GlosbeGlosbe
logoGlosbe

nincs mit oor Russies

nincs mit

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

не за что

[ не́ за что ]
Phrase
ru
=не стоит благодарности
Nincs miért elnézést kérnem.
Мне не за что просить прощения.
 Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

пожалуйста

[ пожа́луйста ]
werkwoord
ru
kérem !
Ha hálálkodni jött, nincs mit.
Если вы здесь, чтобы сказать " спасибо ", тогда пожалуйста.
 Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

на здоровье

[ на здоро́вье ]
tussenwerpsel
hu
ezt a kfejezést nem kizárólag evés ivás (tüsszentés)utáni válasz reakcióm hanem az önzetlen segítség (étellel-iallal tanáccsal )segítés esetére is alkalmazhatjuk, még akkor is ha kissé vicces, bizalmas, de nem lehet gúnyos pl ("szeretem a sütiket" -finom ételeket ) stb )-re itt a «пожалуйста», inkább. (tessék/ parancsoljon ) a megfelelőbb. vicces bizalmasmég a " Ешьте-ешьте, дорогие гости.... а на базаре(магазинах) всё (так )дорого.... Шутливый намёк на то, что гости должны учитывать возможности хозяев, не злоупотреблять их хлебосольством.
ru
egészségére !>>{Сама я крайне редко говорю «не за что», это те случаи, когда я ну совсем ничего не сделала и объективно меня не за что благодарить. В других случаях я скажу «пожалуйста», «на здоровье», «всегда к твоим услугам», «обращайся еще» и тд.}értelemben
 Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

не стоит благодарности · НЗЧ · с удовольствием

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

nincs mikor
некогда
Sok van, mi csodálatos, De az embernél nincs semmi csodálatosabb.
Много есть чудес на свете, Человек их всех чудесней
nincs mit mondanom
Вот (тебе) и весь сказ
nincs miért
незачем
nincs mit félretenni
нечего беречь
nincs mit tenni
Ничто попишешь · на поди
Olvasna, de nincs mit
Он бы читал, но нечего читать
nincs mit!
не за что!
igazán nincs mit
не стоит спасибо

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Élnem kell az életem, és nincs miről beszélnünk.
Почему он не может сражаться за любимых?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs miért aggódnia.
Фибоначчи- итальянский математик ХIII векаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a D.C.-beli találkozó úgy alakul, ahogy tervezem, akkor nincs mitől tartania.
Может быть, это шанс для них обоихOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs miért aggódnunk.
То есть, учитывая все обстоятельстваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amit tettem, az rám és Istenre tartozik, nincs mit beszélni róla.
Не скажешь сам?Нет. Не имею понятия!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs mit.
Ладно, оставайся здесь и даже не думай входитьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Magasságos Isten, két hétig távol volt, és nincs mit mondania?
Какая доблестьLiterature Literature
Nincs miért aggódnom.
Муж возвращается домой к жене и говоритOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs mit nézni ott.
Профессор Сиско сможет противостоять тому, что они придумаютOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, de attól tartok, hogy egyelőre még nincs miről beszélnünk,
Я их сделал несколько штукOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs mit.
Здорово, что смогла поговорить с вамиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs mit tenni velük.
Это же мы тебя домой отправилиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs mit tenni.
Росс, у тебя всё еще в руке пистолетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A bolond épp most mondta nekik, hogy nincs mit veszíteniük.
Но видеть тебя в клетке, здесь!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs mit.
Простите.Должно быть, он проскользнул мимоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bemutatnék neked, de nincsen mivel.
У меня у самой сердце разрываетсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Már mondtam, hogy nincs miért aggódnod!
Эй, Изгой, подойди сюдаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De hát nincs mit tenni, vannak emberek, akik nem szeretnek felejteni.
Разве двоих детей было недостаточно, чтобы убедиться?Literature Literature
Gondolom, ott már nincs mit megtalálni.
А я вот из Блэкпула только карамельную палочку привёзOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs mit!
Мы- их, а они- насOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De nincs miért aggódnod, Francis.
Мисс Маркс, мы простоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ügyfelemnek nincs mit mondania, nyomozó.
Потом она выворачивает чулки и надевает их обратноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs mit.
Ты ничего не мог сделать, чтобы спасти сегодня эту семьюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval nincs mitől félned.
Я не могла с ней споритьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs mit.
Пожалуйста, не обращай вниманияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10129 sinne gevind in 110 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k