később oor Russies

később

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

потом

[ пото́м ]

bywoord

Azt mondta Tomi, hogy fel fog hívni téged később.
Том сказал, что потом тебе перезвонит.

позже

[ по́зже ]

bywoord

Tomi a szokásosnál később jött ma haza.
Сегодня Том добрался до дома позже чем обычно.

затем

[ зате́м ]

bywoord

Mindketten szolgáltunk missziót, és később a templomban lettünk összepecsételve.
Мы оба отслужили на миссии и затем запечатались в храме.

не сразу · позади · после · последующий · через некоторое время · спустя

Soortgelyke frases

késő
поздний · поздно

később beszélünk
До связи

soha nem késő tanulni
учиться никогда не поздно

későre jár
задерживаться · опаздывать · уже поздно

hetven évvel később
70 лет спустя

jobb későn, mint soha
Лучше поздно, чем никогда! · лучше поздно, чем никогда

késő van
поздно

évtizedekkel később
Десятки лет спустя · спустя десятки лет

Soha nem késő elhallgatnod, ha tudod hogy hazudsz
Никогда не поздно замолчать, если знаешь, что лжёшь

voorbeelde

Később elmondom.
Потом скажу.

Később Isten jogi előírássá tette a sabbat megtartását, amikor Mózes által gondoskodott a törvényszövetségről Izrael nemzete számára (2Mó 20:8–11; 5Mó 5:12–15).
Впоследствии Бог прописал этот порядок в соглашении Закона, которое заключил с народом Израиль при посредстве Моисея (Исх 20:8—11; Вт 5:12—15).

Jósiás halála után Júda népe újra hűtlen lett, és később Babilonba hurcolták.
После смерти Иосии иудейский народ опять стал неверным и в конечном счете был депортирован в Вавилон.

Smith volt, aki később az egyház hatodik elnöke lett.
Смит, который позже стал шестым Президентом Церкви.

Kicsivel később Anne és Lucy Steele, Lady Middleton unokatestvérei is megszállnak a Barton villában.
Энн и Люси Стил, довольно развязные и необразованные кузины леди Миддлтон, приезжают в Бартон-парк.

Ésszerűnek tűnik tehát, hogy Isten kitartott az eredeti választása, vagyis Mátyás mellett, aki Júdás helyett ’a Bárány tizenkét apostola’ közé került, és ezen az sem változtatott, hogy később Pálból apostol lett.
Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.

Amikor csaknem négy évtizeddel később újból népszámlálást tartottak, a törzs bejegyzett férfiainak száma 52 700-ra emelkedett, vagyis 20 200-zal többen voltak, mint Efraimban (4Mó 26:28–34, 37).
Спустя почти 40 лет, ко времени проведения второй переписи, число мужчин в племени Манассии возросло до 52 700, что было на 20 200 больше, чем в племени Ефрема (Чс 26:28—34, 37).

Megbeszélésem lesz ma reggel, de később benézek.
У меня встреча на это утро, но я зайду узнать, как ты, позже.

A feltételek jogi formuláit később írjuk hozzá, és a teljes szerződés másolata reggelre el is készül.
Законность составления контракта будет подтверждена позже, а его копии вы сможете получить утром.

Száz évvel később a családi est továbbra is segít nekünk örökre fennmaradó családokat létrehozni.
Сто лет спустя, семейный домашний вечер продолжает помогать нам укреплять семьи, которые останутся вместе на всю вечность.

Ne aggódjon: a cél-CPA-t részletesebben is tárgyaljuk majd egy későbbi fejezetben.
Мы подробнее поговорим о целевой рентабельности инвестиций в следующем разделе.

Ezt majd később!
Это мы обсудим после.

Amikor a testvért szólították, ő maga elé engedte az asszonyt. Később újra találkozott vele, ezúttal a piacon.
Позднее он встретил ее снова, уже на рынке, и она была очень рада видеть его.

Ez az iskola négy hónapig tartott, és később hasonló iskolákat tartottak Kirtlandben és Missouriban, amelyeken több száz ember vett részt.
Эта Школа просуществовала четыре месяца, а позже в Киртланде и Миссури тоже были организованы подобные школы, которые посещали сотни людей.

Erre még később visszatérek.
Я еще вернусь к этому.

A 2Királyok 3:4, 5-ben található bibliai beszámoló szerint Mésa, Moáb királya sok évszázaddal később, „amikor Aháb meghalt”, fellázadt az izraeliták uralma ellen.
Много столетий спустя, «когда умер Ахав», Меса, царь Моава восстал против Израиля, о чем сообщается во 2 Царей 3:4, 5.

Kérem, később hívjon!
Перезвоните.

Gondolom, később találkozunk.
Увидимся позже.

Magát a prófétát később egy oroszlán öli meg, amiért nem tartja be Jehovának azt az utasítását, hogy ne egyen és ne igyon küldetése közben.
Позднее посланного Иеговой пророка убивает лев, поскольку он не послушался Иеговы, который велел ему не есть хлеба и не пить воды, пока он не выполнит свое задание.

Én később találkozunk.
Увидимся позже.

Tragikus beteljesedés nem sokkal később
Трагическое исполнение пророчества в обозримом будущем

Job később, mint soha.
Лучше поздно, чем никогда.

Nyilván megemlíthettem neki ezt a részletet, aztán órákkal később, visszamondta nekem.
Должно быть, я упомянула ему об этой детали, и несколько часов спустя он повторил ее мне.

Egy ideig részt vettünk a körzetmunkában, és a Queen Charlotte-szigetektől keleti irányba a hegyeken keresztül Fraser Lake-ig, majd később egészen Prince George-ig és Mackenzie-ig látogattuk a gyülekezeteket.
Одно время я был районным надзирателем, и мы посещали собрания, разбросанные по территории, которая простиралась на восток от островов Королевы Шарлотты (включительно), захватывая горы и доходя до озера Фрейзер, а позднее – до городов Принс-Джордж и Маккензи.

Talán később elszopogatunk néhány sört.
Может, мы и хлебнем пивка, но попозже.