nincstelenség oor Russies
nincstelenség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
бедность
[ бе́дность ]
нищета
[ нищета́ ]
hu
átv. szegénység{нищета́-nyomor többes száma már nem létezik.
ru
нищета́ женский род 1) Необеспеченность средствами существования, крайняя бедность. 2) перен. Бедность, убогость (чувств, мыслей и т.п.). 3) разг. Нищие люди. Синоним: См: бедность, нужда || впасть в нищету, доводить до нищеты
Világközösségünkben bizony nem fér meg könnyen egymás mellett a fényűzés és a nincstelenség.
В нашем мире, превратившемся в одну большую деревню, роскоши и нищете трудно ужиться друг с другом.
нужда
[ нужда́ ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A nyomasztó nincstelenségnél még elszomorítóbb az erőszak, amely oly sok nő életét tönkreteszi.
Признаков травмы головы нетjw2019 jw2019
Megemlítették azt is, hogy 600 millió gyermek él teljes nincstelenségben, és 2000 végére 13 millió gyermek fogja elveszíteni legalább az egyik szülőjét az AIDS következtében.
Нет." Мир и любовь обнимут весь мирjw2019 jw2019
Gyermekek milliói élnek nincstelenségben, és évről évre több millióan vannak, akiknek az élete korán véget ér.
Он полагал, что вызаняты в течении ночиjw2019 jw2019
Világközösségünkben bizony nem fér meg könnyen egymás mellett a fényűzés és a nincstelenség.
Если так будет продолжаться и дальше, то он просто соберет к себе все больше и больше синигамиjw2019 jw2019
Néhány országban a testsúlygyarapodással elért nagyságot a jómód és az egészség bizonyítékának tekintik, s ez jóval kívánatosabb állapot, mint a nincstelenség és az alultápláltság.
Никто не говорит тебе, как житьjw2019 jw2019
Egy kormánytisztviselő szerint országában a gyermekek kizsákmányolása és prostitúciója „egyértelműen összefügg a családok felbomlásával. Ez a jelenség a nincstelenség és az éhezés következménye.”
Это вообще нисколько не глупоjw2019 jw2019
A szenvedő nem lát kiutat egy stresszes helyzetből, amely abból adódhat, hogy lesújtott a nincstelenség miatt, szenved egy visszataszító munka miatt, vagy éppen amiatt, hogy nincs munkája.
Груза не слишком многоjw2019 jw2019
Segítség a nincstelenség leküzdésében
Не делай этого.Просто идите в зданиеjw2019 jw2019
INFLÁCIÓ, betegség, rosszultápláltság, nincstelenség — ezek a gondok széles körben elterjedtek a fejlődő országokban.
Лучше тебе не пропадать, ведь я знаю как тебя найтиjw2019 jw2019
Mivel félnek a túlnépesedéstől és a nincstelenségtől, bizonyos kormányok az egyház tiltakozása ellenére a családtervezésre buzdítanak.
Чтобы увидеть, понимает ли онjw2019 jw2019
De fel lehet számolni a nincstelenséget?
Откуда я всё это знаю?jw2019 jw2019
Világszerte körülbelül 1,3 milliárd azoknak az embereknek a száma, akik most abszolút nincstelenségben élnek — úgy jellemzik őket, mint akik évente kevesebb mint 370 dollárt (60 000 forintot) keresnek —, és ez a világ népességének szinte egynegyedét jelenti.
Сложно что- то разглядетьjw2019 jw2019
Egyre inkább a nők azok, akiknek nincstelenségben kell élniük.”
Центральная, готовьте президентский ЦКПjw2019 jw2019
A szegény országokban a tanulási lehetőségek nagyon elenyészők, így a gyermekek gyakran arra vannak ítélve, hogy életük végéig nincstelenségben éljenek.
Мы познакомились на День благодарения, # года назадjw2019 jw2019
Az egyik táblázaton ez állt: „A káros emberi jellemvonások, mint például a gyengeelméjűség, az epilepszia, a bűnelkövetés, az elmezavar, az alkoholizmus, a nincstelenség és sok minden más is örökletes a családon belül, s pontosan ugyanúgy öröklődik, ahogy a tengerimalacok esetében a szín.”
Черновик-градации серого (картридж с чёрными черниламиjw2019 jw2019
Az ENSZ Fejlesztési Programja szerint az abszolút nincstelenségben élő emberek száma minden évben közel 25 millióval növekszik.
Мой тупой соратникjw2019 jw2019
Kofi Annan, az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára megemlített a főbb nehézségek közül néhányat, mellyel a gyermekek ma szembenéznek, amikor ezt írta: „Több millió gyermeknek kell továbbra is elszenvednie a nincstelenség szörnyű megaláztatását, százezrek szenvednek a konfliktusok és a gazdasági káosz hatásaitól, tízezrek válnak csonkává a háborúkban, és sok más gyermek válik árvává vagy hal meg a HIV/AIDS miatt.”
Как я сам- то не догадался?!jw2019 jw2019
Mindamellett az ENSZ és a vallások vezetői is hangsúlyozták beszédeikben, hogy össze kell fogni, és véget kell vetni a nincstelenségnek, rasszizmusnak, környezeti problémáknak, háborúknak és a tömegpusztító fegyvereknek.
Ты должна была посмотретьjw2019 jw2019
Sértő a nincstelenségből jövőkre nézve.
Рад слышать зтоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isten Szava nem hagyja figyelmen kívül a nincstelenség létezését, azonban nem a kérdés negatív oldalainak fejtegetésénél időz.
Я поцеловал ее.И она заплакадаjw2019 jw2019
Megtanultak néhány nagyon fontos dolgot a jómódról és a nincstelenségről.
А, ничего такогоjw2019 jw2019
Elegem van a nincstelenségből!
Глупый сукинOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A XX. század kezdetén uralkodó nincstelenség és igazságtalanság vágyat keltett bennem egy olyan világ iránt, amelyben jobb állapotok uralkodnak.
О, давай я подскажуjw2019 jw2019
Helyénvaló Federico Mayornek — az UNESCO (az Egyesült Nemzetek Szervezetének Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete) főigazgatójának — kérelme: „Hagyjunk fel azzal a bizonytalan tűréssel, amely a tűrhetetlen dolgokat engedi megtűrni — a nincstelenséget, az éhínséget és az emberek millióinak kínját.”
Bам здесь всегда помогут- Hикогда не видел его раньшеjw2019 jw2019
A jelen rendszer igazságtalanságairól beszélve, a következőket mondta: „Amikor embermilliók szenvednek a nincstelenségtől, ami éhséget, rosszultápláltságot, betegséget, analfabetizmust és fokozatos romlást jelent . . . emlékeztetnünk kell magunkat, hogy senkinek sincs joga kihasználni a másik embert személyes előnyszerzés céljából.”
Никуда не уходиjw2019 jw2019
60 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.