kereskedő oor Russies

kereskedő

/ˈkɛrɛʃkɛdøː/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

торговец

[ торго́вец ]

naamwoord manlike

Mindegyik kereskedő dicséri a saját áruját.
Каждый торговец свой товар хвалит.

купец

[ купе́ц ]

naamwoord manlike

предприниматель

A kereskedőnek volt három hajója, amelyek gazdaggá és büszkévé tették.
У купца было три корабля, которые сделали его богатым и наполненным гордостью.

коммерсант

[ коммерса́нт ]

naamwoord

A kereskedő ládában hozta az almát.
Коммерсант нёс яблоки в коробке.

бизнесмен · продавец · трейдер · сбытчик · вендор · продавщица

Soortgelyke frases

fényképész és fotótermék kereskedő
Фотограф и торговец Фотопродукций

petróleum- kereskedő
керосинщик · керосинщица

méteráru kereskedő
аршинник

utcai kereskedő
уличный торговец

voorbeelde

Amikor a kereskedők nem követik ezeket az irányelveket, elutasíthatjuk a tételeiket, hogy tudassuk velük, valami nincs rendben.
Если продавец не соблюдает эти правила, мы отклоняем его объявления в качестве предупреждения.

Mások vádolhatják a kalózok megjelenéséért a hajózó kereskedőket, akik híremet vitték messzi földekre.
Кто-то может винить купцов, разносивших весть обо мне по морям в разные страны, пока и до ушей пиратов она не дошла.

" Jó hírű fémhulladék kereskedők. "
" Металлобаза с хорошей репутацией. "

A veszélyt nem a kereskedők, inkább a más családokból származó tolvajok jelentették.
Опасность при ее работе исходила не столько от торговцев, сколько от воров, принадлежавших к другим семействам.

Ha olyan helyen élsz, ahol támogatott a kereskedői regisztráció, az alkalmazásaidat többféle pénznemben kínálhatod a Play Console-on keresztül.
Если в вашей стране разрешена регистрация продавцов, вы можете предлагать приложения в нескольких валютах через Play Console.

Mellette egy ehrlii kereskedő ült, valószínűleg a férje.
Рядом с ней устроился эрлинский торговец, наверное, муж.

A nyomozása folyamán rájött, hogy az áldozat egy körözött vadállat kereskedő volt.
В ходе расследования вы обнаружили, что жертва была разыскиваемым контрабандистом животных.

Megjegyzés: A kereskedői egyenlegeket nem lehet átvinni az új fiókba.
Примечание. Баланс продавца нельзя перенести в новый аккаунт.

Kapcsolatban állunk azokkal a kereskedőkkel és vámosokkal, akik atyám ügyleteit segítették.
У нас есть связи с торговцами и таможней, которые позволяли развиваться торговле моего отца.

A hirdetések egyéb módon történő továbbfejlesztéséhez lehetősége van más Google-szolgáltatásokra is feliratkozni, mint például a Kereskedői promóciókra vagy a Trusted Stores programba.
C помощью других сервисов Google (например, "Специальные предложения" или Trusted Stores) можно сделать такую рекламу ещё привлекательнее.

Koltén még a követ is neki adta, amit a kereskedők hoztak
Колтейн даже отдал ему камень, который привезли торговцы...

A kereskedő megy egy másik városban, és tökéletesen megfelel.
Купец отправляется в другой город, и у него все хорошо.

Giorgio Perlasca (Como, 1910. január 31. – Padova, 1992. augusztus 15.) olasz kereskedő, aki spanyol konzulnak kiadva magát ezrek életét mentette meg a második világháború során 1944-ben Magyarországon.
Джорджо Перласка (31 января 1910, Комо — 15 августа 1992, Падуя) — итальянец, который выдавал себя за испанского генерального консула в Венгрии зимой 1944 года и спас тысячи евреев от уничтожения.

- Ez már elég bizonyíték - mondta Beausire. - Maga bizalmatlan kereskedő, következésképp nyilván becsületes is.
— Довольно испытаний, — сказал Босир, — вы недоверчивый купец и, значит, должны быть честны.

Tudom, hogy nehéz lesz elhinni egy kereskedő szájából, de nem hiszek a megtévesztésben.
Я знаю, что это звучит странно в устах продавца, но я не верю в подделки.

Egy kereskedő...
Торговец...

A kereskedők fizetnek a reptéri embereknek az infókért.
Контрабандисты платят сотрудникам аэропортов за информацию.

Az Amazonas vidékét elözönlötték a kereskedők, mivel egyedül itt lehetett hozzájutni a nyersgumihoz.
В район Амазонки, который был основным поставщиком сырого каучука, ринулось множество дельцов.

Nyomozó, kiderítette, hogy mi köze a kereskedőnknek a HR pénzmosásához?
Детектив, вы узнали, как наш антиквар связан с отмыванием денег HR?

És mivel a világ kereskedői is gyászolják, az üzleti világot sem szemléltetheti (Jelenések 18:15, 16).
А поскольку ее оплакивают и купцы этого мира, она не может представлять большой бизнес (Откровение 18:15, 16).

Elmondta, hogy valami új dolgot tett a kábitószer kereskedővel, mielőtt megölte őt.
Он рассказал мне, что заставил сделать наркодилера кое-что новое, прежде чем убил.

A propaganda meggyőző módszereit általában azok az emberek alkalmazzák, akik szeretnék befolyásolni mások gondolkodását és viselkedését — ilyen emberek például a diktátorok, politikusok, egyházi személyek, a reklámszakmában dolgozók, kereskedők, újságírók, vagy akik a rádióban és a tévében szerepelnek, valamint sajtóügynökök.
Так, плоский анекдот или шутка могут нести определенный идейный заряд. К различным пропагандистским приемам прибегают диктаторы, политики, представители духовенства, рекламодатели, коммерсанты, журналисты, популярные ведущие теле- и радиопрограмм, агенты по печати и рекламе — словом, все те, кто хочет воздействовать на мышление и поведение других людей.

Hogy tértünk át az albán gengszeterektől arra, hogy a férjemből szex kereskedőt csináltak és úgy látják, hogy fennáll a menekülésem esélye?
Как так получилось, что албанские гангстеры обманом сделали моего мужа работорговцем и опасным человеком?

Nincs más ujjlenyomat a kereskedőén kívül.
Никаких отпечатков, кроме дилера, на ней нет.

Milyen hirtelen változáson megy át Nagy Babilon, és ez milyen hatással lesz az ’utazó kereskedőire’?
Какая внезапная перемена произойдет с Вавилоном Великим и как это затронет его «странствующих торговцев»?