hát oor Russies

hát

naamwoord, tussenwerpsel

hát (testrész)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

спина

[ спина́ ]

naamwoord vroulike

Выпрямите спину-egyenesítse ki a hátát

- Miért a hátukon úsznak a mókusok? - Hogy a mogyoróikat szárazon tartsák.
"Почему белки плавают на спине?" - "Чтобы не замочить свои орешки!".

ну

naamwoord

Akkor hát, beszéljük meg!
Ну что ж, давайте обсудим это.

же

conjunction noun

Szeretettel és hittel nyújtsunk hát kezet mások felé.
Давайте же обратимся к людям с верой и любовью.

назад · хребет · оборотная сторона · тыльная сторона · разве · ведь · закорки · бишь

Soortgelyke frases

isten háta mögött
за спиной у бога

hátra arc
кругом

hát igen
дак

hullámok hátán
по течению

előre-hátra
задом на перёд · задом наперед и передом назад

előre lépj ,hátra nézz
Шаг вперед, взгляд назад

végigfut a hátán a hideg
мурашки по спине бегут

hátra felé
на себя

az isten háta mögött
глушь · за спиной у бога · захолустье · медвежий угол · на куличиках · у чёрта на куличках · у чёрта на рогах

voorbeelde

Eredjen hát a dolgára és ejtse ezt az ügyet!
Оставьте это дело и займитесь своими обязанностями.

Hát persze.
Ну, конечно.

Ezért van hát, hogy a dopamincsúcs elmosódik, ha az étel unalmassá válik.
Поэтому уровень дофамина и выравнивается, когда какая-нибудь пища надоедает.

Mondtam akkor, " Hát, én nem vagyok Britney Spears, de talán engem megtaníthatnál.
Я ему ответил: " Я, конечно, не Бритни Спирс, но, может быть, ты меня научишь?

Ezért hát ez érthetően nagy pillanat volt számunkra.
Так что, для нас этот момент был очень важным.

Hát ez kedves, Jack!
Очень милая шутка, Джек.

Hát nem értek ti többet náluk?”
Разве вы не ценнее их?»

Jellyby -, hát úgy nézek én ki, mint aki haragszik, vagy szoktam én haragudni, vagy ráérek én haragudni?
– ответила миссис Джеллиби. – Неужели у меня сердитый вид, или я часто сержусь, или у меня есть время сердиться?

2 Hát nem rokonunk-e Boáz,+ akinek a szolgálóleányaival együtt dolgoztál?
2 Вот, например, Воо́з — ты была с его работницами,— разве он нам не родственник?

Hát ne csináld!
Хорошо, не делай этого.

– Hát, a bűnözők gyakran megpróbálják másra kenni a balhét, nem?
— Убийцы часто пытаются переложить вину за свое преступление на кого-то другого, верно?

+ Ekképpen beszéltek hát hozzá, 23 ő pedig ezt mondta nekik:
23 Она сказала им:

Hát legalább tudom, hogy nem fogod megdöngetni.
Ну, по крайней мере, я знаю, что ты ее не трахаешь.

Hát, az anyám sütött ilyet régen.
Ну, моя мать обычно пекла пироги.

Hát én is tudok.
Знаешь, я тоже.

Hát valakinek kellett.
Ну, кто то же должен это делать.

Hát persze!
Ну конечно!

Hát szavatolják.
Так принесите его.

- De hát - még tizenhárom éves sincs!
— Но... но ему нет еще тринадцати лет!

Így hát feltöltöttem erről egy videót az internetre, és ez meglepően gyorsan terjedt.
Я загрузила демоверсию игры в сеть, и к моему удивлению, она стала массовым хитом.

Hát, az erőszak mértéke személyes okokra utal.
Что ж, такая степень насилия указывает на личный мотив.

Hát, ez nem magamtól érdekel
Ну, это не профессиональное

Igen, hát persze.
~ Да, конечно.

Hát, a mi lányunk már nem.
Уже больше не о нашей дочери.

Hát ez visszafele sült el, nem igaz?
Всё перевелось обратно на меня, не так ли?