létfontosságú oor Russies

létfontosságú

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вита́льный

книжн., мед., биол. жизненный, относящийся к явлениям жизни

жизненный

[ жи́зненный ]

adjektief

élret- ( jelző- előtag)

насущный

[ насу́щный ]

adjektief

Térjen vissza a létfontosságú munkájához, közrendőrnő, a kanna nem forralja fel magát!
Возвращайся к своей насущной полицейской работе, констебль, чайник сам не вскипит.

voorbeelde

A Johnson család megpróbál megfelelő mentálhigiénés szokásokhoz ragaszkodni, és ez jó nekik is, a fiuknak pedig egyenesen létfontosságú.
Теперь семья Джонсон старается вести образ жизни, поддерживающий психическое здоровье, что положительно сказывается на всех членах семьи, особенно на сыне.

Az internet szerint, ha el kell tűnnőd, akkor csak a létfontosságú dolgokat vidd magaddal.
На всех сайтах пишут брать как можно меньше вещей если хотите исчезнуть.

Három létfontosságú tulajdonság
Три необходимых качества

A Szentírás az Istentől származó erő egyik létfontosságú forrása. Segít, hogy a lesújtottak el tudják viselni a depressziót.
Источником силы для тех, кто страдает депрессией, может стать Священное Писание.

Végül azonban a madár túlságosan hozzászokott ehhez, és rájött, hogy már nem tud repülni, mert elvesztette az összes létfontosságú tollát.
Однако со временем птица слишком привыкла к такому образу жизни и уже не могла летать, потому что ей недоставало необходимых перьев.

Mindez létfontosságú, hogy túljussunk a hallgatáson és elszigeteltségen, melyeket rivális politikai erők idéztek elő.
Только так мы сможем преодолеть наше безмолвие и раздробленность, вызванную конкурирующими политическими силами.

Az ilyen példák arra emlékeztetnek minket, hogy miért létfontosságú figyelni arra, amit Isten szelleme mond (1Korinthus 10:11).
В Библии множество примеров реально живших людей, которые, проявляя свободу воли, решали, слушать им Иегову или нет.

Az egyház másokkal karöltve mintegy 8 millió gyermek számára biztosított védőoltásokat, és Törökország, Libanon és Jordánia menekülttáboraiban létfontosságú segítséget nyújtott az ott tartózkodó szíriaiaknak.
Совместно с другими организациями Церковь помогла провести вакцинацию почти восьми миллионов детей и предоставила предметы первой необходимости сирийцам в лагерях беженцев в Турции, Ливане и Иордании.

A könyv feltárja, hogy Isten Fiának, Jézus Krisztusnak létfontosságú szerepe van ennek a szándéknak a megvalósulásában.
Книга обращает внимание на важную роль Божьего Сына, Иисуса Христа, в осуществлении этого замысла.

Létfontosságú, hogy a gyermekek megismerkedjenek az igaz imádatot irányító bibliai alapelvekkel, és megértsék, hogy a szülők kulcsszerepet töltenek be a nevelésükben.
Детям важно понять, какие библейские принципы лежат в основе истинного поклонения и насколько важную роль играют родители в процессе воспитания.

Köztudott, hogy a létfontosságú fotoszintézis folyamatában a növények szén-dioxidot és vizet használnak fel nyersanyagként a cukrok előállításához, energiaforrásként pedig a napsugarat.
О том, что во время жизненно важного процесса фотосинтеза растения используют углекислый газ и воду в качестве сырья для производства сахаров, а солнечный свет — в качестве источника энергии, знают все.

Figyeld meg, hogy Jézus szavai szerint Isten a forrása „minden kijelentésnek”, mely létfontosságú az életünkhöz.
Обратите внимание, что, по словам Иисуса, «всякое слово», жизненно важное для нас, исходит от Бога.

Létfontosságú ez a munka, hiszen „a vég” a pusztulást fogja jelenteni azoknak, akik nem fordítottak figyelmet a jó hírre (Máté 24:14; 2Thessalonika 1:7, 8).
Ее важность нельзя переоценить, поскольку для тех, кто не прислушается к благой вести, это будет означать «конец», или уничтожение (Матфея 24:14; 2 Фессалоникийцам 1:7, 8).

