foglal oor Russies

foglal

/ˈfoɡlɒl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

занимать

[ занима́ть ]

werkwoord

Ez a dívány túl sok helyet foglal el.
Этот диван занимает слишком много места.

резервировать

[ резерви́ровать ]

werkwoord

Talán ok nélkül foglalta le Bae titkár a szobát?
Стал бы секретарь Пэ резервировать номер без причины?

запасти

[ запасти́ ]

werkwoord

запасать · откладывать · оставить про запас · отложить

Soortgelyke frases

törvénybe foglal
кодифицировать

keretbe foglal
обрамлять · окаймлять

foglalt
деятельный · занят · занято · занятой · занятый

egyenletbe foglal
установить уравнения

állást foglal
занимать позицию · занять позицию

foglalt kulcsszó
зарезервированое слово

helyet foglal
усаживаться · усесться

csoportba foglalt vezérlőelemek
сгруппированные элементы управления

szavakba foglal
выражать словами · сформулировать · формулировать

voorbeelde

De a házasságon belüli gyalázkodó beszéd ennél többet foglal magában — itt lealacsonyító és bíráló beszédről van szó, mellyel valaki uralni akarja, vagy ellenőrzése alá akarja vonni házastársát.
Но злоречие в браке — это нечто большее; оно включает в себя унижающие и осуждающие высказывания, цель которых — господствовать над брачным спутником или управлять им.

Egy nyomdaüzemet, egy kis farmot és néhány lakóépületet foglal magába, mely több mint 500 ember elszállásolását teszi lehetővé.
Там есть типография, маленькая ферма и жилые здания, в которых разместилось более 500 человек.

Akkor le is foglaljuk az időpontot, és a jövő héten találkozunk
Так что мы запишем это и увидимся на следующей неделе

5—6. a) Mit foglalt magában a nyilvános szolgálat, melyet Izraelben végeztek, és mi volt a haszna?
5, 6. а) Какое служение для людей совершалось в Израиле и какую пользу оно приносило?

Módosítsa a követőkódot, és foglalja bele a tartalmi csoportra vonatkozó paramétert és értéket, ahogyan az alábbi példában látható:
Добавьте в код отслеживания параметр и значение группы контента, как показано в этом примере:

Biztosan nem; dolgozz hát keményen, hogy értékeld a jót házastársadban, és foglald szavakba értékelésedet (Példabeszédek 31:28).
Конечно, нет; поэтому изо всех сил старайтесь ценить хорошее в супруге и словами выражайте ему признательность (Притчи 31:28).

A „fáradozás” („munkálkodás”, Kingdom Interlinear) azonban hosszan tartó, fárasztó munkát foglal magában, amelynek az eredménye gyakran nem éri meg a fáradságot.
Но слово «труждающиеся» подразумевает тех, кто трудится долго и утомительно, часто бесплодно.

És ez az ellentét meg ismétlődik azoknál, akik az egyikük vagy a másikuk mellett foglalnak állást.
Это противостояние воспроизводилось у тех, кто признавал себя последователем одного или другого.

A te logikád szerint, ha egy olajtársaság vezérigazgatója szobát foglal a hotelemben, akkor automatikusan felelős vagyok a globális felmelegedésért.
По твоей логике, если руководитель нефтяной компании бронирует номер в моём отеле, это делает меня ответственным за глобальное потепление.

Tudniuk kell, hogy hol állnak, ahhoz képest, ahol Hasem foglal helyet.
Они должны знать, где находятся относительно присутствия Хашем.

A lévitáknak járó rész városokat és legelőket foglalt magában
Доля левитов состояла из городов и прилегавших к ним пастбищ

G'Kar, Londo, foglaljanak helyet!
Джи-Кар, Лондо, пожалуйста, садитесь.

Joy tartja Danny foglalt.
Джой отвлекает Дэнни.

Isten megismerése magában foglalja, hogy személyiségének minden egyes, drágakőhöz hasonló oldalát megismerjük, ahogyan azt a Biblia feltárja.
Познание Бога — это познание всех черт его личности, как она представлена в Библии.

Berton jelentése előkelő helyet foglalt el a könyvben.
Рапорт Бертона занимал в книге почетное место.

E könyv megtanítja és tanúsítja majd nektek, hogy Krisztus engesztelése végtelen, mivel körülhatárol, magában foglal és felülmúl minden véges emberi gyengeséget.
Она научит вас и будет свидетельствовать вам, что Искупление Христа бесконечно, потому что оно очерчивает, охватывает и превышает каждую предельную слабость, известную человеку.

Kérem, foglaljanak helyet
Пожалуйста, садитесь

A ’valami jobb’ magában foglalja ’az új egyéniség’ felöltését, mely meg fogja ölni azt ’a káros kívánságot’, hogy megalázzunk másokat (Kolosszé 3:5–10).
Свидетели Иеговы благовествуют о том, что человек может облечься в «новую личность», которая умертвит «пагубное желание» унижать других (Колоссянам 3:5—10).

18 Az önátadás egész életünket magában foglalja.
18 Посвящение затрагивает все стороны нашей жизни.

Mi a jelentősége a jelnek, melyet Jézus adott, és milyen vonásokat foglal magában?
С какой целью Иисус дал признак и какие события его составят?

A néhány hónappal korábban írásos szerződésben foglalt vállalás teljesítése egyre nehezebbé válik.
Становится все труднее и труднее признавать договор, с которым согласилась несколько месяцев тому назад.

Egy előadás keretében röviden foglald össze a következő cikkek tartalmát, melyek nemrég jelentek meg a Királyság-szolgálatunkban: „Részt tudnál venni a szolgálatban vasárnaponként?”
Коротко рассмотри содержание следующих статей из прошлых выпусков «Нашего царственного служения»: «Мог бы ты проповедовать по воскресеньям?»

A Theological Dictionary of the New Testament szerint a „tanítvány”-nak fordított görög (ma·the·tesz ́) szó ’személyes ragaszkodást foglal magában, amely a . . . [tanítványként] leírt személy egész életét formálja’.
Согласно «Теологическому словарю Нового Завета», греческое слово, переводимое как «ученик» (матити́с), «подразумевает личную привязанность, которая подчиняет себе всю жизнь того, кто называется [учеником]» («Theological Dictionary of the New Testament»).

Igen, a prédikálásra szóló megbízás nem csak Isten üzenetének a hirdetését foglalja magában.
Да и само поручение проповедовать подразумевает не только провозглашение вести от Бога.

Kérj meg egy tanulót, hogy foglalja össze a táblán a főbb pontokat.
Поручите одному из студентов кратко сформулировать основные моменты на доске.