olvasó oor Russies

olvasó

/ˈolvɒʃoː/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

читалка

[ чита́лка ]

naamwoord

просмотрщик

naamwoord

программа чтения

naamwoord

De van szájról olvasó program.
Но у нас есть программа чтения по губам.

читатель · чтец · сканер · чётки · читательский · читающий

Soortgelyke frases

Olvasó nézet
Просмотр текста · режим чтения

E-könyv olvasó
электронная книга

intelligenskártya-olvasó
устройство чтения смарт-карт

olvasói vélemény
мнение читателей

mágnescsík-olvasó
считыватель магнитных карт

voorbeelde

Nem szokatlan dolog, hogy őszinte olvasók ilyen szívet melengető szavakkal fejezik ki a nagyraértékelésüket, noha csak rövid ideje olvassák a folyóiratokat.
Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.

A Gazette olvasói harci szellemről akarnak olvasni, Sharpe őrnagy, és én ezt vázolom most fel nekik
Люди, покупающие " Газету ", хотят читать о духе войны, майор Шарп, потому и я приехал за набросками

Más, függőséget okozó kábítószerek komoly veszélyeit is éppígy újra meg újra megvitatja, azért, hogy hasznos információt adjon az Őrtorony-kiadványok olvasóinak.
В публикациях Общества Сторожевой Башни также не раз обсуждалось пагубное воздействие других вызывающих привыкание наркотиков.

Olvasók kérdései: Helyénvaló-e részt venni egy nem Tanú esküvőjén?
Вопросы читателей: Допустимо ли присутствовать на свадьбе не-Свидетеля?

Már nem szoktatnak minket rá arra, hogy ennyire koncentráljunk, és azonnal meg kell ragadnod az olvasód figyelmét.
Мы отвыкли как следует концентрироваться, поэтому надо, чтобы текст сразу же привлекал внимание читателя.

A számegyenes, a " teljes mutató olvasó " három- tíz ezrelék ( 0. 0003 " vagy 0. 0076mm ) TIR amely hozza az orsó sweep mérési specifikáció
На номер линии, наши " общий индикатор чтения " — три десятитысячные ( 0. 0003 " или 0. 0076mm ) МДП которая ставит наши измерения развертки шпинделя в спецификации

A Google Hírek Analytics-beli megvalósításában az oldalmegtekintések a kiadása tartalmának megjelenítési számára utalnak az olvasó képernyőjén.
В Analytics для Новостей просмотрами страниц считается количество показов контента на экране читателя.

A két oldalt egységként kezeltük, ahogyan azt az olvasó is érzékeli.
Мы работали с разворотом, как с одной страницей, потому что читатели именно так его воспринимают.

Ezt csak azért nem mondja ki nyíltan, mert számára is és olvasói számára is magától értetődő.
Он не высказывает это определенно только потому, что это само собой вполне понятно для него самого и для его читателей.

Jakab 1–2 Jakab köszönti olvasóit, és bemutatja levelének fő témáit, köztük a kitartást a megpróbáltatásokban, a bölcsességre törekvést, valamint az ember megvallott hitével összhangban lévő életvitelt.
Послание Иакова 1–2. Иаков приветствует своих читателей и представляет некоторые крупные темы своего послания, в том числе такие: претерпевание испытаний, поиски мудрости и жизнь в соответствии с исповедуемой верой.

Mit figyelt meg sok olvasója?
Что же обнаружили его читатели?

Azoknak az olvasóknak, akik különbözőképpen gondolkodnak, és így az utalásokat különböző címszavak alatt fogják keresni, egyaránt fontos az a kérdés, hogy az utalásoknak hol kell megjelenniük az Index-ben.
Вопрос, где ссылки должны появляться в Индексе, является таким же важным, потому что читатели думают по-разному и будут смотреть под разными заголовками.

De van szájról olvasó program.
Но у нас есть программа чтения по губам.

26 Kedves olvasó, bárcsak te is hitet gyakorolnál az áldozatban, melyet a Bárány hozott, ’aki méltó’, és áldásban részesülnél, miközben alázatosan erőfeszítéseket teszel, hogy imádd és szolgáld Jehovát, „aki a trónon ül”.
26 Дорогой читатель, мы призываем тебя проявлять веру в жертву Агнца — того, кто «достоин».

Nem is tudtam, hogy ilyen lelkes olvasó vagy.
Я не знал, что ты такая читательница.

Isten nevéhez viszont vagy az „Úr” szó magánhangzóit jelölő pontokat tették ki – ezzel emlékeztetve az olvasót arra, hogy ezt a helyettesítő szót ejtse ki –, vagy egyáltalán nem jelölték a magánhangzókat.
Однако к Божьему имени такие точки не добавили либо поставили диакритические знаки от слова «Господь», чтобы напомнить чтецу о том, что в этом месте нужно произносить слово, заменяющее Божье имя.

Az olvasó figyelmét itt Az Őrtorony 1973. február 15-ei számának 127. oldalán (magyarban: 1975/3 19. oldalán) található „Olvasók kérdései” rovatra irányítják.
Читателю указывается на раздел «Вопросы читателей» в «Сторожевой башне» за 15 февраля 1973 года, страница 127 (англ.).

Reméljük tehát, hogy azok az olvasóink, akik valamilyen fogyatékosságban szenvednek, különleges figyelmet fognak szentelni Istennek a Bibliában lejegyzett, csodálatos ígéreteire.
Поэтому мы надеемся, что люди, особенно те, кто претерпевает недуги, заинтересуются чудесными обещаниями Бога, записанными в Библии.

Olvasók kérdései: Vajon Jehova előre megállapítja, hogy mit bírunk ki, és aztán ő szabja meg, hogy milyen próbák érjenek minket?
Вопросы читателей: Решает ли Иегова заранее, с какими испытаниями мы столкнемся?

Ezek a folyóiratok valóban nemzetközi szemléletmódot tükröznek; éberségre intik az olvasókat a világszerte tapasztalható fontos eseményeket illetően, és figyelmeztetnek azokra a módszerekre, melyek segítségével az emberek — függetlenül a lakóhelyüktől — sikeresen megbirkózhatnak az élet nyomásaival.
Журналы поистине интернациональны, в них обращается внимание на важные события в мире и на то, как, независимо от местопроживания, человек может найти выход из повседневных проблем.

Ez az állapot az európai olvasó szemében egyáltalán nem megfelelő.
Европейскому читателю такое положение дел должно казаться наиболее неприятным.

Azok, akik a felnőttek számára készítik a cikkeket, figyelnek arra, hogy az olvasók többféle korosztályba, életszakaszba és családi állapotba tartozhatnak.
Авторы статей для взрослых стараются не забывать, что у их читателей разный возраст, разные фазы жизни и семейное положение.

Lásd ugyanebben a számban az „Olvasók kérdései” cikket.
Смотрите «Вопросы читателей» в этом выпуске.

1998-ban a Q magazin olvasói minden idők 66. legjobb albumának szavazták meg, 2002-ben ugyanez a magazin minden idők 4. legjobb női szólóelőadó albumának nevezte.
В 1998 году читатели британского журнала Q поставили альбом на 66-ую позицию в списке наилучших альбомом всех времен, и в 2002 году тот же журнал назвал его четвёртым среди Величайших альбомов всех времен от исполнителей-женщин.

Olvasóink közül néhányan közvetlenül is érezték ennek a hatását.
Некоторых из наших читателей это затронуло непосредственно.