iszlám ország oor Russies

iszlám ország

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

исламские страны

Másodszor minden amerikai katonai erőt kivonnak az összes iszlám országból.
Второе: все военные США будут отозваны из исламских стран.

voorbeelde

A csador viselete nem kötelező az iszlám országokban.
Женское обрезание не является обязательным в исламе

A vállalat bevonja vagy kicseréli a kerekeket az iszlám országokban.
Теперь компания изымает или заменяет покрышки в исламских странах.

Másodszor minden amerikai katonai erőt kivonnak az összes iszlám országból.
Второе: все военные США будут отозваны из исламских стран.

Másodszor, minden amerikai katonai erőt kivonnak az összes iszlám országból
Второе, все войска США будут выведены из исламских государств

A XI. századtól a XIII. századig az önmagukat kereszténynek valló nemzetek háborút folytattak az iszlám országok ellen a keresztes hadjáratok során.
С XI по XIII века так называемые христианские страны вели Крестовые походы против мусульман.

4 Az iszlám országokban a müezzinek, az imára szólító muszlimok hangját hallani, akik a minaretek erkélyéről naponta ötször hívják szertartásos imára, ṣalāt-ra a hívőket.
4 В государствах, исповедующих ислам, с ближайшего минарета можно услышать голос муэдзи́на, мусульманского глашатая, который пять раз в день призывает верующих к нама́зу — ритуальной молитве.

Amíg távol voltam, Iránban kitört az iszlám forradalom és az ország perzsa kultúráját teljes mértékben felváltotta az iszlám kultúra.
Пока я была вдали от Ирана, там свершилась революция, и полностью изменила страну, где культура ислама подавила персидское наследие.

Míg egyes iszlám szervezetek szerint az új hónap (és így az újév) kezdetében a hold helyi észlelése a meghatározó a legtöbb iszlám intézmény és ország, köztük Szaúd-Arábia is csillagászati számításokat követ az iszlám naptár jövőbeni időpontjainak meghatározásához.
Хотя некоторые исламские организации предпочитают определять новый месяц (и, следовательно, новый год) по местным наблюдениям Луны, большинство стран, придерживающихся исламского календаря (например, Саудовская Аравия), и исламских учреждений, использует для определения дат астрономические расчёты.

És ez épp mostanra vált követendő példává némely iszlám mozgalom számára, vagy néhány országnak az arab viágban.
И это является вдохновляющим примером в настоящее время для некоторых исламских движений или некоторых стран в арабском мире.

És azon országokban, ahol az iszlám a többségi vallás, szinte mindben hat- hét gyerek jutott egy nőre, függetlenül a jövedelmi szinttől.
А в странах, где главенствует ислам, на женщину приходилось по шесть- семь детей, независимо от уровня дохода.

És azon országokban, ahol az iszlám a többségi vallás, szinte mindben hat-hét gyerek jutott egy nőre, függetlenül a jövedelmi szinttől.
А в странах, где главенствует ислам, на женщину приходилось по шесть-семь детей, независимо от уровня дохода.

Az ország hivatalos vallása az iszlám volt, és egy másik hitre való áttérés törvénytelennek számított a muzulmánok számára.
Государственной религией был ислам, и обращать мусульман в другую веру считалось незаконным.

Az iszlám, nem csupán más vallás, hanem más ország, a saját törvényeivel
Ислам- это не просто другая религия

A muzulmán országokban élő testvérek gondosan átvizsgálták az iszlámról szóló fejezet tartalmát.
Свидетели в мусульманских странах тщательно проверяли содержание глав об исламе.

De az a valóság, hogy a diktátorok azzal, hogy elnyomták a demokráciát az országukban és elnyomták az iszlám csoportokat az iszlámistákat csak még hangosabbá tették.
Но тот факт, что эти диктаторы подавили демократию в своих странах и подавили исламские группы в их странах, на самом деле сделал исламистов намного громогласнее.

Indonézia fő vallása az iszlám, a 2000. évi népszámlálás adatai szerint a lakosság 88%-a iszlám hitűnek vallotta magát, ezzel az ország a világon a legnagyobb muszlim lakossággal rendelkező ország volt.
Около 88 % населения исповедует ислам, что делает Индонезию страной с самым большим мусульманским населением в мире.

Zakaria egy közép-generációs törekvés előteremtéséért is érvelt, ami a nyitottabbá és dinamikusabbá tenné az arab országokat, így ezáltal segítené az iszlám vallás belépését a modern világba.
Закария борется за то, чтобы создать открытое и динамическое общество в арабских странах и тем самым помочь исламу войти в современный мир.

De a legtöbb afrikai országban veszélyesebb lesz a helyzet: szélsőséges éghajlattal, radikalizálódó iszlámmal és kereszténységgel, gyenge vezetéssel, védhetetlen határokkal és kényszerű migrációval.
Но для большинства стран в Африке это может быть опасно: экстремальные климатические условия, радикализм как с мусульманской, так и с христианской стороны, очень слабое управление, незащищённость границ, вынуждённая миграция.

Így a 20. században az az ördögi kör alakult ki az arab világban, hogy épp azokban az országokban, ahol a népet elnyomják ideértve az iszlám hívőket is -- ők reagálnak reakciós módon.
Итак, в 20- ом веке Арабский мир замкнулся в порочном круге, в котором диктатура подавляет свой же народ, включая верующих исламистов, и они отвечают реакционными идеями.

Így a 20. században az az ördögi kör alakult ki az arab világban, hogy épp azokban az országokban, ahol a népet elnyomják -- ideértve az iszlám hívőket is -- ők reagálnak reakciós módon.
Итак, в 20-ом веке Арабский мир замкнулся в порочном круге, в котором диктатура подавляет свой же народ, включая верующих исламистов, и они отвечают реакционными идеями.

Törökország képes volt olyan ésszerű elérendő célt kitűzni, amiben az iszlám és az iszlám legtöbb vallási értelmezése részesévé válik a demokratikus játszmának, és még hozzá is járul az ország demokratikus és gazdasági fejlődéséhez.
Турция смогла создать историю успеха, в которой ислам и большинство религиозных интерпретаций ислама стали частью демократической игры и даже внести свою лепту в демократическое и экономическое развитие страны.

És ennek köszönhetően Törökország képes volt olyan ésszerű elérendő célt kitűzni, amiben az iszlám és az iszlám legtöbb vallási értelmezése részesévé válik a demokratikus játszmának, és még hozzá is járul az ország demokratikus és gazdasági fejlődéséhez.
И благодаря этому, Турция смогла создать историю успеха, в которой ислам и большинство религиозных интерпретаций ислама стали частью демократической игры и даже внести свою лепту в демократическое и экономическое развитие страны.

Mert amit mondanak, országuk összes muzulmánja hallja, s ez a toborzáshoz kövezi ki az utat, és azokhoz a technikákhoz, amelyekkel az Iszlám Állam, az al-Nuszra, az al-Káida és más csoportok behatolnak a társadalmunkba.
То, что вы говорите, услышат мусульмане в вашей стране, и это подготовит почву для вербовки и механизмов, которые через технологии, Даеш и аль-Нусра, аль-Каида и другие подобные формирования проникают в наши общества.