nehéz oor Russies

nehéz

/ˈnɛheːz/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тяжёлый

[ тяжё́лый ]

naamwoord

vö > тяжелый

ТЯЖЁЛЫЙ, -ая, -ое; -ел, -ела. 1. Имеющий большой вес, отягощающий. Г. груз. Тяжёлый чемодан. Тяжело (наречие) нагруженный автомобиль. Тяжёлая пища (перен.: трудно перевариваемая). Тяжёлое топливо (нефть, керосин, мазут; спец.). Тяжёлая рука уко-го-нибудь (перен.: больно бьёт). Тяжёлая голова у кого-нибудь (перен.: при недомогании). С тяжёлым сердцем, (перен.: 1) то же, что скрепя сердце; 2) с ощущением беспокойства, озабоченности). 2. Трудный, требующий большого труда, больших усилии. Г. труд. Тяжёлая задача. Тяжёлая обязанность. 3. Грузный, лишённый лёгкости. Тяжёлые шаги. Тяжёлый ум (перен.: медлительный). Г. слог (перен. тяжеловесный). 4. Напряжённый, затруднительный; доставляющий беспокойство, неприятность. Тяжёлое дыхание. Тяжёлый сон. Тяжёлый воздух (несве-жий). Г. запах (неприятный). 5. Суровый, очень серьёзный. Тяжёлое наказание. Тяжёлая вина. Тяжёлое преступление. 6. О болезненных, физиологических состояни- ях: опасный, очень серьёзный. Тяжёлая рана. Тяжёлый больной (в опасном состоянии). Тяжёлые роды. 7. Горестный, мучительно-неприятный. Тяжёлое чувство. Тяжёлое зрелище. Тяжёлый день (напряжённый или неудачный). 8. полн. ф. Неуживчивый, трудный (в 3 значение). Г. человек. Тяжёлый характер. 9. полн. ф. Относящийся к машинам или средствам вооружения большой мощности, силы. Тяжёлое машиностроение. Тяжёлый танк. Тяжёлая самоходная артиллерия. Тяжёлая кавалерия. Тяжёл на подъём кто (разговорное) — с трудом решается идти, ехать, делать что-нибудь Тяжёлая промышленность — промышленность, производящая средства производства. || существительное тяжесть, -и, ж. (к 1, 2,3, 4, 5, 6 и 7 значение).

Nehéz nap a mai.
Это был тяжёлый день.

трудный

[ тру́дный ]

adjektief manlike

Nagyon nehéz meghúzni a határt szeretet és barátság között.
Очень трудно провести черту между любовью и дружбой.

тяжелая

vroulike

Japánban nehéz a szuperketben túrót találni. Létezik, hogy csak Németországban van?
В Японии тяжело найти творог в супермаркете. Неужели творог продают только в Германии?

тяжелое · тяжелые · тяшëлый · трудно · тяжелый · сложный · тяжкий · тяжëлый · тяжело · имеющий вес · сложно · тяжёлая · тяжёлое · тяжёлые · суровый · тягостный · весомый

Soortgelyke frases

nehéz munka
Каторжный труд · тяжёлый труд

minden kezdet nehéz
всякое начало трудно

ha valaki nehéz időket él
если у кого то трудные времена

nehezen érthető
Сложные для понимания

az első lépés a legnehezebb
Лиха беда начало

nehéz hétköznapok
трудовые будни

nehezen megfogható
неуловимый

nehezen ártalmatlanítható hulladék
отходы, плохо поддающиеся переработке

nehéz beletörődni az öregségbe
трудно смириться со старостью

voorbeelde

Fogalma sincs, milyen nehéz főzni!
Она понятия не имеет, как тяжело готовить.

Nyolc gyermekünkkel a tanítási pillanatok kihasználása nehéz de egyben gyümölcsöző is volt.
Стремление использовать каждый из обучающих моментов в жизни для наставления своих детей было и нелегким, и интересным делом.

Nagyon nehéz kérdés, mert a víz kiloccsan, de végül is sikerült.
Это сложная задача, поскольку вода хлюпает, но робот справляется.

Ha az emberiség evolúcióját vesszük szemügyre, ott zavarba ejtően nehéz rátalálni.
Как ни вглядывайся в эволюцию человечества, найти его не удается.

Mikor lett ilyen nehéz az élet, anya?
Когда же жизнь стала настолько тяжелой, мама?

Jókat nevettünk, de időnként tényleg nehéz volt.
Нам бывало весело, но иногда было очень сложно.

Nehéz lesz.
Это трудно.

A nehéz harc véget ért, ő is lenyugszik.
" Трудная борьба закончится и исцеляющее спокойствие установится над ним. "

- Nehéz feladatot tűztél ki magad elé - szólalt meg a nagyvezér. - A vérükben van a gyilkolás
– Ты пошел трудной тропой, – заметил великий вождь. – Жажда убийства у них в крови

Kiderült, hogy ez a ház tárhelyben igen szűkös, úgyhogy nehéz döntésre jutottam.
Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.

Az élet csodálatos, még a nehéz időkben is; sok útmenti pihenőben vár boldogság, öröm és békesség, az út végén pedig mindezek vég nélküli mennyiségben vannak.
Жизнь прекрасна, даже в трудные времена, и на протяжении всего жизненного пути нас в разные моменты ждут счастье, радость и покой, а в конце дороги – все это без границ.

Micsoda véletlen egybeesés, hogy előző este azzal vádoltak, hogy én vagyok a felelős a többi rab nehéz helyzetéért, mert nem csatlakoztam hozzájuk, amikor Szűz Máriához imádkoztak.
По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.

Ezt nagyon nehéz megválaszolni, Ping-Cho.
Это очень сложный вопрос, Пин-Чо.

" Mily szerencsés vagyok, hogy van valamim, amitől nehéz a búcsúzkodás. "
" Как я счастлив, что у меня есть то, что заставляет меня с трудом произносить слова прощания ".

Nem volt nehéz.
Это было не так уж трудно.

Különösen az anyának nehéz elviselnie, amikor meghal a gyermeke.
Смерть ребенка особенно мучительна для матери.

Egy ilyen vékony emberhez képest nagyon nehéz vagy Athelstan.
При твоём росте Ательстан, ты поразительно тяжёл.

Ez nehéz.
Это тяжело.

Nemrégiben levelet kaptam egy ismerősömtől. Bizalmasan megvallotta, hogy nehéznek találja bizonysága megtartását.
Один мой друг написал мне недавно, как трудно ему поддерживать силу и жизнь своего свидетельства.

Bármilyen nehéz is beismerni, de lehet, hogy Sam testvér igazat mondott az áldozattal kapcsolatban.
Очень не хочется это признавать, но, может быть, брат Сэм был прав насчёт нашей жертвы.

Nehéz elmagyarázni telefonon keresztül.
Это трудно объяснить по телефону...

Mindenki nehéz perceket okoz neked, mert ők érzelmileg kötődnek a világítótoronyhoz.
Все злы на тебя из-за сильной привязанности к маяку.

Szeretnélek biztosítani benneteket afelől, hogy képesek vagytok arra, hogy nehéz dolgokat tegyetek meg.
Хочу заверить вас в том, что вам под силу решать сложные задачи.

Mindannyiunknak eltérő véleménye lehet arról, hogy mi a nehéz.
У каждого из нас может быть свое мнение о том, что такое трудности.

Van benne egy kis krémesség, amit nehéz előcsalni az olívaolajból.
В нем сливочный привкус, которого нелегко добиться, применяя оливковое масло.