kutakodik oor Russies

kutakodik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

копаться

[ копа́ться ]

werkwoord

művekben múltban stb

копа́ться несовершенный вид 1) а) Разрывать что-л. рыхлое, сыпучее. б) Работать на огороде, в саду, обычно копая землю. 2) а) разг. Искать, перебирая, перекладывая, разбирая и т.п. что-л. б) Заниматься изысканиями, внимательным изучением чего-л., наводя справки в книгах, рукописях, архивах и т.п. 3) перен. Излишне тщательно анализировать, обдумывать что-л., разбираться в чем-л. 4) а) разг. Усердно заниматься чем-л., возиться с чем-л. б) Медленно выполнять, долго делать что-л.; канителиться. 5) Страд. к глаг.: копать.

Annak ellenére, hogy eltérítetted, még mindig kutakodik Conrad után.
Даже если ты, сброси её со счетов она все еще копает под Конрада.

voorbeelde

Az a fajta, aki más szekrényében kutakodik?
Из тех, что лазают по чужим шкафчикам?

Maguk pedig kutakodjanak a aktákban.
Вы, ребята, разбирайтесь с файлами.

Daniel apám Nolcorpos befektetése után kutakodik.
Дэниэл копает информацию об инвестициях моего отца в " Нолкорп "

Én azt mondom, azért mert nem akarja, hogy katonák kutakodjanak itt.
Сейчас, Я говорю Всё потому что она не хочет какие-нибудь солдаты ковырялись вокруг.

Először is kutakodunk kicsit Rebecca után.
Нам надо накопать компромата на Ребекку.

Még mindig Greenfield lakásában kutakodunk, Finch.
Все еще ищу квартиру Гринфилда, Финч.

Még mindig kutakodik a választási csalás ügyben.
Он по-прежнему расследует фальсификацию выборов.

A szeptember 11-ét követő ötéves periódus alatt, amikor az amerikai média és a kormány rejtett és ismeretlen helyszíneket keresett a határokon túl, leginkább tömegpusztító fegyvereket, én úgy döntöttem, inkább befelé kutakodok, szervesen kapcsolódva Amerika alapjaihoz, mitológiájához és mindennapi működéséhez.
В течение пяти лет после событий 11-го сентября, когда американские СМИ и правительство искали скрытые и неизвестные места за пределами страны, в особенности оружие массового поражения, я смотрела внутрь, на то, что составляет основы Америки, её мифологию и повседневность.

De van rá bizonyíték, a sajtó pedig kutakodik, itt és az Államokban is.
Но есть улики, и пресса роется, у нас и в США.

Pénzt szedjünk hogy az emberek idejöjjenek és kutakodjanak az otthonunkban?
Брать деньги за то, что люди будут всюду совать свой нос?

Tovább kutakodom.
Я продолжу копать.

Azt javaslom, kutakodjanak máshol munkaerő-kiegészítést után.
Предлагаю вам поискать пополнение вашим рабочим ресурсам где-то в другом месте.

Rendben, tovább kutakodok.
Ладно, продолжу поиски.

Annak ellenére, hogy eltérítetted, még mindig kutakodik Conrad után.
Даже если ты, сброси её со счетов она все еще копает под Конрада.

Lord Ashby ez után kutakodik, és talált egy új nyomot.
Лорд Эшби занимался их поисками и как раз нашел новую зацепку.

Gabe, amíg kutakodom, gőzerővel kell folytatnod a kampányod, így a tanári kar nem fog gyanút.
Гейб, пока я буду искать улики, тебе нужно продолжать предвыборную гонку на всех парах чтобы учителя ничего не заподозрили.

Mit gondoltok, ha kutakodunk egy kicsit, találunk kapcsolatot Chris Feeney és Cioffi között?
Вы думаете то, что мы раскопали, устанавливает связь между Крисом Фини и Чиоффи?

Aha, tovább kutakodok.
Да, я продолжу искать.

Elaltatjuk őket, felnyitjuk őket, kutakodunk az agyukban és a beleikben éles eszközökkel.
Мы даем им наркоз, разрезаем их, копаемся в их внутренностях острыми инструментами.

De ha tovább kutakodik, eltesszük láb alól, akárcsak a barátját.
Продолжишь копать дальше, мы закопаем тебя в землю, также как мы сделали с твоим парнем.

Amiatt, ami után kutakodik.
Из-за того чего вы добиваетесь.

Felőlem aztán addig kutakodik, ameddig akar.
Делайте что хотите.

Utána kutakodik?
Это его вы расследовали?

Szerintem hazudnak, úgyhogy én is kutakodok.
Да, они точно врут, так что я проверю всё ещё раз.

Nora folyton kutakodik a múlt éjszakai hajsza után.
Нора ждёт продвижения по делу той ночной потасовки.