folyamatos oor Russies

folyamatos

/ˈfojɒmɒtoʃ/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

непрерывный

[ непреры́вный ]

naamwoord manlike

A folyamatos kinyilatkoztatás példája azonban, amely egy cövekelnökön át adatott, mindannyiunkra áldást hozhat az előttünk álló napokban.
Но пример непрерывного откровения, дарованного через президента кола, может благословить всех нас в предстоящие дни.

длительный

[ длительны́й ]

adjektief

Ez folyamatos megterhelésre utalhat a hát felső részén.
Это указывает на длительную нагрузку в верхней части спины.

беспрерывный

[ беспреры́вный ]

naamwoord

Az áldozat folyamatos görcsben volt a halála pillanatáig.
Покойный должен был испытывать беспрерывные судороги вплоть до наступления смерти.

непрестанный · беспрестанный · бессрочный · несовершенный · сплошной · безостановочный · связный

Soortgelyke frases

folyamatos átvitel
выполнять потоковую передачу · поток · потоковая передача

folyamatos öntözés
непрерывное орошение

folyamatos oktatás
непрерывное образование

folyamatosan
беспрерывно · непрерывно · неуклонно · постоянно

folyamatos szelekció
периодический отбор

folyamatos lejátszás
цикл

folyamatos átvitel a háttérben
фоновая потоковая обработка

folyamatos világítás
непрерывное освещение

folyamatos űrlap
ленточная форма

voorbeelde

Én meg úgy érzem, mintha valaki folyamatosan szarrá verne.
А у меня такое ощущение, что меня избили.

Még egy olyan kis országban is, mint a körülbelül 15 millió lakosú Hollandia, a pénzverő- és pénznyomtatógépek három éven keresztül folyamatosan működni fognak, hogy 2,8 milliárd pénzérmét és 380 millió bankjegyet készítsenek 2002. január 1-jéig.
Даже в такой небольшой стране, как Нидерланды, где численность населения составляет 15 миллионов человек, выпустить к 1 января 2002 года 2,8 миллиарда монет и 380 миллионов банкнот означает для монетного двора три года непрерывной работы.

Folyamatosan csörög a mobilod.
Пап, твой телефон звенит, как сумасшедший.

A tenger szintje folyamatosan emelkedik.
Уровень Мирового океана продолжает подниматься.

Míg ott volt a borsó az irodában, addig folyamatosan ment a borshow.
Пока в офисе были стручки, о мире не могло быть и речи.

A tornyokba csapódó repülőgépek képe pörög folyamatosan a szemem előtt.
Картинка этих самолетов, врезающихся в башни так и крутится у меня в голове.

A folyamatos alkalmazkodás egyik lehetséges kimenetele vagyunk.
Мы - один из результатов продолжающегося процесса адаптации.

Ezek a következő menetei ennek a csavaros játszmának, ami már 20 éve megy folyamatosan.
Они — очередной виток этой специальной гайки, которая закручивается уже 20 лет.

Utókövetés: A kurzus során folyamatosan buzdítsd és segítsd mindegyik tanulót, miközben az Emeld magasabbra a tanulási élmény szintjét esszékérdésein dolgoznak.
Контроль выполнения: На протяжении всего курса постоянно напоминайте и помогайте студентам отвечать на вопросы проверочной работы.

És mindig, folyamatosan olyasmit keresünk, amitől érezhetünk valamit!
Но всегда и везде мы стремимся на самом деле что-то ПОЧУВСТВОВАТЬ!

A Josh- hoz és Steve- hez hasonló emberek folyamatosan halmozzák egymásra az információkat.
Люди вроде Джоша и Стива продолжают слой за слоем наносить информацию, актуальную информацию, размещать в Twitter и наносить на карту, чтобы все могли использовать её.

Néhány folyamatos, néhány pedig csupán közjáték.
Одни продолжительны, а другие носят эпизодический характер.

Azonban mindezzel együtt egy bölcs és törődő püspöknek vagy gyülekezeti elnöknek folyamatosan bensőséges pásztori viszonyt kell fenntartani minden egyes taggal.
Но, несмотря на это, должно продолжаться близкое пастырское общение каждого прихожанина с мудрым и заботливым епископом или президентом небольшого прихода.

A harcosok folyamatosan érkeztek, de tudták, napokba telhet, mire a szétzilált csapat ismét összeverődik.
То и дело подъезжали еще воины, но могло потребоваться несколько дней, прежде чем разобщенные отряды смогут соединиться.

Ahogy a teendőkön gondolkodtam, folyamatosan az járt az eszemben: miért kerüljön vissza az áru rögtön a kiskereskedőhöz?
И пока я размышляла о том, что бы придумать, мне пришла в голову мысль: А почему, собственно, товар возвращается именно продавцу?

Ha azonban a nagyobb adathalmazokat alkotó heti kohorszokat is megvizsgálná, akkor esetleg azt találná, hogy általában véve az új felhasználók felbukkanása ugyan a tranzakciók számának növekedését eredményezi, azonban az 5. hét után folyamatosan és drasztikusan csökken a tranzakciók száma.
Если же изучить недельные когорты, из которых состоит более крупный набор данных, можно обнаружить, что хотя общий приток новых пользователей ведет к увеличению числа транзакций, этот показатель значительно снижается после пятой недели.

Azt akarja, hogy folyamatosan beszámoljak az ügyről?
Ты хочешь, чтобы я держал тебя в курсе этого дела?

Folyamatosan azért imádkoztunk, hogy az Úr avatkozzon közbe Matthew életében, és minden lehetőséget megragadtunk, hogy szavakkal és tettekkel is kifejezzük, mennyire szeretjük.
Мы постоянно молились, чтобы Господь вмешался в жизнь Мэтью, и использовали малейшую возможность выразить словом и делом свою любовь к нему.

Sajnos sok apró kastély tönkrement, mert folyamatosan ki volt téve az időjárás viszontagságainak, másokat pedig szándékosan romboltak le, mert nem voltak tisztában az odúk értékével.
Как ни прискорбно, но многие из этих архитектурных мини-шедевров обветшали и разрушились со временем, другие же были сломаны людьми, не осознававшими их ценности.

Míg a kötés a mérget a megmart végtag környékén tartja, a vérellátás folyamatos, s így „eleven” marad a végtag.
Хотя в области укуса яд остается, кровь продолжает циркулировать, питая конечность.

23 A kicsiny nyáj és a más juhok is folyamatosan tisztes használatra való edénnyé formálódnak (János 10:14–16).
23 И малое стадо, и другие овцы продолжают формироваться как сосуды для почетного употребления (Иоанна 10:14—16).

Ugyanakkor a világpolgársággal járó feladatok folyamatosan összekötnek bennünket.
Но трудности глобального гражданства продолжают связывать нас.

Ezek azok a párok, amelyek folyamatosan próbálnak javítani kapcsolatukon, nekik jóval pozitívabb a kilátásuk a házasságuk jövőjére nézve.
Те пары, которые постоянно улучшают свои отношения, обладают заметно лучшими шансами на светлое будущее.

Az invazív műtét, az erős opiátok a fájdalomra, a rideg gyógyszerbevételi rend, a folyamatos ellenőrzések hogy biztosan nem löki ki-e a szervet.
Инвазивная процедура, мощные обезболивающие, строгий график приёма препаратов, постоянные осмотры, чтобы убедиться, что орган не отторгается.

Miért kérdezgetsz folyamatosan Calebről?
Почему ты продолжаешь спрашивать меня про Калеба?