létezés oor Russies

létezés

/ˈleːtɛzeːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

существование

[ существова́ние ]

naamwoord onsydig

Ha te nem lennél, sose tudtam volna az űrhajó létezéséről.
Если бы не ты, я бы не узнал о существовании космического корабля.

бытие

[ бытие́ ]

naamwoord onsydig

Ha a tovább folytatódik a szakadás ebben a dimenzióban, az megsemmisítheti a létezés szövetét.
Если твоё вторжение в это измерение продолжится, это испортит саму структуру бытия.

Soortgelyke frases

felfedezni Isten létezését
Обнаружить существование Бога

voorbeelde

Kim Hwi Gak pedig lelépett és felfedte az 5446-os egység létezését.
что 5446-я военная часть была рассекречена.

A terved veszélyezteti mindnyájunk létezését.
Твой план ставит под угрозу все наше существование.

Például az afrikai vallásokkal foglalkozó egyik könyv kijelenti: „Az afrikaiak életét erősen átitatja a fekete mágiának, a varázslásnak és a boszorkányságnak a létezésébe és veszélyeibe vetett hit . . .
Например, вот что сказано в книге об африканских религиях: «Вера в то, что колдовство, черная магия и ворожба действенны и представляют опасность, глубоко уходит своими корнями в африканские традиции...

9 A zsoltáríró arra kapott ihletést, hogy egyenlővé tegyen az emberi létezésből ezer évet az örökkévaló Teremtő létének egy igen rövid szakaszával.
9 Под вдохновением Бога псалмопевец сказал, что тысяча лет существования людей — это очень короткий срок, с точки зрения вечного Творца.

Létezésüket figyelmen kívül hagyhatjuk, mivel semmiféle megfigyelhető következménnyel se jártak.
Существованием таких событий можно пренебречь, потому что они не могут иметь никаких наблюдаемых последствий.

Hogyan támasztja alá az archeológia Poncius Pilátus létezését?
Как археология подтверждает существование Понтия Пилата?

Az élet igaz célja nem a puszta létezés, nem a kedvtelés, nem a hírnév, nem a vagyon.
Истинная цель жизни не простое существование, не получение удовольствия, мирской славы или богатств.

Elrejtheted mások elől a gondolataidat, de a létezésed nem marad észrevétlen az előtt, aki átvizsgálja a terepet.
Тыможешь спрятать свои мысли от других, но твоё существование всё ещё очивидно для любого кто исследует пространство.

1. Minden létezés szenvedés.
1. Жизнь есть страдание.

Van valamim, ami kell nekik, olyannyira kell, hogy önnön létezésüket is kockára teszik érte.
У меня есть нечто, нужное им, нужное настолько, что они готовы рискнуть собственным существованием.

Az emberiség jólétét — sőt további létezését — fenyegeti a demográfiai robbanás, a környezetszennyezés, valamint a nukleáris-, biológiai- és vegyi fegyverek óriási mértékű nemzetközi felhalmozása.
Благополучию людей — и даже их дальнейшему существованию — угрожает бурный рост населения, загрязнение окружающей среды и огромные, накопленные во всем мире запасы ядерного, биологического и химического оружия.

Pusztán monoton gyötrelem volt a létezésem, és ez gyakran elviselhetetlenné vált.
Моё существование было подвергнуто пытке монотонности, реальности, которую зачастую было трудно выносить.

Ha megfigyelem a természetet, nem tudom kizárni egy Teremtő létezését.
Размышляя над тем, как устроен окружающий нас мир, я постоянно вижу доказательства существования Творца.

Az őket körülvevő hatások a legtöbbször csak lehúzzák és arra késztetik őket, hogy kételkedjenek Isten létezésében, az Ő irántuk érzett szeretetében és azoknak a halk üzeneteknek a valódiságában, melyeket a Szentlelken és Krisztus Lelkén keresztül kapnak.
Большая часть влияний, оказываемых на них, тянет их вниз, заставляя сомневаться в существовании Бога, Его любви к ним и реальности посланий, иногда очень тихих, которые они получают от Святого Духа и Духа Христова.

Ez egy újabb részecske létezését jósolta meg, az úgynevezett Higgs-bozonét.
Оно предсказывает существование ещё одной новой частицы — бозона Хиггса.

De számodra ez megfelelő magyarázat a létezésünkre?
Удовлетворяет ли вас такая логика?

Gyötrelmünk ellenére, amiért Georgia testének működése leállt, hittünk abban, hogy lélekként tovább folytatta létezését, és hisszük, hogy örökre együtt élhetünk majd vele, ha hűek maradunk templomi szövetségeinkhez.
Хотя мы испытывали глубочайшую скорбь, когда физическое тело Джорджии перестало функционировать, у нас оставалась вера в то, что она сразу же перешла в духовное бытие, и мы верим, что будем жить с ней вечно, если будем держаться своих храмовых заветов.

Úgy értem, ez rengeteg kérdést vet fel, tudod az egyén természetéről, a lélek létezéséről.
Это какой-то философский вопрос о сущности Я, о месте человека на Земле, о переселении душ.

Annak ellenére, hogy Sátánnak és a gonosz szellemeknek a létezése nyilvánvaló, néhányan csak legyintenek erre a gondolatra.
Вопреки имеющимся фактам, некоторые сегодня склонны отрицать существование Сатаны и злых духов.

A Pentagonnak végzett munkánkat szigorú titoktartási megállapodás védi, így gyakorlatilag, ha beismerjük a Vörösmadár létezését, azzal megszegjük a szövetségi törvényeket.
Наша работа на Пентагон защищена соглашением о строгой конфиденциальности, так что, технически, признание того, что " красная птица " существует это нарушение федерального закона.

Mi lenne, ha elfelejtenénk egymás létezését?
Давай забудем друг о друге.

A kritikusok hosszú éveken át kétségbe vonták ennek az uralkodónak a létezését, mivel nem tudtak róla, hogy világi források említették volna.
Долгие годы критики сомневались в существовании этого правителя, так как о нем не упоминалось в исторических документах.

Létezésem java részét néhány asztronómiai egységen belül töltöttem tőle, a Keréken.
Большая часть моего существования прошла на расстоянии нескольких сотен единиц от этого Кугельблица, на Колесе.

Az 1820-as első látomás eredményeképpen a fiatal Joseph Smith első kézből szerzett tudomást az Atya és a Fiú létezéséről.
В результате Первого видения, полученного в 1820 году, юный Джозеф Смит получил личное знание о существовании Отца и Сына.

Kövületeknek nevezik még az élőlények egykori létezésére utaló egyéb maradványokat, például a lábnyomokat is.
Ископаемым может также быть след жизнедеятельности когда-то жившего существа, например отпечаток ноги или следы передвижения.