mindegy oor Russies

mindegy

/ˈmindɛɟː/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пофиг

[ по́фиг ]

közöny (főnévként) nem számít

Senki ne tegye, vagy mindegy, de ez nem sok jót jósol a házasságnak.
Потому что никто, да пофиг, но это не отразится хорошо на вашем браке.

пофигу

leszarom vulg.

безразлично

[ безразли́чно ]

adjective adverb

это было безразлично,- (ez) mindegy volt

нечто · похуй · все равно · всё пофигу · всё равно · дважды-два · до пизды · один хуй

Soortgelyke frases

newkem mindegy
мне всё равно

nekem mindegy
Мне фиолетово

minden mindegy
один конец

tök mindegy
все равно · да похуй · по кочану

de neked mindegy lenne
но ты бы все равно

nem mindegy
не стоит путать

voorbeelde

Némelyik csinosabb a többinél, de mindegyik tele van ígérettel. – Bár elismerem, a teknősök vonzereje sem utolsó.
Одни девушки красивее других, но каждая полна обещаний. – Но и черепахи, конечно, по-своему интересны.

Valójában azonban mindegyiküknek más és más a háttere, gyermekkori trauma, szexuális bántalmazás, elmebetegség áldozatai, vagy valami tragédia érte őket.
На самом деле у большинства наркопотребителей есть своя история. Это или детская травма, или сексуальное насилие, или психические заболевания, или личная трагедия.

Megtudtam, hogy mindegy, milyenek a körülmények, akkor is megérem a fáradságot.
Я понял, что вне зависимости от обстоятельств, стоил этого.

Mindegy: túl különös egybeesés, hogy épp most bukkant fel.
В любом случае слишком подозрительное это совпадение, что он возник именно сейчас.

Én csak... belefáradtam abba, hogy mindegyik lány, akivel találkozok őrült.
Мне надоело встречать только сумасшедших.

Megkönnyebbülésére mindegyikük szótlanul ment tovább, még csak nem is biccentettek üdvözlésként.
На ее счастье, все они проходили мимо, не говоря ей ни слова и даже не кивая в знак приветствия.

Mindegy is, senki nem is foglalkozott az Órával, amíg egy nap valaki észrevette, hogyha az Órát és a Kést összerakja, akkor egyfajta telepatikus képességre tesz szert.
Короче, всем было наплевать на Часы, пока однажды кто-то не выяснил, что, если совместить Часы и Нож, получаешь что-то вроде телепатии.

Mert szeretlek és annyira elfoglalt voltam az utóbbi időben mindenkivel, apáddal, Amyvel, Robbieval, Johnnal és rád már nem maradt időm, ezért most csak veled leszek, mindegy, hogy találkozni akarsz, vagy futni, vagy dolgozni
Потому что я люблю тебя... и я итак была очень сильно отстранена от всего, что в последнее время происходило в этой семье... из-за твоего папы... из-за Эми, Робби, Джона..

Ujjlenyomatot kell szereznünk mindegyik gyanúsítottól.
Нам нужно снять отпечатки пальцев у всех подозреваемых.

Személyesen ellenőriztem az összes aládúcolást, és megesküdtem volna, hogy mindegyik szilárd sziklán támaszkodik.
Я лично проверял все прокладки и готов поклясться, что они стояли на твердой породе.

Mindegyik azt bizonyította, hogy a moro-k bátor emberek voltak, méltó ellenfelei John bácsinak.
Эти рассказы подтверждали, что филиппинские «моро» были настоящие мужчины и достойные противники дяди Джона.

Ahány gazember, mindegyiknek egy francia fogoly a hátán!
Каждый из этих негодяев тащил на своей спине французского пленного.

Mindegy.
Ничего страшного.

Mindegyikük ellen hosszú a vádak listája.
Против каждого из них огромный список обвинений.

Benn, az úr házában úgyis egyformán isten alázatos szolgája mindegyik kanonok, ha indigó lüktet is az ereiben.
Там, в божьем доме, любой каноник одинаково покорно служит господу, даже если в его жилах течет голубая кровь.

Mindegyik személyesen szeretné átadni kődarabját.
Каждый хочет вручить камень лично мне.

A következő tevékenységek mindegyike segíthet a kvórum tagjainak megérteni, miért fontos a Mormon könyve.
Каждое из мероприятий, перечисленных ниже, поможет членам кворума понять важное значение Книги Мормона.

— Mindegy — mondtam. — Csak ebéd legyen.
— Все равно,— сказал я.— Обычный обед.

Ámde mindegyiküknek világosan kell látnia a saját helyzetét.
Но все должны ясно понимать, где они находятся.

Bizonyítékot, de ez mindegy is.
Доказательства - но это не имеет значения.

Ám e készségek mindegyikéhez őseink agyának és különösen neokortexének jelentős evolúciójára volt szükség.
Но любой из этих навыков требовал значительного улучшения работы мозга наших предков и особенно развития новой коры.

Szerencsére a megfigyelési tények mindegyike önmagában is érdekes.
К счастью, все наблюдаемые факты сами по себе интересны.

Na mindegy, Moody... írj nekem egy monológot!
Короче, Муди, напиши мне монолог.

Mindegy! "
Да неважно! "

– Értem – mondta Chester. – Mindegy, arra a szörnyű helyre úgysem akarok visszamenni.
— Да, точно, — произнес Честер. — Ну и в любом случае, я в это отвратное место больше ни за что не вернусь.