Bermuda kormánya felismerte az igényt és saját felelősségét, hiszen egy része a Sargasso-tengernél van az ő irányításuk alatt – de nagy része ezen kívül –, hogy mozgalmat indíthassanak e létfontosságú terület védelmére.
Так, государство Бермуды, признало необходимость и свою ответственность, так как в его государственную юрисдикцию входит часть Саргассова моря,-- однако, большая часть этого моря - вне юрисдикций -- необходимость возглавить движение в защиту этого жизненно важного участка.

Mi a harmadik módja annak, ahogyan erőt kaphatunk Jehovától, és ez miért létfontosságú?
Каким третьим способом мы можем черпать силу у Иеговы и почему это очень важно?

Mit sem ér a turbinák lökése és a propellerek ereje, ha nincs irányzék, ha nincs befogva az energia, ha az erőt nem irányítja a szemünk elől elrejtett, viszonylag kicsi, de szerepét tekintve teljességgel létfontosságú kormánymű.
Если нет руководства, этого средства обуздать энергию, этой направляющей силы руля, скрытого от взора, относительно небольшого, но абсолютно необходимого, то сила турбин и тяга винтов будут бесполезны.

Persze ez nem volt igaz. Ám tudta, hogy az étkezés létfontosságú az emberek számára, és mesterien használta a különböző ételeket és italokat mély szellemi gondolatok szemléltetésére (Lukács 22:14–20; János 6:35–40).
Иисус понимал, что пища и питье — это естественная потребность человека. Более того, на ее примере он смог донести до сердец своих слушателей многие духовные истины (Луки 22:14—20; Иоанна 6:35—40).

Létfontosságú hát, hogy a helyes közösséget válassza.
Поэтому крайне важно правильно выбирать круг общения.

Ezért létfontosságú, hogy mindannyian — legyünk akár fiatalok, idősek, férfiak vagy nők — kimutassuk, hogy Krisztus vezetése valóságos számunkra.
Для всех нас — молодых и пожилых, мужчин и женщин — крайне важно показывать в повседневной жизни, что мы признаем Христа своим Вождем.

'Clara, ez most létfontosságú.'
— Клара, это очень важный момент.

Létfontosságú a megmentéshez, hogy ragaszkodjunk ehhez az igazsághoz — hogy ebben ’járjunk’ (Galátzia 2:5; 2János 4; 1Timótheus 2:3, 4).
Быть верными этой истине — ‘ходить’ в ней — крайне важно для спасения (Галатам 2:5; 2 Иоанна 4; 1 Тимофею 2:3, 4).

Miután Izrael nemzete betöltötte azt a létfontosságú feladatát, hogy gondoskodjon a megígért Magról, és miután létrejött az új szövetség, megnyílik az út az igaz Isten imádatához minden nemzetből és emberfajtából származó ember számára.
После того как народ Израиля исполнит эту важную роль,— произведет обещанное Семя, и после заключения нового союза,— для людей из всех народов и рас откроется возможность поклоняться истинному Богу.

Azért kezdünk ezzel, mert a leleplezés elkerülése létfontosságú része minden titkos műveletnek.
Мы начинаем именно с этого, чтобы вас не обнаружили Это существенная часть всех тайных операций.

Létfontosságú prédikáló segédeszközre hívták fel a résztvevők figyelmét — a traktátusokra.
Затем внимание присутствовавших было обращено на крайне необходимую помощь для проповеди – трактаты.

Ezért a fiókhivatal megszervezte, hogy hangozzon el egy különleges előadás, mely rámutat, hogy a rosszindulatú hazugságok leleplezéséhez létfontosságú továbbra is prédikálni az igazságot.
Поэтому филиал позаботился о том, чтобы прозвучала специальная речь, в которой показывалось, как важно продолжать проповедовать истину и разоблачать эту ядовитую ложь.