megmutatkozik oor Russies
megmutatkozik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
обнаруживаться
[ обнару́живаться ]
hu
tehetség, képesség
сказываться
[ ска́зываться ]
a betegség megmutatkozott rajta
болезнь сказалась на нём
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kongresszusaikon ez még nagyobb mértékben megmutatkozik.
А вы тоже заладили, как попугай!jw2019 jw2019
Nem fognak neveket említeni, de figyelmeztető jellegű előadásuk segíteni fog abban, hogy megvédjék a gyülekezetet, hiszen akik megfelelően reagálnak, jobban oda fognak figyelni, hogy korlátozzák a társas tevékenységet mindazokkal, akiknél nyilvánvalóan megmutatkozik ez a rendetlenség.
И ты сказал, что я почувствую себя намного лучше, если просто скажу тебе правдуjw2019 jw2019
A Lukács 19:11–15-ben ezt olvassuk: „Elmondott nekik . . . egy szemléltetést, mivel közel voltak Jeruzsálemhez és ők úgy vélték, hogy az Isten királysága azonnal megmutatkozik.
Мой отец уже приехал?jw2019 jw2019
Ma, amikor az utolsó napok jelei megmutatkoznak, sokan Péter prófétai szavait teljesítve gúnyolódnak és ezt mondják: ’Ó, mindezek a dolgok már régebben megtörténtek.
Каждый решает для себя самjw2019 jw2019
Ha mindinkább hasonlóvá válunk Őhozzá, az a jellemvonásokban és a tettekben is megmutatkozik” (A Wonderful Flood of Light [1990], 110).
Вы работаете в театре?LDS LDS
8 Időként ez a hajlam megmutatkozik, amikor egy vén vagy kisegítő szolga elnököl az összejövetelen jelenlevő hallgatóság felett.
Свяжитесь с ним по рации!jw2019 jw2019
(Megjegyzendő, hogy más fordítók is figyelembe veszik a görög szó ilyen értelmét, ahogy az például a Máté 5:11 esetében megmutatkozik: „mindenféle”, ÚRB, Csia.)
Так вот зачем ты путешествуешь слюдьми – не для того, чтобы показывать им чудеса вселенной, а для того, чтобы бить в больное место?jw2019 jw2019
9 Egy másik módon is megmutatkozik annak fontossága, hogy a szeretet legyen az indítékunk.
Иду.Ну вот, все меня бросилиjw2019 jw2019
Ne hagyjuk, hogy saját halandó balgaságaink, valamint azok az elkerülhetetlen hiányosságok, melyek még a körülöttünk élő legjobb emberekben is megmutatkoznak, cinikussá tegyenek bennünket az evangélium igazságaival, az egyház igaz voltával, a jövőbeli reményeinkkel vagy az isteniség lehetőségével kapcsolatosan.
Её зовут Ноор Аббед ДжазимLDS LDS
Ezt azonban, természetesen, nem mondhatjuk: ez megmutatkozik.
А как ваша... семья?Literature Literature
Isten szeretete megmutatkozik az anyai szeretetben Őrtorony, 2008/5/1
Мы это называем перемыкание...... относительно феномена раздвоения мозгаjw2019 jw2019
E keveredés még az aurában is megmutatkozik.
Предпочитаю покончить с этимLiterature Literature
Férjeik utolsó óráiban és egészen a mai napig ezek a rendíthetetlen asszonyok olyan erőt és bátorságot tanúsítottak, amely a szövetségeiket megtartó nőkben mindig megmutatkozik.2 Lehetetlenség felmérni, mekkora hatást gyakorolnak az ilyen nők nemcsak a családokra, hanem az Úr egyházára is feleségként, anyaként és nagymamaként, testvérként és nagynéniként, tanítóként és vezetőként, különösen pedig példaképként és a hit védelmezőjeként.3
Слушайте, я пришлю за вами шофёра где- нибудь в половине девятогоLDS LDS
12 Egyik veszély — amely ellen Isten nyájának védelmére van szüksége — az elvtelen, erkölcstelen viselkedésre irányuló hajlam, amely ma a világban megmutatkozik.
Это поиск, от которого, несмотря на почти полный паралич, он не собирается отказыватьсяjw2019 jw2019
7 aZavarjátok tehát össze az ellenségeiteket; szólítsátok fel őket, hogy btalálkozzanak veletek, nyilvánosan és magatok közt is; és amennyiben hűségesek vagytok, szégyenük megmutatkozik.
Наша цель.. попасть на Север и спасти детей.. как цыганских, так и остальныхLDS LDS
-Az egyetlen hatalom, ami megmutatkozik a világban, az az a fajta, amelyik öl.
Когда будешь дома, прими ваннуLiterature Literature
Az utóbbi időben készített tanulmányok azt mutatják, hogy „a könnyen dühbe guruló embereknél csaknem háromszor nagyobb a veszélye annak, hogy szívrohamot kapnak, vagy hogy szívbetegségben hunynak el”, és hogy „az élet viszonylag korai szakaszában megmutatkoznak az ellenséges érzések hatásai”.
Живем, как все остальныеjw2019 jw2019
Semmi esetre sem helyettesíti az egészséges életmódot, mely igen szembetűnően megmutatkozik az ember megjelenésén.
Касание перчаткамиjw2019 jw2019
Ez az értékelés megmutatkozik a Jézusnak való engedelmességben, ami azt jelenti, hogy szorgalmasan részt veszünk a követőire bízott munkában.
Да, я кладу трубкуjw2019 jw2019
Kiegyensúlyozottsága viszont abban is megmutatkozik, hogy jóval többször említik meg róla azt, hogy sokat és keményen fáradozott a szolgálatban (János 4:34).
Оно здесь, верно?- Здесь что- то естьjw2019 jw2019
Aki már látott döglött békát, az tudja, hogy igaz a mondás: „A béka teljes hossza megmutatkozik, amikor elpusztul.”
Или ей придется таскать за собой такие туалетные сидения всю жизнь?jw2019 jw2019
Ez a hatás a cunamik esetében is megmutatkozik, csak erősebben, ennélfogva fontos szerepe van abban, hogy a víz a tengerpartok és kikötők zónájából visszahúzódik, mielőtt az első hullám megérkezne.
Что тебе подарил Доминик?jw2019 jw2019
Így a szellem gyümölcse — a „szeretet, öröm, béke, hosszútűrés, kedvesség, jóság, hit, szelídség, önuralom” — egyértelműen megmutatkozik a szolgálatunkban (Galácia 5:22, 23).
Ты сделала единственное, что могла, чтобы оттолкнуть меня, чтобы заставить вместо тебя принять решениеjw2019 jw2019
Ez abban is megmutatkozik, ahogy a vallások szertartásokat rendeznek a fontos érzelmeknek.
Она есть на всех четырех сторонах башниQED QED
A chéʹszédh abban különbözik a ra·chamímʹ szótól, hogy az az iránti odaadáson vagy lojális, szeretetteljes kötődésen van a hangsúly, aki iránt a kedvesség megmutatkozik, míg a ra·chamímʹ a gyöngéd együttérzésre vagy szánalomra helyezi a hangsúlyt.
Спасибо за всеjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.