létezni oor Russies

létezni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

существовать

[ существова́ть ]

werkwoord

Attól a naptól fogva számomra ő nem létezik.
С того дня для меня он больше не существует.

бывать

[ быва́ть ]

werkwoord

Örök szerelem nem létezik.
Вечной любви не бывает.

Soortgelyke frases

nem létezik
не имеет · не существует · отсутствовать

A hazugságnak három fajtája létezik: hazugság, szemérmetlen hazugság és a statisztika.
Существуют три вида лжи: ложь, наглая ложь и статистика

megszűnik létezni
перестанет быть

létezik
быть · быть находиться · есть · имеется · иметься · находиться · существовать

léteznek
есть · имеется · иметься

voorbeelde

Ha veszítünk, és a Szamaritánus nyer, akkor az eddigi világ megszűnik létezni, és senki sem fogja észrevenni, csak amikor már túl késő lesz.
Если Самаритянин победит, ничего в мире не останется прежним, и люди не узнают об этом, пока не будет поздно.

Tudja, mikor meg is szűnik az ön számára létezni a világ, attól az élet megy tovább, és önnek is haladnia kell vele.
Даже когда мы теряем смысл жизни, жизнь вокруг нас продолжается, вместе с нами.

„Ha nem lennének testvéreim, a számomra oly kedves emlékek sem léteznének.
‘‘Добрые воспоминания детства сохранились у меня лишь благодаря брату и сестре.

az a válaszuk, hogy természetesen ilyen, hiszen ha másmilyen lenne, senki sem létezne, aki feltehetné ezt a kérdést.
Ответ, конечно же, состоит в том, что если бы она была иной, то некому было бы и задать вопрос.

Persze ez nem azt jelenti, hogy most akkor mind hagyjuk abba az együttműködést -- és a lényeges, hogy Steve Wozniak végül is öszetalálkozott Steve Jobs- szal, és elindították az Apple Computer- t -- ám azt is jelenti, hogy a magány számít, és vannak emberek, akik számára ez az a közeg, amiben létezni képesek.
Конечно же, мы не должны прекращать сотрудничать — тот же Стив Возняк объединился со Стивом Джобсом, для того, чтобы основать компанию Apple Computer, но пребывание в одиночестве очень ценно и для некоторых — совершенно необходимо.

Úgy viselkedett, mintha Ned nem is létezne számára.
Словно Нед для него не существовал.

rt elvesztette az eszméletét, a sárkány megszűnt létezni.
рт потерял сознание, дракон сразу перестал существовать.

De kénytelen voltam elvenni, hogy létezni tudjak a maguk idejében.
Мне пришлось принять его форму, чтобы существовать в Вашем времени.

Elvégre minek tanulmányozzanak olyan betegségeket, amelyek hamarosan örökre megszűnnek létezni?
Да и зачем изучать болезни, которых скоро совсем не будет?

* Egy másik ember azt mondja, hogy hitét lerombolta az a szenvedés, amelyet Isten eltűr egy ember vagy nép esetében, és erre a következtetésre jut: „Ha létezne Isten, aki szeret minket, nem engedné ezt meg.”
* Другой человек говорит, что его вера была разрушена из-за тех страданий, которым, по Божьему попущению, подвергаются люди или целые народы, и заявляет: «Если бы был любящий нас Бог, то Он этого не допустил бы».

A bolygók pontos körmozgása pályájukon arra emlékeztet bennünket, miként Voltairet is, hogy léteznie kell egy Teremtőnek, aki nagyszerű Szervező, de egyben kiváló Órásmester is (Zsoltárok 104:1).
Точность орбит небесных тел может, как это было с Вольтером, обратить наше внимание на то, что Создатель должен быть замечательным Организатором, так сказать, искусным Часовщиком (Псалом 103:1).

De akkor megszűnünk létezni
Сделаем это и прекратим существование

Egy könyvben két lehetséges válasz létezne:
Ну, в художественной литературе, было бы одно из двух.

Ha visszaküldelek a jövőbe, akkor ez az éned lehet, hogy megszűnik létezni.
может, отправив тебя в прошлое, я помешаю тебе прийти первой, и таким образом ты перестанешь существовать.

Ez még akkor is igaz lenne, ha nem létezne népesedési kérdés” — (The State of the World’s Children 1992).
И это все еще оставалось бы в силе, даже если бы не было проблемы с перенаселением». («Положение детей в мире на 1992 год»)

21 Oholá (Izrael) akkor szünt meg létezni, amikor az asszírok megbuktatták i. e. 740-ben.
21 Огола (Израиль) перестала существовать, когда в 740 году до н. э. она была завоевана ассирийцами.

Semmilyen hasonló technológiának nem szabadna léteznie ebben az időszakban.
Подобной технологии не должно существовать в этот исторический период.

Megszűntem létezni.
Мне было ужасно стыдно.

– És miután a napló megsemmisült, a bele zárt lélekdarab nem tudott tovább létezni.
— И как только ты уничтожил дневник, запертый в нём кусочек души существовать больше не смог.

Hát hogyan is létezne bármilyen ellenszer egy Császár ellen?!
Как будто от Цезаря есть какое- то противоядие

Mintha az igaz Isten nem is létezne már, Aházia a filiszteus istentől, Baál-Zebubtól ( jel.: ’a legyek ura v. tulajdonosa’) tudakozódott küldöttei által, hogy felépül-e.
Желая узнать, выздоровеет ли он, Охозия послал вестников, чтобы спросить об этом филистимского бога Ваал-Зевува (озн. «владелец мух») — как будто истинного Бога больше не существовало.

4 De ha e gonosz állapotok közül már egyik sem létezne, az emberek akkor sem lehetnének igazán szabadok.
4 Однако если бы даже не существовали все эти плохие условия, все же люди не имели бы истинной свободы.

Most egy olyan gyakorlatot végzünk el, amivel eredményesebben tudtok majd létezni egy csoporton, társadalmon vagy családon belül.
То, чем мы сейчас займемся, подстегнет тебя к жизни в составе группы, общества или семьи.

Nem tud létezni nélkülem.
Без меня он - ничто.

Mintha csak ez az egy hely létezne.
Мы туда уже давно не ходим.