hozzáfűz oor Russies

hozzáfűz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

добавить

[ доба́вить ]

werkwoord

Az ügyészünk hozzáfűzte a bűnszövetkezést és gyilkosságot Provo nemi erőszak vádjához.
Наши агенты раскопали заговор и убийство и добавили это к обвинению Прово.

добавлять

[ добавля́ть ]

werkwoord

hozzátesz, hozzáír

прибавить

[ приба́вить ]

werkwoord

jozzátez, (vallomádhoz . 1) a tanú nem kívánt hozzátenni semmit az előző vallomásához 2) hozzáteszi azt hogy.. (+szó) 3)3 hozzátette, hogy nagyon szereti a fagylaltot

AP II)165

voorbeelde

Az újság hozzáfűzi, hogy az idézett számok „valószínűleg alábecsülik azoknak a valóságos számát, akik HIV-[humán immunelégtelenséget okozó vírus] fertőzésben haltak meg”.
Журнал добавляет, что в приведенных цифрах «действительная смертность вследствие заражения ВИЧ [вирус иммунодефицита человека] скорее всего отражена не в полной мере».

Albisetti hozzáfűzi, hogy a szexualitással összefüggő nehézségeken kívül „a papok gyakran szenvednek depresszióban, rögeszmés kényszerképzet okozta zavarokban és bulimiában”.
Помимо проблем, связанных с сексуальностью, Албисетти объясняет, что «часто священники страдают от депрессий, расстройств навязчиво-маниакального характера и булимии».

Eunike anyukája hozzáfűzi: „Eunikének sok elragadó tulajdonsága van, de makacs is tud lenni.
Мама Юники рассказывает: «У Юники много хороших качеств, но иногда она бывает упряма.

Még azt is hozzáfűzi, hogy „ez a madár a repülés mintaképe, és még más képességei is vannak”.
Хайнрих добавляет, что ворон «образцовый пилот и даже более того».

Hozzáfűzi még: „Olyan csodálatos ajándék látni, mennyire örül a feleségem, mikor a közös tanulmányozásunk során valamilyen értékes szellemi drágakőre bukkanunk.”
Затем он добавил: «Для меня огромное счастье видеть, как радуется моя жена, когда, изучая Библию, мы вместе открываем для себя ценные духовные истины».

Packard hozzáfűzi, hogy megfelelő gyermekgondozási intézkedések hiánya miatt az Egyesült Államokban „néhány millió gyermek épp a korai éveiben nem kapja meg a megfelelő törődést napjainkban” (Our Endangered Children).
Пакард добавляет, что в Соединенных Штатах из-за недостатка адекватного обеспечения по уходу за ребенком «многие миллионы детей сегодня недополучают хороший уход в свои ранние годы» (Our Endangered Children [Наши находящиеся в опасности дети]).

Hozzáfűznél valamit, Felicity?
Хочешь что-то сказать, Фелисити?

A következő versben pedig hozzáfűzi: „Újra meg újra próbára tették Istent” (41. vers).
В следующем стихе говорится: «Снова и снова они испытывали Бога» (стих 41).

„A legtöbb német embert nagyon aggasztja a környezet” — jegyzi meg egy nem régi újság, és még hozzáfűzi, hogy „csak kevesen vannak, akik ennek megfelelően cselekednek”.
«Большинство немцев очень обеспокоены состоянием окружающей среды,— замечается в одной газете,— но лишь немногие соответственно поступают».

Ing-Mari még hozzáfűzi: „Képzelhetitek, mennyire örültem, és mennyire hálás voltam Jehovának azért, hogy megáldotta a kezdeményezésünket, és azt a vágyunkat, hogy megosszuk másokkal az igazságot.”
Инг-Мари добавляет: «Представляете, как я радовалась и как была благодарна Иегове за то, что он благословил нашу инициативу и желание делиться истиной!»

Egy testvérnő hozzáfűzi még: „Nagyon örülünk.
Одна сестра добавила: «Мы испытываем большую радость.

Majd felsorol néhány példát, hogy ismert tudósok hogyan magyarázzák bizonyos héber szavak eredetét, és minden egyes esetben rámutat, hogy más neves tudósok másféle véleményen vannak, ezután hozzáfűzi: „Így hát sosem ér véget a sora azoknak a példáknak, amelyekben nem értenek egyet a hasonlóan nagy tekintélyű tudósok” (How the Hebrew Language Grew. 1960, XIX–XX. o.).
Далее он приводит примеры того, как специалисты, притом довольно авторитетные, совершенно по-разному объясняют происхождение некоторых еврейских слов, и подытоживает: «Этим разногласиям между равно уважаемыми людьми науки нет конца» (Horowitz E. How the Hebrew Language Grew. 1960. С. xix, xx).

