gyönyörködik oor Russies

gyönyörködik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

любоваться

[ любова́ться ]

werkwoord

valamiben -a tetszését fejezi ki a látottak alapjánVö: >наслаждаться; страсть(szenvedély kéj érzése)

любова́ться несовершенный вид 1) Рассматривать, созерцать кого-л., что-л., получая эстетическое удовольствие. 2) Испытывать удовлетворение, восхищение при взгляде на кого-л., что-л., наблюдая за кем-л., чем-л. Синоним: См: видеть, нравиться

наслаждаться

[ наслажда́ться ]

werkwoord

valamiben@ö:>любоваться чем л- nézéssel tekintetel míg a наслаждаться megható érzés váltja ki míg a másikat a az élvezet , a látvány

чем л наслаждаться панорамойgyönyörködik a kilátásban/panorámában

любова́ться

(tetszés kifejetése) любова́ться новой одеждой- tetszeleg , gyönyörködik az új ruhában

ЛЮБОВАТЬСЯ, -буюсь, -буешься; нсв. кем-чем и (разг.) на кого-что. Рассматривать кого-, что-л. с восхищением, удовольствием. Л. выправкой офицера. Л. на смышлёного ребёнка. Л. на только что купленную мебель. Л. новой одеждой. Л. молодым человеком. // Испытывать удовольствие, восхищение, наблюдая чью-л. деятельность, поступки и т.п. Л. работой большого мастера. Л. на игру любимой команды. Л. движениями спортсмена. <Любование, -я; ср. Л. природой.

voorbeelde

A Zsidók 13:16 azt mondja: „A jótékonyságról pedig és az adakozásról el ne felejtkezzetek, mert ilyen áldozatokban gyönyörködik az Isten.”
В Евреям 13:16 это выражается так: «Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу».

Lelkem gyönyörködik a szentírásokban
Душа моя благоволит Священным Писаниям

Zárásként utalj vissza a táblára korábban felírt kifejezésekre („Lelkem gyönyörködik ...” és „Szívem el van keseredve, mert ...”).
В завершение вернитесь к фразам, записанным на доске ранее на уроке («Душа моя радуется...» и «Сердце мое печалится из-за...»).

S akkor majd a Ntabana család másokkal együtt ’gyönyörködik nagy békességben’ (Zsoltárok 37:11).
Тогда семья Нтабнана и другие «насладятся множеством мира» (Псалом 36:11).

Ám nem azért jöttek, hogy a tájban gyönyörködjenek.
Но прибыли они сюда не затем, чтобы любоваться пейзажем.

A zsoltáríró pedig ezt mondta: „Boldog az ember, a ki féli az Urat, és az ő parancsolataiban igen gyönyörködik” (Zsoltárok 112:1).
Псалмопевец пел: «Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его» (Псалом 111:1).

Szeretetben, közösen munkálkodnak azon, hogy valóra váltsák a Szabadító ígéretét Emma Smithnek: „Mert lelkem gyönyörködik a szív énekében; igen, az igazlelkűek éneke imádság nekem, és áldással válaszoltatik meg a fejükön” (T&Sz 25:12).
Вместе они трудились с любовью, чтобы сбылось это обещание Спасителя Эмме Смит: «Ибо душа Моя радуется песне сердца; ибо песня праведных есть молитва Мне, и Я отвечу им благословением» (У. и З. 25:12).

3 Ha gyönyörködünk Jehova szavában, akkor megerősödhetünk szellemileg (Zsoltárok 119:89–96).
3 Любовь к слову Иеговы дает нам прочное духовное основание (Псалом 118:89—96).

„Boldog az az ember, [aki] gyönyörködik Jehova törvényében” (ZSOLTÁROK 1:1, 2)
«Счастлив человек,... радость [которого] в законе Иеговы» (ПСАЛОМ 1:1, 2, НМ).

Győződj meg róla, hogy értik, az Úr gyönyörködik az erkölcsi tisztaságban.)
Убедитесь, что они понимают: Господь восхищается целомудрием.)

