hozzájárulását adja oor Russies

hozzájárulását adja

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

разрешать

[ разреша́ть ]

werkwoord impf

разрешить

[ разреши́ть ]

werkwoord pf

согласиться

[ согласи́ться ]

werkwoord pf

соглашаться

[ соглаша́ться ]

werkwoord impf

voorbeelde

anyagi hozzájárulásokat adnak;
Делать денежные пожертвования

Jehova Tanúi közül sokan külön hozzájárulást adnak, hogy a katasztrófák által sújtott területeken élő testvéreiken segíteni lehessen.
Многие Свидетели Иеговы жертвуют на оказание помощи братьям в пострадавших районах.

Az izraelitáknak bőségesen voltak javaik ahhoz, hogy ilyen nagylelkű hozzájárulásokat adjanak.
Средств для столь щедрых приношений у израильтян было больше чем достаточно.

Az anyjuk végrendeletében gyámokat nevezett ki számukra, apjuk helyébe, feltéve, hogy Ramon ehhez hozzájárulását adja.
В своем завещании мать назначила опекунов детям на место отца, заявив, что тот дал на это согласие.

De azok, akik szerényebb hozzájárulást adnak, nem kell hogy szégyenkezzenek vagy túl jelentéktelennek érezzék a hozzájárulási részüket.
Однако вносящие скромные пожертвования не должны стыдиться или недооценивать свои вклады.

Gyermekeink, akik 11 és 9 évesek, úgy döntöttek, hogy elvesznek egy bizonyos összeget a félretett pénzükből, és hozzájárulást adnak.
Наши дети, 9 и 11 лет, решили внести свой вклад, потратив на это часть своих сбережений.

A körzetfelvigyázó a látogatásakor megállapítja, hogy bár a vén konkrét tanácsot kapott korábban, mégsem tett kiigazításokat. Ezért a körzetfelvigyázó egyetért a többi vénnel, és hozzájárulását adja, hogy ajánlják a vén törlését.
Если брату раньше давался совет, но он не внял ему, районный надзиратель согласится со старейшинами в том, чтобы рекомендовать сместить его.

hozzájárulását; jelt ad jövőbeli
вдовы; дает признак своего

Azzal a támogatással, melyet Jehova Tanúi a hozzájárulásaik által adnak, a Társulat még minden kölcsönt vissza tudott fizetni.
Благодаря пожертвованиям Свидетелей Иеговы Общество всегда могло выплатить все займы.

Ebbe nem számoltuk bele a tágabb családokat, akik támogatást és ösztönzést kaptak azon családtagoktól, akik részt vettek az ÁOA-ban; az egyházközségeket és gyülekezeteket, akiknek szintén javára válnak ezek az egyháztagok, akik így több szolgálatot végeznek és nagyobb hozzájárulást adnak; valamint a helyi gazdaságokat, akiknek szakképzett munkavállalókra van szükségük a fejlődéshez.
Добавьте сюда родственников, поддерживаемых и вдохновляемых членами семьи, участвующими в ПОФ, приходы и небольшие приходы, выигрывающие от прихожан, имеющих больше возможностей служить и жертвовать, и местную экономику, нуждающуюся для своего развития в квалифицированных работниках.

Szűkös anyagi lehetőségeik ellenére a helyi testvérek is adnak hozzájárulásokat.
Местные братья, несмотря на нужду, тоже жертвуют на дело Царства.

– Óriási összeget adnak lakás-hozzájárulásként.
— Мне положена огромная ежемесячная плата за жилье.

A hozzájárulás mértéke nem feltétlenül ad teljes képet az adakozó nagylelkűségéről.
По размеру пожертвования не всегда можно судить о щедрости дающего.

Nem adnak önkéntes hozzájárulást azt gondolva, hogy ez hozza meg számukra a megmentést.
Они не делают добровольные пожертвования в надежде, что это принесет им спасение.

Ezek a személyek amellett, hogy segítenek fedezni a helyi gyülekezet rendszeres kiadásait, azokra az építkezésekre is adnak hozzájárulásokat, amelyek a föld más részein mennek végbe.
Пожертвования братьев и сестер покрывают расходы, связанные не только с потребностями местных собраний, эти деньги идут также на строительство Залов Царства в различных частях мира.

Nem adom az istenverte hozzájárulásom!
Я не даю свое чертово благословение.

Hálát ad Istennek a filippibeliek hozzájárulásaiért, amellyel a Jóhírt támogatták az „első naptól kezdve mostanáig”.
Он уверен, что они завершат начатое ими доброе дело, ведь они разделяют с ним незаслуженную доброту, в том числе в отношении «защиты и законного утверждения благой вести».

További információ a Ad Manager-hez tartozó hozzájárulási jelek átadásáról.
О том, как передавать в Менеджер рекламы информацию о согласии пользователей, читайте в Справочном центре.

Önkéntes hozzájárulásokból, amelyeket a munkájukat nagyra értékelő emberek adnak világszerte.
Эти деньги – добровольные пожертвования благодарных людей всего мира.

Bár térítés nélkül adjuk folyóiratainkat, szívesen elfogadunk szerény hozzájárulásokat világméretű munkánk támogatására.”
Хотя мы даем журналы бесплатно, мы принимаем небольшие пожертвования, чтобы поддержать наше дело проповеди».

16 Testvéreink és az érdeklődő személyek nagylelkű hozzájárulásai — amit a világméretű Királyság-munkára adnak napjainkban — azt bizonyítják, milyen nagyra értékelik ezt a kiváltságot.
16 Щедрыми пожертвованиями на всемирное дело Царства наши братья, а также интересующиеся люди показывают, насколько они высоко ценят это преимущество.

Az Ad Manager EU-beli felhasználók hozzájárulására vonatkozó vezérlői több lehetőséget is nyújtanak a személyre szabott és nem személyre szabott hirdetések engedélyezéséhez.
С помощью инструментов Менеджера рекламы, обеспечивающих соблюдение Правил в отношении согласия пользователей из ЕС, можно настраивать показ персонализированной и неперсонализированной рекламы.

A következő alkalmazás nagyon közel áll hozzám, ez Adam Gazzaley professzor üvegagy projektje, az UCSF hozzájárulásával.
А следующий метод использования для меня очень личный, это проект стеклянного мозга профессора Адама Газзалея из Калифорнийского университета.

Mivel soha nem adnak körbe gyűjtőtányérokat, hogyan kapnak a helyi gyülekezetek hozzájárulást a kiadásaikhoz?
Поскольку никогда не передаются тарелки для пожертвований, как местные собрания получают тогда пожертвования на покрытие своих расходов?

A nyersanyagok, előállítás és szállítás alapköltségeit önkéntes adományok fedezik, amelyeket érdeklő személyek adnak és ezt maguknak Jehova Tanúinak hozzájárulásai, hagyatékai stb. egészítik ki.
Основная стоимость материалов, производства и пересылки покрывается добровольными пожертвованиями интересующихся людей, а также пожертвованиями, завещаниями и подобными средствами самих Свидетелей Иеговы.