hozzájárul oor Russies

hozzájárul

/ˈhozːaːjaːrul/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вносить вклад

[ вноси́ть вклад ]

naamwoord impf

Természetesen sokunknak nincs lehetősége arra, hogy felfedező legyen, vagy hozzájáruljon a tudomány fejlődéséhez.
Безусловно, не всем из нас обстоятельства позволят путешествовать по миру или вносить вклад в науку.

способствовать

[ спосо́бствовать ]

werkwoord

Szóval bárki is adta neki a drogokat az egyben a halálához is hozzájárult.
Тот, кто дал ему таблетки, способствовал его смерти?

содействовать

[ соде́йствовать ]

werkwoord

Mindez hozzájárult a jó szellemhez és a szellemi előmenetelhez.
Все это содействовало их хорошему настрою и духовному росту.

участвовать · принимать участие · соглашаться · делать взносы · делать пожертвования

Soortgelyke frases

a jó vendéglátás hozzájárul az ügy sikeres megoldásához
Без соли, без хлеба - худая беседа · Без соли, без хлеба худая беседа

voorbeelde

Azaz ugyanaz a dopaminrendszer, ami hozzászokik a drogokhoz, ami egy Parkinson-kór esetén a lebénulásunkat okozza, ami hozzájárul a pszichózis különböző formáihoz, szintén használatra kerül annak érdekében, hogy a más emberekkel kapcsolatos viszonyunkat kiértékelje, és értéket rendeljen a gesztusokhoz, amikor másokkal kölcsönhatásba lépünk.
То есть, тот же самый допамин, который превращает человека в наркомана, от которого цепенеют люди с синдромом Паркинсона, который виноват в некоторых формах психоза, используется и при оценке отношений с людьми, и при оценке поступков, когда вы с кем-то общаетесь.

Ha komolyan viszonyulnak megbízatásaikhoz — mint szent szolgálatuk részéhez — ez nagyban hozzájárul ahhoz, hogy ne alakuljanak ki feszültségek.
Если они относятся серьезно к своим назначениям – как к части своего священного служения,– это во многом поспособствует тому, чтобы не было напряженности в отношениях.

Ez hozzájárul a boldogsághoz, ahogyan Salamon király is elmondta: „Boldog az, aki bízik az ÚRban [Jehovában, NW]” (Példabeszédek 16:20, Öf.).
Именно это приводит к счастью, как было сказано царем Соломоном: «Кто надеется на Господа, тот блажен [счастлив, НМ]» (Притчи 16:20).

- Ha úgy jobban tetszik, ön is hozzájárul valamelyest a fiatalember ösztönzéséhez
— Если предпочитаете, дополнительного стимула

Az, hogy Jehova Isten ilyen rendkívüli hatalmat és erőt ruházhatott bizalommal a teremtményeire, önmagában véve fényesen tanúsítja, hogy kiváló erkölcsi alapelvek szerint uralkodik, hozzájárul annak bizonyításához, hogy jogosan uralkodik, és leleplezi az ellenségétől származó állítások hamis voltát.
То, что Бог мог с уверенностью наделить какие-либо из своих творений столь огромной властью и столь широкими полномочиями, само по себе свидетельствует в пользу высоких нравственных принципов, на которых основано его правление, а также содействует оправданию владычества Иеговы и вскрывает лживость утверждений его противника.

Reméljük, hogy a TED teljes mértékben és alapvetően hozzájárul ennek az új kornak az építésében a zeneoktatás terén is, melyben a gyermekek és fiatalok társadalmi, közösségi, szellemi és igazságügyi célja egy nagyszabású szociális küldetés jelzőfénye és végcélja.
Мы надеемся, что TED сможет основательно и существенно содействовать созданию новой эры в обучении музыке, в которой социальные, коллективные, духовные цели и стремление к защите своих интересов ребёнка и подростка станут маяком и целью широкомасштабной социальной миссии.

A videó-előnézetek jobb böngészési élményt nyújtanak, és segítségükkel a megtekintők könnyebben megtalálják az őket érdeklő videókat, ami hozzájárul az elköteleződésükhöz.
Он воспроизводится, когда пользователь наводит на ролик указатель мыши, после чего отображается обычный значок.

Erős hitünk hozzájárul, hogy tiszta legyen a szívünk, és jó legyen a lelkiismeretünk Jehova előtt.
Сильная вера помогает нам иметь чистое сердце и хранить добрую совесть перед Иеговой.

