nincs mit oor Russies

nincs mit

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

не за что

[ не́ за что ]

Phrase

=не стоит благодарности

Nincs miért elnézést kérnem.
Мне не за что просить прощения.

пожалуйста

[ пожа́луйста ]

werkwoord

kérem !

Ha hálálkodni jött, nincs mit.
Если вы здесь, чтобы сказать " спасибо ", тогда пожалуйста.

на здоровье

[ на здоро́вье ]

tussenwerpsel

ezt a kfejezést nem kizárólag evés ivás (tüsszentés)utáni válasz reakcióm hanem az önzetlen segítség (étellel-iallal tanáccsal )segítés esetére is alkalmazhatjuk, még akkor is ha kissé vicces, bizalmas, de nem lehet gúnyos pl ("szeretem a sütiket" -finom ételeket ) stb )-re itt a «пожалуйста», inkább. (tessék/ parancsoljon ) a megfelelőbb. vicces bizalmasmég a " Ешьте-ешьте, дорогие гости.... а на базаре(магазинах) всё (так )дорого.... Шутливый намёк на то, что гости должны учитывать возможности хозяев, не злоупотреблять их хлебосольством.

egészségére !>>{Сама я крайне редко говорю «не за что», это те случаи, когда я ну совсем ничего не сделала и объективно меня не за что благодарить. В других случаях я скажу «пожалуйста», «на здоровье», «всегда к твоим услугам», «обращайся еще» и тд.}értelemben

не стоит благодарности · НЗЧ · с удовольствием

Soortgelyke frases

nincs mikor
некогда

Sok van, mi csodálatos, De az embernél nincs semmi csodálatosabb.
Много есть чудес на свете, Человек их всех чудесней

nincs mit mondanom
Вот (тебе) и весь сказ

nincs miért
незачем

nincs mit félretenni
нечего беречь

nincs mit tenni
Ничто попишешь · на поди

Olvasna, de nincs mit
Он бы читал, но нечего читать

nincs mit!
не за что!

igazán nincs mit
не стоит спасибо

voorbeelde

Élnem kell az életem, és nincs miről beszélnünk.
У меня есть жизнь, чтобы жить, и немного времени на наш разговор.

Nincs miért aggódnia.
Теперь ты не беспокойся.

Ha a D.C.-beli találkozó úgy alakul, ahogy tervezem, akkor nincs mitől tartania.
Если встреча в столице пройдёт, как я планирую, тебе не о чем будет волноваться.

Nincs miért aggódnunk.
Слушай, нам не о чем беспокоиться.

Amit tettem, az rám és Istenre tartozik, nincs mit beszélni róla.
Что я сделала или не сделала останется между мной и моим творцом, и на этом точка.

Nincs mit.
Хорошо.

Magasságos Isten, két hétig távol volt, és nincs mit mondania?
Господи Боже, вас не было две недели, и вам нечего рассказать?

Nincs miért aggódnom.
Свидетелей, да?

Nincs mit nézni ott.
Там уже ничего нет.

Igen, de attól tartok, hogy egyelőre még nincs miről beszélnünk,
Боюсь, на этом этапе нам с вами нечего обсуждать,

Nincs mit.
Не за что.

Nincs mit tenni velük.
Это не имеет к нам никакого отношения.

Nincs mit tenni.
С этим ничего не поделаешь.

A bolond épp most mondta nekik, hogy nincs mit veszíteniük.
Дурак, он только что сказал, что им нечего терять.

Nincs mit.
Все в порядке.

Bemutatnék neked, de nincsen mivel.
Я бы показал тебе палец, но у меня его больше нет.

Már mondtam, hogy nincs miért aggódnod!
Я говорил уже, я просто беспокоюсь о ней.

De hát nincs mit tenni, vannak emberek, akik nem szeretnek felejteni.
Ничего не поделаешь, есть люди, которые не любят забывать.

Gondolom, ott már nincs mit megtalálni.
Я так понял, что там уже ничего не найдут.

Nincs mit!
Всё хорошо.

De nincs miért aggódnod, Francis.
Не нужно беспокоиться из-за него.

Az ügyfelemnek nincs mit mondania, nyomozó.
Моему клиенту нечего сказать, детектив.

Nincs mit.
Без проблем.

Szóval nincs mitől félned.
И тогда не надо будет ничего бояться.

Nincs mit.
Да нет проблем.