miközben oor Russies

miközben

/ˈmikøzbɛn/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

когда

[ когда́ ]

bywoord

Miközben átkeltem az úton, majdnem elütött egy autó.
Когда я переходил улицу, меня чуть не сбила машина.

пока

[ пока́ ]

samewerking

A világvége tegnap volt, miközben aludtam.
Вчера, пока я спал, наступил конец света.

в то время как

[ в то вре́мя как ]

naamwoord

voorbeelde

– kérdeztem, miközben elfogadtam egy kávéscsészényi bort Vlade-tól.
– спросил я, принимая от Владе кофейную чашку, наполненную вином.

»Ennek ellenére – jegyezte meg Nash elder – mégis mosolyogsz, miközben beszélgetünk.«
‘И несмотря на это, – заметил старейшина Нэш, – вы продолжаете улыбаться’.

A sikeres közönségkapcsolati erőfeszítések olyan légkört teremtenek, melyben a befolyásos emberek segíthetnek az egyháznak elérni a céljait, miközben mi is segítünk nekik elérni az ő céljaikat.”
Успешные проекты, организованные советом по связям с общественностью, создают атмосферу, в которой влиятельные люди могут помочь Церкви выполнять ее цели, в то время как мы со своей стороны помогаем им в достижении их целей».

A Teremtő megengedte Mózesnek, hogy elrejtőzzön a Sínai-hegyen, miközben ’átment előtte’.
Творец разрешил Моисею, укрывшись на горе Синай, подождать, пока он «пройдет» мимо.

Az első kalóz piszkos ujjával piszkálta a fogát, miközben ezt a nagyzoló ajánlatot mérlegelte
Первый из пиратов принялся ковырять в зубах грязным пальцем, обдумывая заманчивое предложение.

Miközben próbálsz segíteni a fiadnak vagy a lányodnak megbirkózni a gyásszal, adódhatnak olyan helyzetek, amelyekben elbizonytalanodsz.
Стараясь помочь своему ребенку перенести горе, вы можете столкнуться с самыми неожиданными ситуациями.

Ki kell derítenem, mi baja Waltnak, jegyzem fel magamban, miközben belépek a tanári ajtaján.
Нужно выяснить, что с ним происходит на самом деле, думаю я, открывая дверь в учительскую.

A napiszöveg megvizsgálását reggel tartottuk, miközben a padlót súroltuk. Az a szellemi erő, amelyet ebből, valamint a rendszeres összejövetelekből és egy tapasztaltabb testvérrel folytatott bibliatanulmányozásból nyertem, elviselhetővé tette számomra a bentlétet.
Я смог все перенести благодаря духовной поддержке, которую получал во время обсуждения библейского стиха на день — мы рассматривали его по утрам, когда мыли пол,— благодаря регулярным христианским встречам, а также тому, что опытный брат проводил со мной изучение Библии.

D felé haladva, miközben átmentek ezen a vidéken, csatlakozott hozzájuk néhány ember Páránból (1Ki 11:15–18).
Когда они проходили через Фаран, к ним присоединились люди из той местности (1Цр 11:15—18).

Miss Howard újra elnevette magát, és meglegyintett, miközben Cyrus ébresztésére indultunk.
Мисс Говард снова рассмеялась и хлопнула меня по плечу, когда мы направились будить Сайруса.

A tagimociától eltérően azonban Lonah és Asenaca nincs elszigetelve, miközben az evangéliumban növekednek.
Но, в отличие от тагимоции, Лонах и Асенака не изолированы от мира, познавая Евангелие.

Miközben a diplomáját nézem, azon gondolkodom, hogy én is elvégezhettem volna az iskoláját, még hétéves koromban.
Вот смотрю я на ваши дипломы и думаю, что вполне мог бы поступить в вашу альма матер лет в 7.

Igen, ezekre gondolt Lynette... miközben egy zavarodott fiatalember fogságban tartotta.
Да, вот об этом думала Линетт, когда вышедший из себя молодой человек держал её в заложниках.

Miközben a szeretett South Parkos flipperem egy raktárban rohad.
В то время, как мой автомат для игры в пинбол Южного Парка ржавеет в гараже.

Próbáltam kihúzni a romok alól, néztem, ahogy elvérzik, miközben maguk ránk szabadították a poklot.
Я пыталась вытащить маму из-под обломков, видела, как она истекает кровью, в то время когда вокруг меня, вы, люди, швыряли друг друга.

Egy nap épp szétszedtem valamit, miközben hirtelen ötletem támadt. Kezelhetném-e a biológiát hardverként?
Как-то я снова разбирал что-то на части и внезапно подумал: «Можно ли с биологией обращаться так же, как с железками?

Miközben annak a vidéknek az összes kánaánita királysága erős szövetségbe tömörült, hogy visszaverje az izraelitákat, néhány hivvita város ekkor békét keresett Izraellel egy fortély által.
Ханаанские царства стали объединяться, чтобы вместе дать отпор израильтянам, но жители некоторых евейских городов решили заключить мир с израильтянами и пошли ради этого на хитрость.

Mit tehetnek a fiatal nők, hogy támogassák egymást, miközben Isten leányaiként igyekeznek valódi kilétüknek megfelelően élni?
Что могут сделать молодые женщины для взаимной поддержки в стремлении жить соответственно своей истинной сущности как дочерей Божьих?

Miközben ezt teszik, hangsúlyozd ki, hogy Jézus Krisztus irányítja a visszaállítás munkáját.
Выслушивая их, обратите внимание на то, что работой Восстановления руководит Иисус Христос.

– Mondják meg Silversleevesnek – kiáltotta, miközben kivezette az öreg earlt –, hogy azonnal jelentkezzék nálam!
– Передайте Силверсливзу немедленно явиться ко мне, – велел он, выводя старого графа.

Miközben a börtönben volt, szeretett édesapja meghalt.
Пока он сидел в тюрьме, умер его любимый отец.

Miközben tombolt az I. világháború, az oroszországi testvéreknek az a kevés kapcsolata is megszűnt a más országokban élő testvérekkel, ami addig megvolt.
В разгар Первой мировой войны непрочная связь с братьями из России была окончательно потеряна.

Hogy ne köpködj, miközben beszélsz?
Лучше б дело сказал, а не плевал.

Nem sokkal ezután a Gestapo, vagyis a titkosrendőrség meglepetésszerű látogatást tett nálunk, miközben a bibliai irodalomszállítmányunkat válogattuk szét.
Вскоре после этого гестапо, или тайная полиция, устроило на нас облаву, когда мы разбирали новую партию библейской литературы.

Nahát, ha gyilkosságot követtem el, miközben maguk megfigyeltek, az nagyon rosszul festene az önök kapitányságára nézve, mi?
Вау, если я совершил убийство, в тот момент, когда был под вашим наблюдением, то это очень, очень плохо для вашего отдела, так?