még akkor is oor Russies

még akkor is

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

даже если

[ да́же е́сли ]

annak ellenére, hogy/ még ha/ még akkor is

A legtöbb ember irtózik a korai felkeléstől, még akkor is, ha erre kényszerül.
Большинство людей рано встают очень неохотно, даже если им нужно.

Soortgelyke frases

és még azt is tudom
и я даже знаю

még azok is
даже те

voorbeelde

Mindent meg fogunk tenni, hogy megvédjük Kendrát, még akkor is, ha maga szerint nem tudjuk.
Мы сделаем всё возможное, чтобы спасти Кендру, и неважно, что ты думаешь.

Ugrás az ablakra, még akkor is, ha egy másik asztalon jelenik meg
Переключиться на окно, даже если оно запущено на другом рабочем столе

De hogyan tudta elintézni Russell, hogy minden héten nyomtatásra kerüljön egy prédikáció, még akkor is, amikor úton volt?
Как же Расселлу удавалось еженедельно публиковать проповеди, даже находясь в разъездах?

Még akkor is hallottuk a jajgatásukat meg a kiabálásukat, mikor a bejárati ajtó becsapódott mögöttük.
Мы слышали их вопли и всхлипывания даже после того, как дверь домика захлопнулась за ними.

De még akkor is minden kis hülye dolog, amit tettél azért volt, hogy megvédd a húgodat.
Но даже тогда ты творил кучу глупостей ради защиты своей сестры.

Még akkor is ha Önhöz közel álló emberekről lehet szó.
Даже если дело коснется людей близких к вам.

Nyolcvanon alul már senki sem őszül, még akkor is csak ritkán.
Никто теперь не седеет раньше восьмидесяти, да и то редко.

Még akkor is... ha az élete legintimebb részleteiről kérdezzük.
Если нас будут интересовать самые интимные вещи, вам лучше говорить правду.

De jó tudni, hogy még akkor is működne.
Но здорово знать, что у вас есть этот режим.

Még akkor is, amikor anélkül kérem.
Даже когда я говорю этого не делать.

De még akkor is fel-felidézték ünnepélyes és meglepő esküit, s még mindig reménykedtek.
Но они вспоминали его торжественные клятвы и продолжали надеяться.

Még akkor is, ha a betonról szól.
Даже если речь идёт о бетоне.

Randy még akkor is szakítani fog velem, ha bevallod, hogy ez csakis a te hibád.
Даже когда ты скажешь Рэнди, что это 100% твоя вина, он всё равно порвёт со мной.

Még akkor is, ha tényleg Klub M volt...
Но даже если это они...

Még akkor is, ha ördögi menyétként paráználkodik.
Даже если она блудодействует, как демоническая ласка.

Azt akarja, hogy mindig vele legyél, még akkor is, ha néhány helyen nem látnak szívesen benneteket együtt.
Он требует, чтобы ты всюду брал его с собой, даже когда другие этому не рады.

Még akkor is, ha csak kollégák voltak, esetleg volt szerelem?
Вероятно, вы любили друг друга как коллеги?

Legtöbbször veszítettem, még akkor is, ha képzeletben játszottam.
По большей части я проигрывал — даже когда играл в уме.

Ő még akkor is érzett iránta valamit.
Она продолжала что-то чувствовать к нему.

De miért mutassuk ki a hálánkat még akkor is, ha mások nem teszik ezt?
Почему же нам все-таки следует выражать благодарность?

Mit tesz Jehova a népe tagjaiért még akkor is, amikor nagyon legyengítik őket a megpróbáltatások?
Что Иегова делает для своих служителей, даже если они крайне ослабевают из-за испытаний?

Még akkor is, ha ez az egyetlen, amit nálunk megtanulsz.
Даже если это будет единственное, чему вы научитесь в этой школе.

Ez még akkor is igaz lenne, ha nem létezne népesedési kérdés” — (The State of the World’s Children 1992).
И это все еще оставалось бы в силе, даже если бы не было проблемы с перенаселением». («Положение детей в мире на 1992 год»)

Még akkor is emlékeznék erre a típusra, ha soha nem utaztam volna szkródon.
Я бы запомнила этот тип, даже если бы никогда на тележке не ездила.

Gondoltam, még akkor is ez lesz a kedvenc édességed.
Я подумала, что ты не изменишь любимым конфетам.