megegyezés oor Russies

megegyezés

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

согласие

[ согла́сие ]

naamwoord onsydig

Többet ér egy megegyezés, mint egy bírósági végzés.
Согласие ценнее решения суда.

аккорд

[ акко́рд ]

naamwoord manlike

соответствие

[ соотве́тствие ]

naamwoord onsydig

компромисс · сговор · совпадение

Soortgelyke frases

megegyezésre jutni
прийти к соглашению

megegyezésre jut
прийти к соглашению

kapcsolati megegyezés
соглашение о соединении

voorbeelde

Kudarcba fulladt a megegyezés?
Соглашение сорвалось?

Sajnos nem született megegyezés ebben a dologban.
К сожалению, соглашения по данному вопросу не достигли.

Elmesélnéd nekik, vagy inkább módosítjuk a megegyezésünket?
Хочешь рассказать всем или пересмотрим условия?

Az egyetlen dolog, amit ezekről a fickókról tudok, hogy volt egy sajátos orvostani megegyezésük.
Единственное, что я знаю об этих парнях это то, что у них было уникальное понимание посредственности.

Ne fosszátok meg magatoktól egymást, csak közös megegyezéssel egy időszakra, hogy az imádsággal foglalkozzatok, és azután térjetek vissza egymáshoz, nehogy megkísértsen benneteket a sátán, az önmegtartóztatás hiánya által” (Róma 8:5; 1Korinthus 7:3, 5, Vi).
Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в... молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим» (Римлянам 8:5; 1 Коринфянам 7:3, 5).

Még ugyanebben az évben, azzal a megegyezéssel összhangban, amely a vallásügyi hivatallal született, Jehova Tanúinak megengedték, hogy vallásos irodalmat kapjanak postán külföldről azzal a korlátozással, hogy ugyanabból a kiadványból csak két példány lehet mindegyik küldeményben.
В том же самом году, по соглашению с Советом по делам религиозных культов, Свидетелям Иеговы разрешили получать религиозную литературу из-за границы по почте, но только по два экземпляра каждой публикации в одной посылке.

Caspere-rel tizenkét parcelláról szólt a megegyezés.
Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.

A közös megegyezésen alapuló válást megengedő jelenlegi törvények elsődleges áldozatai a gyermekek.
Дети становятся первыми жертвами нынешних законов, допускающих так называемый «развод без вины».

Mózes volt a közbenjáró, az a személy, aki létrehozta ezt a megegyezést Isten és a testi Izrael között.
Моисей был его посредником, тем, кто должен был осуществить это соглашение между Богом и Израилем по плоти.

Ha valakinek a szülei készek a megegyezésre, valódi előnye lehet annak, ha otthon maradsz, és nem próbálod megkockáztatni, hogy külön lakj.
Если чьи-нибудь родители согласны, то было бы на самом деле полезно остаться жить с ними, вместо того чтобы стремиться к независимости.

A megegyezés többi része pedig ez.
Теперь вторая часть сделки.

Átnéztük a hivatalunkhoz benyújtott megegyezési kérelmét.
Мы рассмотрели ваше ходатайство о достижении компромисса.

Közös megegyezéssel váltak el huszonhat évesen, huszonnégy évvel ezelőtt.
Со взаимным сожалением они развелись в двадцать шесть лет, двадцать четыре года тому назад.

Köthetnénk olyan megegyezést, ami mindenkit boldoggá tesz?
Так что, думаю, мы все можем договориться, чтобы все были довольны.

Ha nincs megegyezés, újra próbálják.
Единого решения нет до сих пор, окружной прокурор попробует заново.

Ha nem írja alá ezt a megegyezést, akkor szedje a sátorfáját, és tűnjön el.
Если не подпишете соглашения, то собирайте вещи и проваливайте.

Bíró úr, úgy hiszem, megegyezés született.
Ваша честь, похоже, мы пришли к соглашению.

Az áruló Júdásnak is csókkal – egy megegyezés szerinti jellel – kellett azonosítania Jézust, hogy a csőcselék felismerje (Márk 14:44, 45).
Так, предателю Иуде пришлось подать условный знак, поцеловав Иисуса, чтобы указать на него тем, кто пришел его схватить (Марка 14:44, 45).

Evangéliumi szövegkörnyezetben a szövetség az Úr és egy személy vagy egy csoport közötti különleges megegyezés.
В контексте Евангелия под заветом понимается особое соглашение между Господом и человеком либо группой людей.

Az állam törvénykezése levette a szürke farkasokat a veszéjesztetett fajok listájáról részként egy háttér megegyezésnek.
Законодательное собрание штата убрали серый волков из красной книги, как часть тайной сделки.

Az első és másodikos korom között nyáron, anya és barátnői Mary Gordon Howard Megegyezés című könyvét kezdték olvasni.
Летом, перед тем как я пошла во второй класс, моя мама и ее подруги начали читать «Консенсус» Мэри Гордон Ховард.

És hirtelen, és a legtöbb csodálatosan az ajtót a szoba emeleti nyitott saját megegyezéssel és ahogy felnézett csodálkozva látták, a lépcsőn lefelé az elfojtott alakja az idegen bámul több feketén and értetlenül, mint valaha az ésszerűtlenül nagy kék üveg szemében.
И вдруг и самым удивительным дверь в комнату наверху открыли собственный согласия, и как они выглядели в изумлению, они увидели нисходящей лестнице приглушенный фигура незнакомца смотрели более мрачно и тупо, чем когда- либо с теми, необоснованно большие голубые глаза стеклянные его.

Ez megegyezés kérdése.
Это вопрос согласия.

Remélem, nem felejtette el megegyezésünket.
Надеюсь, вы не забыли наш уговор?

A nem szokványos valóság összetevő elemeivel kapcsolatban elérhetetlen volt a szokványos megegyezés.
Для составляющих элементов необычной реальности обычное соглашение недостижимо.