hozzájárulás oor Russies

hozzájárulás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вклад

naamwoord manlike

Az ön hozzájárulása ehhez, kevesebb, mint fél oldal?
Это ваш вклад в отчёт здесь, чуть меньше, чем полстраницы?

содействие

[ соде́йствие ]

naamwoord

подписка

[ подпи́ска ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

egészségügyi hozzájárulás
единый социальный налог

pénzügyi hozzájárulás
финансовый вклад

voorbeelde

Az én hozzájárulásom kell ahhoz.
Некоторые вещи требуют моего разрешения

A Társulatnak küldött ilyen hozzájárulásokat nem veszik magától értetődőnek.
Такая финансовая поддержка не воспринимается как должное.

A koreai törvények értelmében a helyadatok gyűjtése, illetve a helyalapú szolgáltatások biztosítása vonatkozásában fejlesztőként te felelsz a koreai felhasználók hozzájárulásának megszerzéséért.
Согласно законам Кореи, вы как разработчик обязаны получить согласие пользователей в этой стране на сбор информации о местоположении и предоставление сервисов на основе геоданных.

Hálásak vagyunk a számtalan hozzájárulásért, melyet nevében tettetek az egyház Általános Misszionáriusi Alapjába.
Мы благодарны за обилие пожертвований, переданных в Общий миссионерский фонд в память о ней.

Hála Sarah és Ira hozzájárulásának.
Благодаря вкладу Сары и Айры.

Mi, szülők túl sokszor azért mulasztjuk el megtanítani és arra bátorítani gyermekeinket, hogy éljenek e szerint a törvény szerint, mert az ő hozzájárulásuk csekély összegű.
Слишком часто мы, родители, не учим и не призываем своих детей жить по этому закону из-за того, что их взнос составляет всего лишь несколько центов.

Amennyiben Ön betartja a hozzájárulásra vonatkozó irányelv követelményeit, és nem személyre szabott hirdetéseket szeretne megjeleníteni a webhelyét felkereső, az Európai Gazdasági Térségben élő összes felhasználó számára, nincs szükség a hirdetési címke módosítására.
Если вы соблюдаете Правила в отношении согласия пользователей из ЕС и хотите показывать неперсонализированную рекламу всем пользователям из стран ЕЭЗ, которые посещают ваш сайт, то изменять теги не нужно.

12 Akár fiú, akár leánygyermekről van szó, az apa férfias tulajdonságainak hatása életbe vágóan fontos hozzájárulás lehet a jól kikerekített, kiegyensúlyozott személyiség kialakításához.
12 Кем бы ни был ребенок, мальчиком или девочкой, влияние мужских качеств отца значительно содействует развитию гармоничной, уравновешенной личности.

Mesélek neki kettőnkről, és megszerzem a hozzájárulását, hogy elvegyél.
Я расскажу ему о нас, и он даст разрешение на нашу женитьбу.

– Én szegény vagyok – mondta ez –, csak háromezer testvért ígérhetek; de mindegyikük évi ezer reál hozzájárulást jelent.
– Мы бедны, я могу предложить поддержку всего трех тысяч братьев, но каждый из них будет вносить по тысяче реалов в год.

Ez az én hozzájárulásom a generációm polgárjogi küzdelméhez.
Это мой вклад в борьбу моего поколения за гражданские права.

Mi odaadjuk nekik Pol Madist, ők meg hozzájárulásukat adják a mágnesvasút építéséhez.
Мы отдадим им Пола Мадиса, они дадут нам права проезда по магнитной дороге.

(Lásd még: Adakozás; Hozzájárulások)
(Смотри также Пожертвования)

E misszionáriusi erő fenntartása érdekében arra kértem egyházunk tagjait a múltban, hogy lehetőségeikhez mérten tegyenek nagylelkű hozzájárulásokat az egyházközségi misszionáriusi alapba vagy az egyház Általános Misszionáriusi Alapjába.
Чтобы помогать поддерживать наших миссионеров, число которых постоянно растет, я уже просил наших членов Церкви по мере возможности вносить пожертвования в их приходской или в Общий фонд миссионерской работы.

Örömmel elfogadunk szerény hozzájárulásokat azoktól az emberektől, akik kedvelik a folyóiratokat.
Организуй две демонстрации, которые основываются на предлагаемых в статье преподнесениях.

Mindezek költségeit a helyi Tanúk önkéntes hozzájárulásaiból fedezték.
Финансировалась эта кампания за счет добровольных пожертвований местных Свидетелей.

Nem érdekel a hozzájárulása.
Я не заинтересован в его проявлении.

Az uniós politika sikere függ az Ön aktív hozzájárulásától is, azaz attól, hogy a WEEE-t a megfelelő hulladékártalmatlanító létesítménybe szállítja-e.
Успех политики ЕС зависит от вашего активного участия. Сдавайте электронные отходы в организации, ответственные за их утилизацию.

Cél: hozzájárulás a népek baráti kapcsolatainak erősítéséhez.
Кубок за укрепление дружбы между народами.

Az ön hozzájárulása ehhez, kevesebb, mint fél oldal?
Это ваш вклад в отчёт здесь, чуть меньше, чем полстраницы?

A testvérek további hozzájárulást tesznek akkor, amikor irodalmat, vagy folyóiratot vesznek fel, és amikor a szántóföldi szolgálat során kapott hozzájárulásokat helyezik el ezekben a ládákban.
Отдельные лица делают добавочные пожертвования на всемирное дело, когда берут запас литературы или журналов и когда приносят пожертвования, полученные в проповедническом служении.

Az a lényeg... ha nincs elég sok anyagi hozzájárulás, várhatóan el kell árvereznünk a házat.
Суть в том... если ничего не изменится, в финансовом плане, нам придется продать дом.

Mint egy következményeként ezen archeák hozzájárulásának a globális üvegházhatást okozó gázok kibocsátásához és a globális felmelegedéshez.
Поэтому эти археи причастны к созданию парникового эффекта на Земле и глобальному потеплению.

Tulajdonképpen az önző izraeliták csak maguknak ártottak, mert Jehova nem áldhatta meg azokat, akik visszatartották az ő imádatával vagy a szegényekkel kapcsolatos hozzájárulást.
В действительности эгоистичные израильтяне оказывались в убытке, так как Иегова не мог благословлять тех, которые удерживали пожертвования, предназначавшиеся для поклонения Ему или для нуждающихся.

És ezzel nem az anyáink hozzájárulását akarom kicsinyíteni.
Это не значит, что наши матери не помогают нам в достижении успеха.