen kívül hagyásról...
Справляться с потерей - это не значит забыть о ней или делать вид, что ничего не случилось...

De még ha figyelmen kívül hagyjuk a hidrogénbombát, akkor sem lehet biztonsággal feltételezni, hogy...
Но, не говоря уже о водородной бомбе, безусловно, небезопасным будет допущение, что... « Нью стейтсмэн»

Csak hagyd figyelmen kívül a tényt, hogy éppen most szexeltünk!
Просто забудь, что у нас только что был секс.

Bár különféle okai lehetnek az ilyen erőszaknak, van egy olyan ok, amelyet nem szabad figyelmen kívül hagynunk.
Хотя насилие совершается по разным причинам, одну нам ни в коем случае нельзя оставить без внимания.

Túl sok a hasonlóság volt, hogy figyelmen kívül hagyjam.
Такое сходство сложно игнорировать.

Én pedig nem hagyhatom figyelmen kívül az ellened felhozott állításokat.
А я не могу игнорировать обвинения, выдвинутые против тебя.

Azok az emberek, akik figyelmen kívül hagyják a történelmet, meg szokták ismételni azt.
Те, кто игнорирует историю, обречены на её повторение.

Választhatjuk, hogy figyelmen kívül hagyjuk, könnyedén vesszük, lábbal tiporjuk vagy elutasítjuk Krisztus szavait, melyeket elrendelt szolgái szólnak.
Мы можем решить игнорировать слова Христа, произносимые Его посвященными слугами, легкомысленно относиться к ним или восставать против них.

10., 11. a) Hogyan lehetnek egyesek hajlamosak figyelmen kívül hagyni annak bizonyítékát, hogy Jehova értékeli a jó tulajdonságaikat?
10, 11. а) Как некоторые могут выражать сомнение в очевидности того, что Иегова ценит их хорошие качества?

Miért mondtam azt akkor... egyáltalán megpróbáltad megérteni, vagy figyelmen kívül hagytad mert nem akartad hallani?
Что именно ты не поняла из того разговора?

Igazából, próbáljuk figyelmen kívül hagyni a táblának azt a részét.
Вообще-то, мы стараемся игнорировать эту часть белой доски.

És figyelmen kívül hagytad.
И ты проигнорировал это.

Figyeljék csak, Kirk hogy hagyja figyelmen kívül azt a klingont.
Смотрите, как Кирк игнорирует клингонов.

Mintegy 300 évvel később a teokratikus irányelvek figyelmen kívül hagyásának az eredményei ismét felszínre jöttek.
Примерно 300 лет спустя прозвучало яркое напоминание о плохих последствиях неуважения к теократическому руководству.

És figyelmen kívül is hagytam, mert sosincs fájdalomcsillapítási problémám.
И я игнорировал каждое сообщение потому, что у меня нет проблемы с обезболивающим.