hozzákapcsolódik oor Russies

hozzákapcsolódik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

прицепиться

[ прицепи́ться ]

naamwoord

voorbeelde

Az orchidea gyökeréhez hozzákapcsolódik.
Он цепляется к корням орхидеи.

Hogy létrehozol egy telepatikus hálózatot, amelyben minden ember hozzákapcsolódik az összes többihez.
Создать телепатическую сеть, в которой каждый человек будет связан со всеми остальными.

Minden épület hozzákapcsolódik egy belső hídhoz, megformálva a falu utcáját.
Каждое здание будет связано внутренним мостом, спроектированным как сельская улица.

Egy másik vasútvonal pontosan a demarkációs vonal közepén fog végighúzódni, és hozzákapcsolódik majd az orosz transzszibériai vasúthoz.
Еще одна железнодорожная магистраль должна пересечь линию раздела в центре и соединиться с российской Транссибирской магистралью.

A kevéske vasatom hozzákapcsolódik a szállítómolekulákhoz, melyek elviszik őket a csontvelődbe, hogy ott új vörösvérsejtek részévé váljanak.
Те, в свою очередь, прикрепляются к транспортирующим молекулам, которые переправляют их в костный мозг для производства новых эритроцитов.

Az olyan jelmondatok, mint a „Varsity: e kiváló józan érzésért”, és a „Gold Leaf: nagyon fontos cigaretta nagyon fontos embereknek”, meggyőzik a szegényeket, hogy a dohányzás hozzákapcsolódik a fejlődéshez és a jóléthez.
Рекламные лозунги типа: «„Варсити“ — почувствуй свежесть мышления» и «„Гоулд Лиф“ — самые солидные сигареты для самых солидных людей» убеждают бедных людей в том, что курение связано с успехом и процветанием.

Mi szőttünk egy hálót, te és én, ami hozzákapcsolódik ehhez a világhoz
Мы сплели паутину, ты и я, связанную с этим миром,

Emberfeletti küzdelmükbe kerül, hogy kinyissák legalsó, gyökércsakrájukat, és hozzákapcsolódjanak a földhöz.
Они прилагали неимоверные усилия, открывая нижнюю корневую чакру и связываясь с землею.

Ez a dolog hozzákapcsolódik az elménkben a felszabaduláshoz a történelem, elnyomás, törvények és az idegesitő kötelezetségek alól
" Это связано с нашими представлениями о бегстве " от истории, от угнетения, от закона, и утомительных обязанностей