okoz oor Russies

okoz

/ˈokoz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

причинять

[ причиня́ть ]

werkwoord

причиня́ет кому -л боль. fájdalmat okoz valakinek

Az emberek fájdalmat tudnak okozni egymásnak, de még akkor is szeretni tudják egymást.
Людям свойственно причинять друг другу боль, но не смотря на это, они всё еще могут любить друг друга.

вызывать

[ вызыва́ть ]

werkwoord impf

A cigaretta füst rákot okoz.
Табачный дым вызывает рак.

производить

[ производи́ть ]

werkwoord impf

A gondolat, hogy mi is részesei voltunk a gazdaságnak, ami a cigarettákat előállította, ami a tüdőrákot okozta olyan...
Сама мысль, что мы были частью этой экономической машины, которая производила сигареты, которая производила рак, была настолько...

вызвать · привести · произвести · повлечь за собой · заставлять · возникает · обусловить · послужить · порождать · устроить · организовать · стать причиной · породить · обусловленно · давать начало · обусловлено

Soortgelyke frases

botrányt okoz
устроить скандал

trágyázás okozta kár
повреждение удобрениями

nem okoz
не вызывает

hibát okoz
привести к ошибке

azbesztrészecskék belégzése okozta betegség
асбестоз

jégeső okozta kár
градобитие

mennyi gyötrelmet okozott
сколько мук мне стоило

viszketést okoz
вызывающий зуд

sérülést okoz
повредить · поразить

voorbeelde

A víz problémát okoz a kicsiknek, de tudják hol találjanak száraz részt.
Вода доставляет проблемы для молодняка, но они знают - где найти сухое место.

"Nem tudhatjuk, nem okoz-e ez a „KR - effektus"" további meglepetéseket, nem csinál-e velünk újabb rossz tréfákat."
"Мы не уверены, что ""эффект дубль-ве"" не выкинет с нами еще какой-нибудь совсем неожиданной шутки."

Fizikai sérülések gyakran okoznak mély lelki sérüléseket is.
Физические шрамы часто указывают на глубокие психологические.

Mindenki nehéz perceket okoz neked, mert ők érzelmileg kötődnek a világítótoronyhoz.
Все злы на тебя из-за сильной привязанности к маяку.

Miért okoznak a gyerekek gyakran szívfájdalmat szüleiknek?
Почему дети часто причиняют своим родителям душевную боль?

A bűn nemcsak halált okoz, hanem fizikailag, szellemileg és érzelmileg is káros hatása van, és megrontja a Teremtőnkkel ápolt kapcsolatunkat.
Грех не только привел к смерти, но и испортил наши отношения с Создателем и сказался на нашем физическом, умственном и эмоциональном здоровье.

Mi okoz gondot?
Проблема.

Talán kihasználhatod az alkalmat, és kifejtheted, hogy ha követjük a Biblia útmutatását, akkor az megvéd bennünket az ünnep olyan vonásaitól, amelyek csalódást okoznak vagy terhet jelentenek az embereknek.
Можно воспользоваться случаем и показать, как библейское руководство ограждает нас от разочарований и неприятностей, которые часто приносят с собой праздники.

Minden harang annak a célnak megfelelően van elhelyezve, hogy bármilyen hangzavart megakadályozzon, melyet időnként néhány harang túlsúlyban lévő felhangjai okoznak.
Подвешены колокола с тонким расчетом, чтобы преобладающий обертон одного из них случайно не вызвал диссонанса.

A dohányzás függőséget okoz.
Табак вызывает зависимость.

Sajnálom, hogy csalódást okozok, Jimmy.
Что ж, жаль разочаровывать тебя, Джимми.

Tudom, ez milyen fájdalmat okoz neked.
я знаю, это вызовет боль у тебя

Lényeges, hogy se a teremben, se az udvaron ne legyen semmi, ami veszélyt okoz.
Важно, чтобы ни в Зале, ни на прилегающей территории не было потенциальных источников опасности.

Két barát együtt lóg, a másiknál alszik, fájdalmat okoz az ismerőseinek.
Двое друзей вместе отвисают, засыпают, ранят чувства окружающих.

Szakadó eső lesz, és hullani fogtok, ó, jégdarabok, és repedést okoznak a süvöltő szélviharok.
Хлынет сильный ливень, и посыплешься ты, о град, и порыв ураганного ветра расколет её+.

Gondot okoz valakinek?
Кто-то не согласен?

Ez gondot okoz?
Это будет проблемой?

Nem okozok csalódást.
Я тебя не подведу.

Figyelmünket a molekulákon kell tartanunk, nem engedve, hogy eltérítse a színház, vagy a kognitív disszonancia, amit a zöld lehetőségek megjelenése okoz.
Мы должны сконцентрироваться на молекулах, а не отвлекаться на PR- представления, не отвлекаться на когнитивный диссонанс возможности улучшения экологии с сохранением сегодняшней ситуации.

Nézze, néha rémisztő dolgok okoznak rémisztő dolgokat.
Послушайте, иногда странные вещи являются причинами странных событий.

Ahogy egy orvosnak is gondot okoz, ha ismeretlen eredetű kórt kell kezelnie, úgy nekünk is nehéz helyreállítani az óceán egészségét a mikrobák jobb megértése nélkül.
Так же, как при лечении болезни неизвестного происхождения, мы столкнёмся с проблемой восстановления океана, если не научимся лучше понимать микробов.

Egy kitartó napraforgómag diéta B6-toxicitást okoz. Ami autonóm diszregulációhoz vezet, ami löttyedtséget eredményez.
Постоянная диета из подсолнечных семечек вызывает отравление В6, что приводит к автономной дисфункции, что приводит к бесцеллюлозному существованию.

Van némi esélye, hogy a számítás instabilitást okoz.
Существует возможность вычисления, которая может привести к нестабильности.

A kutatók rengeteg bizonyítékot gyűjtöttek össze arról, hogy az alvásadósság zavart okoz a tanulásban és az emlékezésben, ezenkívül mozgászavarokat idéz elő, és gyengíti az immunrendszert.
Данные, собранные исследователями, показывают, что недосыпание отрицательно сказывается на памяти и восприятии, ухудшает координацию движения и ослабляет иммунную систему.

Miután megállapítottátok, hogy mi okoz nehézséget, és meghatároztátok, hogy min szeretnétek javítani, vizsgáljátok meg a Biblia tanácsait.
Выявив проблему и решив, каких улучшений вы хотите достичь, обратитесь за советом к Библии.