„Azok a gyermekek, akiknek agresszív viselkedése jobban megnyilvánul, általában olyan családokból jönnek, ahol a szülők nem igazán megfelelően oldják meg a konfliktushelyzeteket” — jelenti a londoni The Times. Majd hozzáfűzi: „Az erőszakos viselkedés egy tanult folyamat.”
«Дети с выраженной агрессией часто выходят из семей, где родители не очень адекватно разрешают конфликты,— сообщает лондонская «Таймс» и добавляет: — Насилию учатся».

Hozzáfűzi még: „Az egyik országban az önkéntesek közül tízen laktunk egy olyan lakásban, ahol nem volt konyha, és csak két fürdőszoba volt.
Она добавляет: «В одной стране мы вдесятером жили в одной квартире — без кухни и всего с двумя санузлами.

Hozzáfűzi még: „Ezek a százévesek még így sem lennének halhatatlanok.
Он добавляет: «Эти столетние люди все равно не будут бессмертными.

Még a következőt is hozzáfűzi: „Úgy tűnik, a filmipar mondanivalója az, hogy a kegyetlenség és az őrültség ábrázolása komolyabb és magától értetődő figyelmet érdemel, mint bármilyen afféle vállalkozás, amely az emelkedettséget vagy a jóságot közvetíti.”
«Режиссеры и сценаристы,— прибавил он,— похоже, хотят сказать, что насилие и сумасшествие на экране заслуживают больше внимания, большего признания публики, чем любые старания показать благородство и добродетель».

Jóel erre a napra tekintve előre, felszólítja Isten népét, hogy ’örüljön és vigadozzon, mert nagy dolgokat cselekszik az Úr’, és a következőkről biztosítva hozzáfűzi: „mindaz, a ki az Úrnak nevét hívja segítségül [hívja Jehova nevét, NW], megmenekül.”
Иоиль призывает народ Бога в ожидании этого дня: «Радуйся и веселись! ибо много великого соделает Иегова»; далее пророк заверяет нас: «Тогда всякий, кто призовет имя Иеговы, спасется» (Иоиль 2:21, ПАМ; 3:5, ПАМ [2:32а]).

Hozzáfűzi még: „Mivel hozzáférhetünk a profik által felhasznált információhoz, már kezdjük úgy gondolni, hogy mi is profik vagyunk.”
Также она добавляет: «Нам доступна информация, которой пользуются профессионалы, поэтому мы тоже начинаем считать себя профессионалами».

Még azt is hozzáfűzi, hogy szinte mindenki, akit szerzőként hoztak fel, „a nemességből vagy a felsőbb osztályokból származott”.
И еще сказано, что почти все другие претенденты на авторство «принадлежали к аристократии или высшему свету».

A New World Translation of the Holy Scriptures—With References bibliafordítás is a szerető-kedvesség kifejezést használja ebben a versben, és lábjegyzetben hozzáfűzi, hogy „lojális szeretetként” is vissza lehet adni.
В «Священном Писании — Переводе нового мира» используется то же самое выражение; оно сопровождается следующим пояснением в сноске: «Или „преданная любовь“».

Robert Nicholls, aki a hírközlő eszközök terén szakember, hozzáfűzi: „A múlt óriási dobjai, melyeknek a hangjuk kilométerekre eljutott, és amelyeknek egyedüli feladatuk az üzenetek továbbítása volt, már kipusztulásra vannak ítélve.”
Специалист по средствам массовой информации Роберт Николлс прибавляет: «Огромные барабаны прошлых лет, голоса которых слышались за многие мили и основное предназначение которых заключалось в передаче сообщений, неизбежно исчезнут».

Hozzáfűzi: „A nem főiskolai végzettségű amerikaiaknak csak 46 százaléka hisz benne.”
Дальше он пишет: «У американцев, не имеющих высшего образования, это число понижается до 46 процентов».

Ezek a végpontok visszaküldhetnek célzási adatokat tartalmazó JSON-dokumentumokat, amelyeket az Ad Manager-címke hozzáfűz a hirdetéshely lekérdezéséhez a hirdetések célzása érdekében.
Каждая такая конечная точка может возвращать документ формата JSON с данными, которые тег Менеджера рекламы будет добавлять в запросы рекламного места для настройки таргетинга объявлений.

Ám ugyanez a forrásmű még ezt is hozzáfűzi: „A »gyűlölet« olyan erős ellenérzést is jelenthet, melyhez nem társul ártó szándék.”
Но далее в той энциклопедии объясняется: «Иногда под ненавистью подразумевается сильная неприязнь, однако без намерения причинить вред».

A folyóirat még hozzáfűzi: „Ez az elképzelés nem abból fakad, hogy elősegítsék vele a világméretű testvériséget.
В журнале добавляется: «Проистекает это отнюдь не из стремления к всемирному братству.