megdupláz oor Russies

megdupláz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

удвоить

[ удво́ить ]

werkwoord pf

Oroszország 1 év alatt megduplázta a mezőgazdasági eszközök gyártását

Россия удвоила производство сельскохозяйственной техники за год

Az a türelmetlen szemét megfegyegetett, hogy megduplázza az árat, ha tovább kell várnia.
Нетерпеливый капитанишка грозится удвоить плату, если мы заставим его ещё ждать.

voorbeelde

Ha így újragyújtod a cigit, megduplázod a rákkeltő anyagokat.
Когда повторно подкуриваешь сигарету, получаешь двойную дозу канцерогенов.

Bármit is mondasz, könnyedén megduplázom.
Какова бы ни была сумма, я её удвою.

Ha hozol még egy trófeát, megduplázom.
Доставишь нам новый трофей, и я удвою плату.

Megduplázom a tétet
Я удваиваю ставку.Дама

Megduplázom a pénzt amit most adtam.
Я заплачу тебе вдвое больше.

Az adatok azt sugallják, hogy ha megduplázod az exportot, megnégyszereződik a HIV fertőzöttség.
Так, согласно предложенным мной данным, если вы удвоите размеры экспорта, это увеличит количество новых ВИЧ инфицированных в 4 раза.

Ez azt jelenti, hogy megduplázom a zsoldodat
Это значит, что я удваиваю тебе жалованье

Úgy vélem, Ochinstan hercege özvegyként is elfogadja majd a lányomat, ha megduplázom a hozományt
Полагаю, очинстанский принц возьмет в жены и вдову, если удвоить приданое.

Megduplázom a tiszteletdíjad amíg tart az Otto ügy.
И я удвою твой гонорар, на время, пока ты разбираешься с Отто.

Ezzel megduplázod a chipek számát mindkettőn.
Так ты удваиваешь число чипов на каждой половине.

Megduplázom a fizetését.
Я удвою ваш оклад.

Megduplázom!
Удвою Ваши деньги.

Megduplázod az ajánlatát?
Так что насчет того, чтобы удвоить её предложение?

A jövő hétre megduplázom magának, aztán komolyabban is belevághatunk.
Я удвою их на следующей неделе, а потом возьмем посерьезней.

Segítesz átírni Marty szar forgatókönyvét, és megduplázom a béredet.
Вы помогаете мне переписывать кусок дерьма, который оставил Марти, а я удваиваю вашу зарплату.

– És mikor visszatérek – folytatta Grassus –, megduplázom a kiosztott gabona mennyiségét!
— А когда я вернусь, — продолжал Красс, — я удвою хлебные выдачи!

Megduplázom az életbiztosításom összegét.
Я хочу удвоить свою страховку

Megduplázom az életbiztosításom összegét.
Я удвоил стоимость своей страховки.

Hanem megduplázom a fizetését.
Я хочу удвоить ей жалование.

Elhatároztad, hogy valóban megszerzed ezt a szaktudást, és meg kell építened a világ legnagyobb gyárüzemét azért, hogy megduplázd a világ lítiumion-akkumulátor ellátását ezzel a fickóval.
Ты решил во всю задействовать это преимущество и запросто построил самый большой в мире завод-изготовитель литий-ионных аккумуляторов, удвоив их глобальные поставки таким образом.

És a fizetését is megduplázom.
Я смогу вам удвоить жалование.

Megduplázom. Húszat adok, ha lenyomjátok őt.
Я удвою ставку, чтобы вы вернулись и сделали его.

Megduplázom az ajánlatát.
Я удвою оплату, которую он тебе предлагает.

Hozza őt ide, és én megduplázom az 1000 fontot, Richard.
Отправишь его туда, и я удвою 1.000 фунтов, Ричард.