létező oor Russies

létező

/ˈleːtɛzøː/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

существо

[ существо́ ]

naamwoord onsydig

Ez a kémiai reakció a felelős az létező összes látásért.
Эта химическая реакция стоит за зрением всех существ на планете.

предмет

[ предме́т ]

naamwoord manlike

Virágzottak az írnoki iskolák, melyekben az egyik tantárgy a már létező szövegek hű másolása volt.
Широко были распространены школы, в которых обучали будущих писцов. Одним из предметов в этих школах было точное переписывание текстов.

настоящий

[ настоя́щий ]

adjektief

Egy létező címet kellett használnia, ha át akarta venni a csomagot.
Ему пришлось бы дать настоящий адрес, на который ему бы доставляли посылки с микрокожей.

сущee · сущий · существование · существующий

Soortgelyke frases

nem létező
несуществующий

a létező
существование

létező vegyi anyag
известный химикат

EK rendelet a létező vegyi anyagokról
постановление ЕС по известным химикатам

létező dolog
реалия

nem létező szó
мука(ilyen nem letezik)

voorbeelde

Nem létező személyekre...
Люди, которых не существует.

A létező legrészletesebb térkép maga a táj, ezért térképnek tökéletesen pontos és teljességgel haszontalan lenne.
Наиточнейшая изо всех сущих карт и есть сама территория, она абсолютно точна и абсолютно бесполезна.

Ez egy létező orvosi állapot.
Это настоящий медицинский термин.

Igaz, hogy súlyos problémákat kell megoldani – a nyomornegyedek gondjait, a munkaerő és a tőke közötti, állandóan visszatérő konfliktusokat, az alkoholizmust, a prostitúciót, a nemzetek gyűlölködését, és ezernyi más létező kérdést.
Действительно, существуют серьезные проблемы, которые надо решать, – зло трущоб, вечные конфликты между трудом и капиталом, пьянство, проституция, международные противоречия и сотни других текущих вопросов.

Utálom, hogy félbe kell, hogy szakítsalak, de az iskola a létező legjobb melód.
Жаль тебя огорчать, но универ - это лучшее время.

A GALAXISBAN LÉTEZŐ ÉLETEK ELPUSZTÍTÁSÁÉRT – Abszurdum!
(ЗА УНИЧТОЖЕНИЕ ЖИЗНИ В ГАЛАКТИКЕ) — Ерунда!

De nem létező személy mondta, igaz?
Но он тебе незнаком, да?

De annak lehetőségét sem zárhatom ki, hogy amit most fölvázoltam, egy nem létező tartomány részletes térképe.
Но я не исключаю возможности, что все перечисленные названия можно найти лишь на карте несуществующей местности.

Felmerül bennem, vajon Remington nővér létező személy-e.
Интересно, настоящий ли человек эта сестра Ремингтон.

Federico Mayor, az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezetének korábbi főigazgatója arra figyelmeztet, hogy 2035-re „hárommilliárddal több ember fog élni a ma létező városi településeken”.
Бывший генеральный директор ЮНЕСКО Федерико Майор предупреждает, что к 2035 году «в городах, которые существуют сегодня, будет жить на три миллиарда человек больше».

El tudod képzelni, hogy a világegyetem Teremtője visszaretten egy ilyen kihívástól, még ha a létező legnagyobb katonai hatalom uralkodójától kapja is?
Можно ли представить, чтобы Творец Вселенной испугался такого вызова, даже если этот вызов бросил правитель величайшей по тем временам военной державы?

Nézd, a kitalált teletabik kitalált életüket a létező Wimpstone Farmon élték.
Слушай, вымышленные Вомблы вымышленно жили в реально существующем Уимблдон Коммон.

A helyszínt már alaposan átkutatták, minden létező bizonyítékot összegyűjtöttek, beszennyeztek vagy tönkretettek.
Все улики, которые имели место быть, собрали, попортили или уничтожили.

Vannak olyan videofilmek is, melyeken nyomtatásban már létező Őrtorony-kiadványok tartalmának komplett vizuális tolmácsolása látható.
Выпускаются также видеозаписи с полным переводом публикаций Общества Сторожевой Башни на жестовый язык.

Egy férfi ezt mondta: „A 60-as évek óta itt élek, de elmondhatom, hogy maguk a létező legjobb szomszédok.
«Я живу в этом районе с 60-х годов и сменил здесь несколько квартир,— рассказал один мужчина,— и вы были самыми лучшими соседями.

6 A Biblia tartalmazza minden létező könyv közül a legpontosabb ókori történelmet.
6 Из всех книг Библия наиболее точно передает древнюю историю.

A te kétségbeesésed a létező legrosszabb.
Ваши сомнения — наихудшие из тех, какие могут быть.

Az tényleg egy létező hely?
Это место вообще существует?

Hiszen ez az egyik legrégebbi létező sziget
Это же одна из самых старых существующих построек!

Ám a Máté evangéliumának legrégebbi, még létező görög kézirataiban (a Sínai-félszigeti, az 1209-es vatikáni és az alexandriai kéziratokban) a Máté 19:24-ben a „teve” szó görög megfelelője jelenik meg, nem a „kötél” szóé.
Однако в древнейших греческих манускриптах Евангелия от Матфея — Синайском кодексе, Ватиканском кодексе 1209 и Александрийском кодексе — в главе 19 стихе 24 стоит слово «верблюд», а не слово «веревка».

M ivel a nyelv a lét háza, ezért úgy ju tu n k el a létező höz, hogy közben ki sem lépünk ebből a házból.
Язык все еще не выдает нам своей сути: того, что он дом истины Бытия.

Figyeljük a létező fekete lyukakat, amikről tudunk, de ez egy nagy galaxis.
Мы следим за известными нам существующими черными дырами, но галактика велика...

Ám a Biblia messze felülmúlja az összes létező könyvet.
Однако ни одна из них не сравнится с Библией.

Ezek az irodalmi létezők köztünk vannak.
Эти литературные единицы среди нас.

Gondoltál arra, hogy ez lehet a létező legrosszabb időzítés az ilyesmihez?
Тебе не кажется, что сейчас самое неподходящее время?