hazaszeretet oor Russies

hazaszeretet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

любовь к родине

[ любо́вь к ро́дине ]

патриотизм

[ патриоти́зм ]

naamwoord manlike

Amennyiben a hazaszeretet nem ösztönzi, talán majd a pénz.
Если патриотизм не мотивирует вас, то тогда, возможно, деньги?

voorbeelde

Dominic Behan: ♫ Gyertek fiatal lázadók, ♫ ♫ és hallgassátok az énekem, ♫ ♫ mert a hazaszeretet hatalmas bűn. ♫
Доминик Биэн: ♫ Приходите вы все, молодые бунтари, ♫ ♫ и записывайтесь пока я пою, ♫ ♫ потому любовь к своей земле, это ужасная сила. ♫

A liberálisok általában a méltányosságot – itt egyenlő bánásmód értelemben – a hűség, hazaszeretet elé helyezték.
Результаты опроса показали, что в среднем либералы ставили справедливость, то есть равное отношение ко всем, выше лояльности.

A hazaszeretet azt is megköveteli, hogy egy erkölcstelen országot védj?
Патриотизм заставляет тебя защищать аморальную страну?

Azt hiszem, ez is hazaszeretet.
Я думаю, это так же патриотично.

Nincs magában hazaszeretet?
Вы не патриот.

Természetesen hazaszeretet.
Ћюбви к своей стране, конечно.

A hazaszeretet és a haza ellenségeinek gyűlölése bizonyult a legdöntőbb olyan tényezőnek, amely az ésszerűség köntösébe burkolózva szolgált alapul ahhoz az agresszióhoz, melyet a messzi jövőre is kiható XIX. század produkált.”
Любовь к родной стране и ненависть к ее врагам оказались наиболее действенным оправданием агрессии, которую породил долгий XIX век».

Én azt mondtam, nincs mit megbánnom, mert Kadow áruló volt, és minket hazaszeretet fűtött, amikor végeztünk vele.
Я ответил, что мне не в чем раскаиваться, так как этот Кадов — предатель и мы покончили с ним из любви к родине.

Amint az sok amerikai őslakos esetében igaz volt, a hazaszeretet katonai szolgálatra ösztönzött, annak ellenére, hogy milyen igazságtalanságot követett el ellenünk mint kisebbség tagjai ellen a társadalom.
Как и многие коренные американцы, я служил из чувства патриотизма, невзирая на несправедливости, которым мы — представители меньшинств — подвергались со стороны общества.

Hogy jön ide a hazaszeretet?
А вы, не хотите понять это.

Amennyiben a hazaszeretet nem ösztönzi, talán majd a pénz.
Если патриотизм не мотивирует вас, то тогда, возможно, деньги?

Tudod, én döntöttem a szerelem és a hazaszeretet között még nagyon régen.
Ты же знаешь, я сделал выбор между любовью и любовью к стране очень давно.

Tehát ha meg akarunk győzni egy konzervatívot olyanokról, mint az azonos neműek házassága vagy az egészségbiztosítás, segíthet, ha ezeket a liberális kérdéseket olyan konzervatív értékekkel társítjuk, mint hazaszeretet és erkölcsi tisztaság.
Поэтому, если вы хотите изменить точку зрения консерваторов на гомосексуальные браки или медицинское страхование, будет полезным связать эти либеральные вопросы с консервативными ценностями, такими как патриотизм и моральная чистота.

Kemény piemontei fickó volt, csupa kötelességtudat meg hazaszeretet, és előbb hadnagy, majd százados lett belőle.
Грубая пьемонтская натура, преданность долгу и отчизне, начала он получил чин лейтенанта, а потом и капитана.

Az emberek inkább össze - házasodnak a hazaszeretet helyett.
Люди женились и по гораздо более сомнительным поводам, чем патриотизм.

Miután Nagy-Britanniában 1914-ben háborút hirdettek, a hazaszeretet mintegy 2,5 millió férfit ragadott magával, és indított arra, hogy csatlakozzon az ország fegyveres erőihez.
Вслед за объявлением Великобританией войны в 1914 году, прокатившаяся по стране волна патриотизма собрала в ряды вооруженных сил около 2,5 миллиона мужчин.

Hazaszeretet.
Любовь к стране.

Az emberekben élt a túlzott hazaszeretet szelleme, s az összeesküvéstől való félelem.
Людьми овладел дух сверхпатриотизма, и все боялись тайных заговоров.

A hazaszeretet legmagasabb formája a kétkedés a hivatalos igazsággal szemben.
Высшая форма патриотизма - это скептически относиться к официальной правде

És természetesen nincs harc rögzített Concord történetében, legalábbis, ha a a történelem- Amerikában, amely szerepel egy pillanatra összehasonlítást ezzel, hogy a A számok foglalkozó, vagy a hazaszeretet és a hősiesség jelenik meg.
И, конечно, нет борьбы, записанные в истории Конкорда, по крайней мере, если В истории Америки, который будет выдерживать сравнение с момента этого, будь то для числа занятых в ней, или за патриотизм и героизм, проявленные.

És a konzervatívok a liberálisoknál jobban azonosulnak olyan értékekkel, mint a hűség, hazaszeretet, tekintélytisztelet és erkölcsi tisztaság.
Консерваторы, в свою очередь, поддерживают ценности верности, патриотизма, уважения по отношению к авторитетам и моральную чистоту больше, чем либералы.