hozzájárulni oor Russies
hozzájárulni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Внести свою лепту
ru
Внести свою лепту во что-либо – сделать свой, пусть небольшой, посильный вклад в общее дело; принимать посильное участие в чём-либо полезном. Источник оборота – евангельская притча о бедной вдове, которая во время сбора пожертвований в храме отдала все, что у нее было: две последние лепты. Лепта – мелкая медная монета в Древней Греции (интересно, что и сейчас греки – и только они – называют монету достоинством 1/100 евро словом лепта, вместо общепринятого евроцент).{https://gramota.ru/biblioteka/spravochniki/spravochnik-po-frazeologii/vnesti-svoyu-leptu}
внести свою лепту
ru
https://gramota.ru/biblioteka/spravochniki/spravochnik-po-frazeologii/vnesti-svoyu-leptu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Néhány Frey lehullott feje nagyban hozzájárulna az északiak lecsillapításához
Придется идти тудаLiterature Literature
Micsoda hatalmas természeti erőknek kellett hozzájárulniuk ehhez a gyönyörű látványhoz!
И с тех пор они ненавидят друг другаjw2019 jw2019
Idővel ők fognak hozzájárulni Afrika és a tudomány fejlődéséhez olyan módokon, amiket csak elképzelni vagyunk képesek.
Алло, отец, это срочноQED QED
Hozzájárulna a tökéletesedésünkhöz.
Зачем он тебе нужен?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha volna olyan kedves, megosztaná velünk, hogy mivel szándékozik hozzájárulni a sikerünkhöz?
Я бы хотела, чтобы вы перепроверилиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem hiszem, hogy tulajdonos hozzájárulna.
Не волнуйсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a viselkedési forma végül boldogabb, kielégítőbb házassághoz fog hozzájárulni (Prédikátor 7:8; Ésaiás 48:17, 18).
Но когда яхта утонула, они умудрились послать нам запискуjw2019 jw2019
Szerettem volna hozzájárulni a Szent Mihály napi ünnepségünkhöz.
Ты позволишь ему покормиться от тебя?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
▪ Helyénvaló hozzájárulni a mások által biztosított szállítás költségeihez?
И кто за такое посадит в тюрьму?jw2019 jw2019
Talán több testvér nyújtaná a kezét a kiváltságok után sok gyülekezetünkben, ha feleségük alázatosan hozzájárulna ilyen áldozatok meghozatalához mindannyiunk jóléte érdekében.
Джимми, окутай себя пустотой, слышишь?jw2019 jw2019
Nem akar semmivel hozzájárulni ehhez a történelmi pillanathoz?
Я занята преследованием, а ты сидишь тут в своих семейных трусах и смотришь целый день телекLiterature Literature
A tehetségeitek kifejlesztése segít felismernetek, milyen egyedi módon tudtok hozzájárulni az Úr munkájához.
Что я была одной из любовниц Хедли Шейла?LDS LDS
Ezeknek a kinevezett férfiaknak így módjukban állt egy nagyon különleges módon hozzájárulni a nemzet növekedéséhez.
Если Билл едет, мы все едемjw2019 jw2019
A Vezető Testület felismerte, hogy rendkívüli módon hozzájárulna az egységhez az, ha Jehova népe mindenhol ugyanabban az időben, ugyanazt az anyagot tanulmányozná.
Слушайте, мне неважно, зачем доктор Уилсон это делаетjw2019 jw2019
Még nehezebb volt hozzájárulni, bár ahogy Cassandra rámutatott, nem valószínű, hogy más módon fenn maradhatnának.
Если не найдете проход позовите нас!Literature Literature
Az izraelita asszonyoknak kiváltságuk volt fonni, és így különböző anyagokkal hozzájárulni a hajlék megépítéséhez (2Mó 35:25, 26).
У меня есть друг там.Ну не друг, нетjw2019 jw2019
Egyesek csak korlátozott idővel tudnak hozzájárulni a Királyság-munkához.
Нет, мы не закончили.Я не закончилаjw2019 jw2019
Az antropológusok szerint az egyetlen dolog, amit mi emberek a közösségünk tagjaitól mindig is elvártunk az, hogy hasznosak legyenek, képesek legyenek hozzájárulni valamivel.
Втихую утянул его, чтобы уровнять шансы в войне!QED QED
2 A hűséges izraelita férfiaknak, akiket gyakran elkísért a családjuk is, felüdítő volt Jeruzsálembe utazni, arra ’a helyre, melyet az Úr kiválasztott’, és nagylelkűen hozzájárulni a három nagy ünnephez (5Mózes 16:16).
Той май не обръща внимание на факта, че в града викат на това място " Кървавия къмпинг "jw2019 jw2019
b) Mi fog hozzájárulni boldogságunkhoz az emberi tökéletlenség ellenére?
Привет, крошка, это яjw2019 jw2019
Hátat fordítottál Jaime-nek, amiért nem volt hajlandó hozzájárulni a jövőjéhez.
Потом понял- ну, и что?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az antropológusok szerint az egyetlen dolog, amit mi emberek a közösségünk tagjaitól mindig is elvártunk az, hogy hasznosak legyenek, képesek legyenek hozzájárulni valamivel.
Идем через тридцать секундted2019 ted2019
16 Szeretnél-e segíteni a föld gondozásában; hozzájárulni mezőinek rekordterméséhez és virágzóvá tenni a sivatagokat?
Не могу поверить, что ты говоришь мне этоjw2019 jw2019
De nem fogok hozzájárulni a túladagolásához.
Хочешь, чтобы я здесь осталась?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emellett kérjük Jehovát, hogy segítsen továbbra is hozzájárulni a népe egységéhez.
Как вы скажете родным погибших, что их близкие могли остаться в живых?jw2019 jw2019
140 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.