Most azt akarom, hogy aláírja ezt a papírt amelyben hozzájárul, hogy a S.E.P...
И вот что мне от Вас нужно - подпишите эту бумажку, которая передает Ваш дурацкий П.С.Е.К.

Kötelességem beszámolni róla, hogy jelentős mértékben hozzájárul Porter közrendőr hanyag munkavégzéséhez.
Я должен сообщить Вам, что способстуете неисполнению обязанностей офицера Портера.

Az alváshiány okozhat gyulladást, hallucinációt, magas vérnyomást, sőt a cukorbetegséghez és az elhízáshoz is hozzájárul.
Бессонница может вызывать воспалительные процессы, галлюцинации, повышенное кровяное давление, с ней даже связаны диабет и ожирение.

Tulajdonképpen mindkét oldal nagy horderejű tudományos beszámolókat tesz közzé, és ezzel hozzájárul ahhoz, hogy az emberek állást foglaljanak.
И авторитетные научные обоснования, которые приводятся в поддержку как одной, так и другой стороны, способствуют поляризации взглядов.

Ez hozzájárul számlaadatai biztonságának megőrzéséhez.
Таким образом, ваши платежные данные остаются в безопасности.

Továbbá a keresztényi szellem és ezeknek a férfiaknak a buzgó fáradozása nagyban hozzájárul csodálatos békénkhez és egységünkhöz, melyet Jehova szolgáiként élvezünk.
Более того, христианский дух и самоотверженный труд этих братьев очень способствует миру и единству служителей Иеговы.

Feltett szándékuk, hogy nem engedik meggyökeresedni szívükben a bűnözésre való hajlamot, és készek megtenni bármilyen szükséges személyes erőfeszítést, amely hozzájárul a bűnözésmentes világhoz.
Они решительно настроены не дать преступным наклонностям укорениться в их сердцах и готовы приложить лично любые усилия, необходимые, чтобы сделать вклад в мир без преступности.

– Minden egyén munkája hozzájárul a nagy egészhez, és így annak halhatatlan részévé válik.
— Работа каждого индивидуума есть вклад в целое, и поэтому становится неумирающей частью целого.

Bekerül a légtérbe, és hozzájárul azokhoz a katasztrófákhoz, amelyeknek mindannyian tanúi vagyunk.
Он поднимается в воздух и становится одной из причин всех тех катастроф, которые мы переживаем сейчас.

23 Ha a család valamelyik tagja tanulmányozza a Bibliát és alkalmazza annak tanításait, máris hozzájárul a család boldogságához.
23 Если один член семьи изучает библейские учения и применяет их, то это будет способствовать счастью семьи.

Fernando megjegyzi: „Amikor az ember ápolja magában a szellem gyümölcseit, hozzájárul a szellemi paradicsomhoz.”
Фернанду сказал: «Когда человек развивает в себе плод духа, он способствует процветанию духовного рая».

Az alábbi irányelvek betartása hozzájárul ahhoz, hogy a YouTube mindenki számára szórakoztató és élvezetes legyen.
Ниже вы найдете информацию о том, какие правила здесь следует соблюдать.

8 A kölcsönös vonzalom kétségkívül hozzájárul a házasság megszilárdításához.
8 Это верно, что взаимная притягательность делает брак прочнее.

Számos tényező van, ami hozzájárul a menekültek számának növekedéséhez.
Число беженцев растет по нескольким причинам.

Mivel a városban magas a közszolgák száma, az államközösség kormánya nagy mértékben hozzájárul az állam bruttó termékéhez, és a legnagyobb munkáltató Canberrában, habár már nem az egyetlen.
Федеральное правительство вносит крупнейший вклад в валовой продукт города и является крупнейшим работодателем в Канберре.

Eszköze élettartamának meghosszabbításával hozzájárul a keletkező hulladék mennyiségének csökkentéséhez, és segít az EU-nak a célkitűzései elérésében.
Продлевая срок службы устройства, вы уменьшаете объем отходов и помогаете беречь окружающую среду.

Egy másik tényező, amely hozzájárul a szellemi növekedéshez Namíbiában, a bibliai irodalmak főbb helyi nyelvekre — például herero, kwangali, kwanyama, nama/damara és ndonga nyelvre — történő fordítása és kiadása.
Духовному росту в стране способствует также то, что библейская литература издается на самых распространенных в Намибии языках, таких, как гереро, квангали, кваньяма, нама/дамара и ндонга.