gazda oor Russies

gazda

/ˈɡɒzdɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

хозяин

[ хозя́ин ]

naamwoord manlike

фермер

[ фе́рмер ]

naamwoord manlike

Reggel, a rendőrség, egy gazda megcsonkított fejét halászta ki.
Утром констебли выловили из воды изувеченную голову фермера.

владелец

[ владе́лец ]

naamwoord manlike

A lövész a kutyát venné célba, nem pedig a gazdáját.
В первую очередь снайпер убил бы собаку, а не владельца.

господин · мастер · повелитель · аграрий · барин · содержатель · мужчина · узел · основное приложение

Soortgelyke frases

várja a gazdáját
ждать своего хозяина

a bővítmény gazda nézete
представление надстройки в основном приложении

gazda-parazita kapcsolat
отношения паразит-хозяин

köztes gazda
промежуточные хозяева

indikátor gazda
индикаторные хозяева

voorbeelde

Nem cserél gazdát.
Деньги никуда не переводились.

A rovarirtóknak ellenálló bogárpopuláció gyors növekedését biztosítja, hogy bőségesen van élelem, és nincsenek természetes ellenségeik, ez pedig arra kényszeríti a gazdát, hogy újra permetezzen, talán a rovarirtóknak egy erősebb fajtáját használva.
Обилие пищи и отсутствие природных врагов гарантируют быстрое размножение устойчивых к пестицидам насекомых, так что фермер вынужден опрыскивать растения еще раз — порой еще более мощным пестицидом.

Ő egy 78 éves gazda, aki -- hogyan is mondjuk ezt? -- fenékfájdalomtól szenvedett.
Это 78-летний фермер, который страдал от - как бы это назвать? - боли в ягодицах.

Amikor a gazda visszajött, megkérdezte a szolgákat, mihez kezdtek a tálentumaival.
Когда человек вернулся, он спросил у слуг, что они сделали со своими талантами.

A gazda az előző évben nőtt legtöbb vesszőt eltávolítja.
Земледелец срезает большинство ветвей, выросших в предыдущем году.

Elmondaná, kisasszony, miféle gazda az úr?
Вы можете мне сказать, мисс, что он за хозяин?

Nos, nos, nos - a kutyus engedelmeskedik a gazdinak, he?
Ну, ну, ну - так, собачка подчиняется своему хозяину, а?

Ahogy mondtam, ha a parkban van, és van ott egy szaglászni való hátsó, miért is jönne a gazdihoz?
Как я уже говорил, если она в парке, и есть чей- то зад, зачем идти к хозяину?

- nyöszörögte Dixon. - Ha így folytatja, egy percig se fogja állni, ha hazajön a gazda és faggatni kezdi!
В таком состоянии вы недолго продержитесь под расспросами хозяина, когда он придет домой.

Ha a gazda nem bánt jól a disznóival, azok hamar, utód nélkül elpusztultak, és a gazda éhezett.
Если бы фермер плохо заботился о своих свиньях, они передохли бы, не дав приплода, и фермеру грозил бы голод.

A szerencsejáték során csak pénz cserél gazdát, de valóságos áruk nem.
Азартная игра связана с денежными операциями без обмена реальными товарами.

Szerinted miért mondta a jó magokat elvető gazda a szolgáinak, hogy hagyják, hogy a búza és a konkoly „együtt nőjjön... az aratásig” (Máté 13:30)?
Как вы думаете, почему сеятель доброго семени велел своим слугам позволить пшенице и плевелам «расти вместе... до жатвы» (от Матфея 13:30)?

Igaz, gazda.
Так, хозяин.

Új gazdára lelt.
Похоже, значок нашел свое место.

Menjünk, mondjuk el Luke gazdának!
Давай вернемся и скажем мастеру Люку.

Ő mindig megbocát, úgy ám, úgy ám, még a jó Gazda kisz ravasszágát isz.
Он всегда прощает, да, да, даже небольшую проделку-с-с славного хозяина.

A Queen Mary másodszor is gazdát cserél.
Королева Мэри опять меняет хозяина.

Az általuk elvégzett munka ellenére mégis tulajdonnak tekintették a rabszolgákat, és a törvény szerint a gazdának teljes joga volt a tulajdona felett.
Но независимо от того, чем они занимались, рабы считались имуществом хозяев, а согласно закону хозяин имел абсолютное право на свою собственность.

Megígérjük a Gazdának, ha megvéd minket.
Мы обещаем хозяину, если он спасет нас.

A munkások szeretnének javítani a gazda - sági körülményeiken.
Рабочие хотят улучшить своё экономическое положение.

A válasz nem volt szokatlan ettől a gazdától és cövekelnöktől, akit hatalmas, erős emberként ismertem meg, amint a lován feszített, amikor a cövekkonferenciai gyűlések előtt vele töltöttem egy délutánt.
Его ответ был типичным для этого фермера и президента кола, с которым я познакомился, когда он был еще крепким, сильным человеком, сидевшим верхом на лошади, когда мы проводили с ним время перед конференцией кола.

A vizelés önkéntelen, természetes viselkedés a kutyáknál, amikor izgatottan üdvözlik a gazdit.
Мочеиспускание в момент радостного приветствия может происходить у собаки непроизвольно, как знак покорности.

A Tatuinon nőtt fel egy gazda-párral, Owen és Beru Larsszal, akiket a nagybátyjának és nagynénjének hitt.
Вырос он на Таттуине, в семье фермеров — Оуэна и Беру Ларс, которых он считал дядей и тетей.

Ezen írnokok között volt felesége, Emma; Martin Harris, egy jómódú gazda; valamint Oliver Cowdery, aki tanár volt.
Среди этих писцов были его жена Эмма; Мартин Харрис, преуспевающий фермер; и Оливер Каудери, школьный учитель.

Szméagol aszt akarja, hogy Gazda isz menjen.
Смеагорл хочет, чтобы хозяин пошёл.