mostoha oor Russies

mostoha

/ˈmoʃtohɒ/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

мачеха

[ ма́чеха ]

naamwoord vroulike

жена отца

Nem ő lenne az első őrült mostoha, aki megöli a mostohagyermekeit.
Это не первая злая мачеха, пытающаяся убить приемных детей.

сводный

[ сво́дный ]

adjektief

1) A szülők és gyermekek közti rokonságviszonyra vonatkozva, mostoha apa azon férfi, ki a gyermeknek édesanyját az édesapa halála után elvette, mostoha anya azon nő, ki a gyermek édesanyjának halála után annak apjához ment férjhez. Mostoha gyermek am. a nőnek előbbi férjétől nemzett, vagy a férjnek elébbi, nejétől szült gyermek. 2) A testvérek közti rokonságot illetőleg, mostoha testvérem, a mostoha apának vagy anyának az előbbi házasságból lett gyermeke. Ez értelemben a mostohák között semmi vérrokonság nincsen. 3) Így nevezik azon szülötteket is, kik egy apától, de más-más anyától, vagy egy anyától, de más-más apától származtak. Az előbbiek apul testvérek, anyul mostohák, az utóbbiak anyul testvérek, apul mostohák; németesen szólva féltestvérek. A mostoha név a rokonság mellékágaira is alkalmaztatik, pl. mostoha nagybátya v. nagynéne, am. a mostoha apának vagy mostoha anyának férfi vagy nőtestvére. 4) Azon lélektani tapasztalatnál fogva, mely szerént a mostohák nem viseltetnek gyermekeik iránt oly szeretettel és gyöngédséggel, milylyel az édes szülék: a mostoha jelent szeretetlent, gyöngédtelent, hideg, keményszivüt, különösen ilyen anyát. Innen a népszerü közmondás: Egy jó mostoha anya volt, azt is az ördög elvitte. "Édes Katóm, ki se jöhetsz te tán soha, Úgy becsukott az a guta vén mostoha." Csokonai. 5) Képes kifejezéssel am. rosz, gonosz, ellenkező. Mostoha időket élünk. Mostoha sorsra jutottunk. Mostoha szerencse. Németül a mostoha stief, mely Adelung véleménye szerént jelent oly valamit, mi a valódinak, igazinak ellentéte, tehát ál, hamis, valótlan. Görögül a mostoha anya mhtruia és mostoha apa mhtruioV, amaz némi gúnyos csipősséggel am. anyácska; hasonló jelentés rejlik a tót macocha szóban, mely nem egyéb, mint a matka (anya) kicsinlése v. keveslése. Latinul noverca, mely, úgy látszik, azt akarja jelenteni, hogy a mostoha valami új, s ellentéte a réginek, mintha volna novelea, novella t. i. mater. Valószinüleg a magyar mostoha szóban is ezen alapfogalom re

Сводные(mostohák) братья и сёстры — дети от прежних браков одного из супругов по отношению к детям от прежних браков другого супруга, не связанные при этом какими-л. кровными узами[3]; их положение в родословии, социальный и юридический статус классифицируются как некровное родство. Непосредственные родовые отношения между сводными братьями и сёстрами (и их потомками) будут расцениваться как свойственные (см. ниже) вплоть до появления у их родителей общих детей — их единокровных и единоутробных братьев и сестёр. Все братья и сёстры станут кровными родственниками через потомков, поскольку потомки сводных братьев и сестёр и потомки их общих (единокровных и единоутробных) братьев и сестёр будут находиться в кровном родстве по определению — и с родителями братьев и сестёр (то.есть через поколение), и с самими братьями и сёстрами, и между собой соответственно. Двоюродные[править | править вики-текст]

Mint a mostoha testvéred, Tekut is a szíve vezeti.
Как и ваш сводный брат, Тэку следует велениям сердца.