magába zárkózik oor Russies

magába zárkózik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

замыкаться в себе

visszahúzódik ,begubózik (önmagának él )

уйти в свою скорлупу

voorbeelde

Újra magába zárkózik, John.
Вы снова закрываетесь, Джон.

Frusztrált lesz, magába zárkózik.
Он замкнется в себе.

Vajon úgy, hogy mindenki magába zárkózik?
Тем ли, что каждый замыкается в себе?

Ha foglalkoznak vele, annak inkább az az eredménye, hogy magába zárkózik, mintsem hogy örömet okozna neki, érti, ugye?
Понимаете, любые знаки внимания скорее заставляли ее замыкаться в себе, чем доставляли удовольствие.

Magába zárkózik.
Иногда оно блокируется.

Ha ezt nem tesszük meg, akkor magukba zárkóznak, vagy máshová fordulnak segítségért” (Maranda).
Иначе они замкнутся в себе или обратятся за помощью к кому-то другому» (Маранда).

Magába zárkózik
Иногда оно блокируется

Testvéreim, mindannyian magunkba zárkózunk.
Сёстры и браться мы запираем свои сердца перед самими же собой.

Nem heIyes, ha egy férfi magába zárkózik mint ő.
Человеку нельзя так надолго запираться в деревне.

Szerintem azért zárkózik úgy magába, mert nagyon fél, hogy visszautasítjuk.
Знаешь, наверное, она уходит в себя, потому что боится непонимания.

Ennek tudatában eldöntöttem, hogy lényem minden változatát a magaménak fogom érezni, sőt, még attól sem zárkózom el, hogy néha újra kitaláljam magam.
Осознав это, я решила объединить все версии себя, даже иногда позволить себе придумать себя заново.

És ha nem zárkóznak fel, a tűsarkú cipőm sarkával tanítom móresre magukat!
И если вы не поторопитесь, то мне придется подгонять вас своими шпильками!

És akkor az emberek így folytatták: "Akkor zárkózom el, amikor belül halottnak érzem magam, amikor nem szeretem a testem, amikor öregnek érzem magam, amikor nem volt időm magamra, amikor még arra sem volt időm, hogy beszélgessünk egy kicsit, amikor rosszul megy a munka, amikor nincs önbizalmam, amikor semmire sem tartom magam, amikor nem érzem úgy, hogy jogom van akarni, elvenni, elfogadni a gyönyört".
Люди продолжали: «Я утратил интерес в тот момент, когда не чувствовал себя живым изнутри, когда мне больше не нравилось моё тело, когда я почувствовал себя старым, когда у меня не стало хватать времени на себя, когда у меня не было шанса даже на то, чтобы побыть с тобой, когда не всё гладко было на работе, когда я не испытывал к себе уважения, когда я не чувствовал собственной значимости, когда я не чувствовал, что у меня есть право хотеть, наслаждаться, получать удовольствие».