hogy van valami oor Russies

hogy van valami

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

что есть что-то

voorbeelde

" Mily szerencsés vagyok, hogy van valamim, amitől nehéz a búcsúzkodás. "
" Как я счастлив, что у меня есть то, что заставляет меня с трудом произносить слова прощания ".

Hogy van valami beleszólásom?
Что у меня должно быть право голоса.

Lehet, hogy van valamim.
Я могу добавить еще улик.

Gibbs, mondd, hogy van valamid!
Гиббс, скажи, что у тебя что-то есть.

Kérlek, mondd, hogy van valami az alatt a kabát alatt!
Прошу, скажи, что у тебя что-то надето под плащом.

Nézem az arcát és érzem, hogy van valami titka.
Я в нее вглядываюсь и чувствую, что она хранит какую-то тайну.

Nem perelsz be senkit 1 millió dollárra, ha nem hiszed, hogy van valami értékese.
Ну, ты не подашь на кого-либо в суд на $ 1 миллион, если не считаешь, что у них есть что-то ценное.

Sejtened kellett, hogy van valami köze az én „halálomhoz”.
Ты, должно быть, предположила, что она имела некоторое отношение к моей «смерти».

Ez azt jelenti, hogy van valamid a számomra?
Что значит: у тебя для меня кое-что есть?

— És gondolja, hogy van valami köze ahhoz, hogy Trevize a Gaia felé közeledik?
— Как вы думаете, связано ли это с тем, что Тревиц летит на Гею?

Arról, hogy van valami rajtunk kívül álló dolog, amit szolgálnunk kell, érti?
Вы понимаете что есть что то вне вас непосредственно..

Egyértelmű, hogy van valami, amit nem akar elmondani.
Значит, есть что-то, что ты не хочешь мне говорить.

Hogy van valami szégyellnivalóm?
Что мне есть чего стыдиться?

Tudtam, hogy van valami.
Я знал, что-то происходит.

Tudom, hogy van valami Jim és közted... de most épp semmi komoly, szóval...
Я понимаю, у вас с Джимом есть какие-то чувства друг к другу, но пока у вас ничего не получается, поэтому...

Egyébként, honnan gondoltátok, hogy van valami a vízben?
А как ты заподозрил, кстати?

Ha tudod, hogy van valamid, akkor nyugodtan elengedheted őket.
Если вы знали, что у вас что-то будет, то надо было их отпустить.

Lehet, hogy van valami, a munkálatok.
У меня может есть другие планы.

Kérlek, mondd, hogy van valamid az étteremből.
Пожалуйста, скажи, что узнала что-нибудь у персонала.

Akkor vettem észre, hogy van valami a szobában rajtunk kívül, de nem tudtam megmondani micsoda.
В этот момент я заметил, что в комнате кроме нас было что-то еще, но я не мог сказать, что это было.

Miből hiszi, hogy van valami, amit nem akarnék feladni?
С чего вы взяли, что есть что-то, от чего я никогда не откажусь?

Tudtam, hogy van valami szexista vonatkozása.
Я знала, что за этим стоит сексистская шутка.

Az a helyzet, hogy van valamim, ami egy kicsit felvidít...
Зато у меня есть кое-что, что поднимет тебе настроение.

Mondd, hogy van valami.
Скажи, что есть зацепка.

Aztán elvitték a fürdőbe a babiloni fiúk, akik láthatólag örültek, hogy van valami dolguk.
И мальчики из Вавилона увели его в бани, искренне радуясь, что у них появились дела.