Egyedül arra legyen büszke, hogy ’éleslátása van, és ismeri Jehovát, tudva, hogy Ő az, aki szerető-kedvességet, jogot és igazságosságot gyakorol a földön’, hiszen Jehova az ilyen emberekben gyönyörködik (Jr 9:23, 24; 1Ko 1:31; 3:19–23).
Человек должен гордиться только тем, что обладает пониманием и знает Иегову — Того, кто действует «с любящей добротой, справедливостью и праведностью на земле», потому что в этом Иегова находит радость (Иер 9:23, 24; 1Кр 1:31; 3:19—23).

A Biblia ezt mondja: „Boldog ember az, aki féli Jehovát, és felettébb gyönyörködik az Ő parancsolataiban.”
В Библии сказано: «Счастлив человек, который боится Иегову и находит большую радость в его заповедях.

10 Avagy gyönyörködik-e ő a Mindenhatóban?
10 Найдёт ли он большую радость во Всемогущем?

Való igaz, a pletyka gyakran az emberi természet nagyon sötét oldalára mutat rá, arra az oldalra, amely abban gyönyörködik, ha befeketít másokat, eltorzítja az igazságot és tönkreteszi mások életét.
В болтовне, правда, открывается черная сторона человеческой натуры, сторона, которой с удовольствием оскверняют репутации, искажают правду и портят жизнь.

* Isten lelke gyönyörködik a szív énekében; igen, az igazlelkűek éneke imádság, T&Sz 25:12.
* Душа Бога радуется песне сердца; да, песня праведных – это молитва, У. и З. 25:12.

A REPKEDŐ lepkét bámuló kisgyermek, az idős házaspár, mely a káprázatos naplementére mereszti szemét, a háziasszony, aki gyönyörködik abban, ahogyan elrendezte a rózsákat — pillanatnyilag mind a szépségre irányítja figyelmét.
МАЛЫШ, который пристально наблюдает за порхающей бабочкой, немолодые супруги, которые любуются великолепным закатом, домохозяйка, которая восхищается составленным ею букетом роз... они на мгновение позабыли обо всем, очарованные красотой.

Írd fel a táblára: Lelkem gyönyörködik ...
На доске напишите: Душа моя радуется...

2 Nefi 4:15: „Mert lelkem gyönyörködik a szentírásokban, és szívem elgondolkozik rajtuk, és leírom őket gyermekeim okulására és hasznára.”
2 Нефий 4:15: «Ибо душа моя благоволит Священным Писаниям, и сердце мое помышляет о них и описывает их для поучения и пользы моих детей».

Mivel Isten nem gyönyörködik a gonoszok halálában, nem tartja fenn ellenük a múltjukra vonatkozó feljegyzéseket, ha figyelnek az intésekre és ’valóban az életnek parancsolataiban járnak’.
Так как Бог не желает смерти злых, Он не поставит им в вину их прошлое, если они примут во внимание Его предостережения и „будут ходить по законам жизни“.

Isten szolgái lévén ’Jehova törvényében gyönyörködünk’.
Мы Божьи служители, и наша воля в законе Иеговы — это значит, что мы находим в нем удовольствие.

Biztos gyönyörködik a tarka lufikban!
Вам наверно нравятся эти красивые шарики!

12 Ki az az ember, aki gyönyörködik az életben,+
12 Кто тот человек, который радуется жизни+

Ezt a görög szót használja Pál a Zsidók 13:16. versében is, amely így szól: „A jótékonyságról és javaitok másokkal való megosztásáról el ne feledkezzetek, mert az ilyen áldozatokban gyönyörködik Isten. ”
Оно употребляется в Евреям 13:16, где говорится: «Не забывайте также благотворения и общительности [деления с другими, НМ], ибо таковые жертвы благоугодны Богу».

Azt kívánom, hogy önök mindig csak az eső hangját hallják, a napot lássák, és gyermekeik nevetésében gyönyörködjenek.
Я вам желаю всегда слышать дождь, видеть солнце и слышать смех ваших детей.

7 A 119. zsoltárban „gyönyörködik” igével fordított szó magyarázatánál egy Héber Iratokkal foglalkozó szótár kijelenti: „A 16. versben az örvendezés . . . és az elmélkedés [igéihez] hasonlóan használják . . .
7 Вот как один словарь по Еврейским Писаниям объясняет слово, переведенное в 118-м псалме как «наслаждаться»: «Использованный в 16-м стихе глагол перекликается с [глаголами] „радоваться“... и „размышлять“... из параллельных конструкций...