még oor Russies

még

/ˈmeːɡ/ bywoord

még (fokozószó)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ещё

[ ещё́ ]

naamwoord

Mivel még melegebb lett, Tom egy újabb réteg ruhát vett le.
Так как становилось всё жарче, Том стянул с себя ещё один слой одежды.

даже

[ да́же ]

naamwoord

Ez olyan könnyű angol nyelven van megírva, hogy még a kezdők is megérthetik.
Эта книга написана таким простым английским языком, что даже начинающие могут понять.

вообще

[ вообще́ ]

bywoord

Még ha lehetséges is lefordítani egy viccet, meglehetősen nehéz.
Переводить шутки довольно тяжело, если вообще возможно.

аж · еще · вплоть · всё ещё

Soortgelyke frases

úgy még sohasem volt, hogy valahogy ne lett volna
авось небось да как - нибудь

és még azt is tudom
и я даже знаю

még a légy zümmögését is meg lehet hallani
Муха пролетит — услышишь

még nem végeztem
ещё не закончил

még nem fejeztem be
ещё не закончил

még a füle botját se mozgatja
и даже ухом не вести

minden ember egyenlő, de vannak még egyenlőbbek
Все люди равны но некоторые более равны, чем другие. · Все люди равны, но некоторые - равнее · все люди равны, но есть еще более равные

Még nagyon sok boldog ,születésnapi évfordulót , jó egészséget kívánok !
Желаю тебе ещё многих счастливых и здоровых юбилейных!

a tudásba még senki sem halt bele
От знаний еще никто не умирал

voorbeelde

A nép még azután sem félte Jehovát, és nem változtatott az életén, miután látta, amint Isten megbüntet más nemzeteket
Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей

Rajta, tippelj még egyszer!
Подумай, твою мать!

Érdekelne, hogy mi mindent örököltem még maguktól.
Мне вот интересно, а что у меня еще от вас?

Lehet, hogy a támadók még odalent vannak
Не исключено, что нападавшие еще здесь

Még mindig van lehetőségünk nemcsak a halak visszahozására, hanem számuk tényleges növelésére is hogy több embert tudjunk táplálni, mint a jelen pillanatban.
Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.

Rengeteg történetre emlékszem abból az időből, mikor még nem ismertem anyátokat.
Я помню много разных историй из прошлого, до того, как я познакомился с вашей мамой.

Az esküdtszék még ülésezik.
Все ещё в раздумьях.

De még mindig nem vagyok megelégedve a gázmaszkokkal.
Меня не устраивают эти противогазы.

Nem engedhettem, hogy bárki gyanítsa, mert ez a buta lány még képes lett volna ellenkezni, talán elmenekülni.
Никто не должен ничего заподозрить, не то ее могут побудить к сопротивлению и, может быть, к бегству.

„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”
«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».

Egy valamit még árulj el, Justin!
Скажи мне ещё кое что, Джастин.

Még jó hogy.
Конечно призвали.

Tudtam, hogy mennyire becsben tartja Isten az emberi testet, de még ez sem állított meg” (Jennifer, 20 éves).
Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет

Ser Jaime Lannistert még ilyen távolságból sem lehetett összetéveszteni senkivel.
Сира Джейме Ланнистера трудно было с кем-то перепутать – даже издалека.

- Miss Larner sosem mondta még nekem ezt a szót - felelte Arthur Stuart
— Мисс Ларнер ни разу не говорила мне этого слова, — ответил Артур Стюарт

Még ugyanebben az évben különleges úttörők érkeztek Portugáliából.
В том же году приехали специальные пионеры из Португалии.

Múlt héten még egy e-mailt küldött.
Он написал мне на прошлой неделе.

Karácsonykor láttam utoljára, akkor még ugyanolyan vékony volt, mint bármikor azelőtt.
Когда я видел её на Рождество она была обычной тоненькой собой.

Még amikor Mer utált, akkor is ott lehettem.
Даже когда Мер меня ненавидела, я мог там оставаться.

Néha még aludni se tudok miatta éjszaka.
Иногда я даже спать по ночам не могу.

– kérdezte még mindig lefelé nézve, a fél darabokat negyedekre vágta. – Te és a fiad?
– Она не поднимала глаз от тарелки, разрезая половинки на четвертинки. – Ты и твой сын?

Még akkor sem, ha ezt itt irányítani tudják?
Даже при том, что вы управляете всем этим?

Még maradnom kell pár napig.
Слушайте, я задержусь тут ещё на пару дней. " "

Felkészülve arra, hogy még sokkal több érdeklődőt üdvözölhetünk majd az összejöveteleinken, arra bátorítottak minket, hogy szólítsuk egymást a vezetéknevünkön.
Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.

Még ki jön?
Кто ещё?